ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Aug 27, 2020 5:53 AM
4
剛剛跟老爸在吃壽喜燒，一個小姐推著盛滿蔬菜的餐車走過來。
小姐：請問有需要什麼嗎？
我爸：有菜頭嗎？
小姐：沒有菜頭喔（不假思索）
這時，我爸將眼神飄向餐車上裝著疑似菜頭塊狀物的格子。
我爸：請問是本來就沒有還是被夾完了？
小姐：請問……是大白菜嗎？
我：！
我爸：！！ 我爸：呃不是，是那個……白蘿蔔。 小姐：噢噢！是白蘿蔔喔！（恍然大悟） 於是小姐將夾子伸向那格「疑似」白蘿蔔的塊狀物。 我爸：我還以為那格是馬鈴薯之類的…… 之後，小姐推著餐車走了。

我：原來菜頭不是通用說法嗎？？因為是台語的「ㄘㄞˋㄊㄠˊ」，所以是只有閩南人會這樣講嗎？ 我爸：沒有吧？菜頭=白蘿蔔是通用說法吧？？

各位旅人都知道菜頭=白蘿蔔嗎？還是我太想當然了？？
bee2953
Thu, Aug 27, 2020 5:54 AM
可能因為是大頭菜？
crab762
Thu, Aug 27, 2020 5:54 AM
可能那位服務生不講台語？
cake4280
Thu, Aug 27, 2020 5:55 AM
這邊客家人，不知道這種說法
nut4867
Thu, Aug 27, 2020 5:55 AM
知道
pea7700
Thu, Aug 27, 2020 5:55 AM
不太聽台語或客家人的 可能會不懂(
ham3478
Thu, Aug 27, 2020 5:55 AM
說起來倒是很少用國語唸菜頭
chick7501
Thu, Aug 27, 2020 5:56 AM
反應不過來吧
ಠ_ಠ
Thu, Aug 27, 2020 5:56 AM
原來是這樣！因為我們家都直接用國語唸菜頭
kimchi9736
Thu, Aug 27, 2020 5:57 AM
客家人/菜頭就是白蘿蔔啊
客語的白蘿蔔也是說菜頭啊
pea435
Thu, Aug 27, 2020 5:58 AM
知道，但有些不講台語的人可能會不懂，或是一時之間反應不過來
pizza8583
Thu, Aug 27, 2020 5:59 AM
知道耶，我也以為大家都知道，甚至沒有意識到那是台語（
oyster2422
Thu, Aug 27, 2020 5:59 AM
通常是講菜陶吧
直接講國語的菜頭有點難想到白蘿蔔
cake4280
Thu, Aug 27, 2020 6:00 AM
kimchi9736: 四縣是講蘿蔔，海陸才叫菜頭
kudu466
Thu, Aug 27, 2020 6:01 AM
菜頭是什麼
lark7392
Thu, Aug 27, 2020 6:02 AM
台北人表示知道
weasel4654
Thu, Aug 27, 2020 6:02 AM
我們家會講台語，也會直接用國語講菜頭
candy1867
Thu, Aug 27, 2020 6:02 AM
知道是臺語但沒想到有人不知道
donkey9188
Thu, Aug 27, 2020 6:02 AM
台北人知道+1
magpie6349
Thu, Aug 27, 2020 6:02 AM
我家不講台語，但也用國語講菜頭啊
kudu466
Thu, Aug 27, 2020 6:03 AM
不看內容的話 我還以為你們是在說大白菜切掉最下面根部的部分
cock8833
Thu, Aug 27, 2020 6:04 AM
知道，但如果是用國語講菜頭，第一時間可能也反應不過來XD
sheep6550
Thu, Aug 27, 2020 6:04 AM
Thu, Aug 27, 2020 6:05 AM
看來台語再幾代就會滅亡的說法有可能是真的，感慨。
ibis7173
Thu, Aug 27, 2020 6:06 AM
服務生周圍的人可能只說一般中文不說台語之類的
rabbit5403
Thu, Aug 27, 2020 6:06 AM
知道
有點感慨+1
prawn6047
Thu, Aug 27, 2020 6:07 AM
Thu, Aug 27, 2020 6:07 AM
知道啊
有點感慨+1
kimchi9736
Thu, Aug 27, 2020 6:07 AM
好扯喔
說菜頭的人比例很高欸
但還是有人聽都沒聽過

