紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
分享
Tue, Aug 25, 2020 3:57 PM
Tue, Aug 25, 2020 6:50 PM
25
3
斯洛伐克#民謠#音樂
《Páslo dievča pávy》(放牧孔雀的少女)
Bystrík banda & Mária Čírová - Páslo dievča pávy (Ly...
這是一首傳統的斯洛伐克民謠，是簡短的小曲調
歌詞描述放牧孔雀的少女一直過著安靜又獨立的生活，有天遇到兩個年輕男子，他們試圖勸說少女一同去到遠方看看更寬闊的世界，但是少女拒絕了，「如果我走了，孔雀們該如何是好？」
噗