cake4280:
但海陸人口多啊，還是現在的客家人都聽不懂其他客家腔
cake4280
Thu, Aug 27, 2020 6:09 AM
kimchi9736: 大宗是四縣跟海陸，四縣最多人講，我在四縣區長大，從小就只聽得懂四縣聽不懂海陸
sheep6550
Thu, Aug 27, 2020 6:10 AM
Thu, Aug 27, 2020 6:11 AM
lemon7001: 我又不是說個案，是說整體走向
pig4247
Thu, Aug 27, 2020 6:11 AM
當然知道
pitaya4903
Thu, Aug 27, 2020 6:13 AM
南部人，知道菜頭等於白蘿蔔，但沒有聯想到是台語或客語發音的關係XD
oyster2422
Thu, Aug 27, 2020 6:16 AM
看噗裡那麼多人知道 反而清楚閩南語沒那麼快滅亡好嗎
預設全台灣的人都懂閩南語才奇怪吧
beetle1585
Thu, Aug 27, 2020 6:22 AM
台南人講菜陶直翻菜頭，曾經困惑白蘿蔔但被估狗解惑(尬
sheep6550
Thu, Aug 27, 2020 6:29 AM
oyster2422: 我家不是閩南裔，但是聽祖父母說在以前台語是通用語。所以除了自己的母語外還會學台語。

再者，沒有人期盼全台灣的人都要會說，但是跟以前比起來少很多是事實。噗裡也是很多人說不懂的啊...只是感嘆一下也要被戴帽子
mink7026
Thu, Aug 27, 2020 6:32 AM
oyster2422: 知道菜頭=白蘿蔔就可以知道台語沒那麼快滅亡是什麼邏輯
pomelo8393
Thu, Aug 27, 2020 6:32 AM
新北人知道，但平常都說白蘿蔔
sheep6550
Thu, Aug 27, 2020 6:35 AM
mink7026: 不過其實想一想「兩三代」的確很久，可以到將近一百年
ham3478
Thu, Aug 27, 2020 6:35 AM
如果說菜陶對方還是沒聽懂再補問白蘿蔔就好了呀 我想店員應該是一時會意不過來而已
oyster2422
Thu, Aug 27, 2020 6:36 AM
sheep6550: 其他族裔:?
mink7026: 那不知道菜頭=白蘿蔔跟台語再幾代就會滅亡的關聯是...?
sheep6550
Thu, Aug 27, 2020 6:42 AM
Thu, Aug 27, 2020 6:45 AM
oyster2422: 我家就是「其他族裔」啊，還是會學台語啊，到底有沒有看懂。

台語再幾代就會滅亡這個是之前看語言學統計資料推測的，跟蘿蔔菜頭什麼的都沒有關係。只是看到有稍微觸題的討論串就感嘆了一下。沒想到這樣也可以吵。
pisces7259
Thu, Aug 27, 2020 6:48 AM
放心啦日本人都學會講幹拎娘了台語不會滅亡
我媽娘家講台語所以我也略懂，但是我從小到大白蘿蔔就是白蘿蔔。
對話對象看起來慣用國語就用國語，慣用台語就用台語
oyster2422
Thu, Aug 27, 2020 6:56 AM
sheep6550: 沒有要吵啊 先@的又不是我
我也只是感嘆"預設全台灣的人都懂閩南語"很奇怪有什麼問題...
sheep6550
Thu, Aug 27, 2020 6:58 AM
oyster2422: 哪裡有人預設全台灣人都懂閩南語？我來跟你一起感嘆？
oyster2422
Thu, Aug 27, 2020 7:03 AM
你要不要 看一下噗首 之後不回了
sheep6550
Thu, Aug 27, 2020 7:08 AM
噗主只是好奇來發問，有必要這樣酸？ 我也懶得回你了掰
plum4935
Thu, Aug 27, 2020 7:11 AM
原來有人不知道菜頭=白蘿蔔...
plum2446
Thu, Aug 27, 2020 7:20 AM
pisces7259: 非母語人士會講該語言的髒話好像一般不是拿來判斷一個語言活力的標準吧……
ಠ_ಠ
Thu, Aug 27, 2020 7:27 AM
噗主雖然是閩南人，但也不會講閩南語喔！
只是因為家裡習慣這麼用，周圍滿多朋友也會這樣講（也有客家人、外省人等），就以為是通用語，今天遇到這種情況才會驚訝+好奇「菜頭」這個說法是不是跟閩南語有絕對聯繫，並沒有預設大家都會講閩南語喔！
當然，如果本人的說法有冒犯到的地方非常抱歉，也請各位旅人理性討論，感謝！
載入新的回覆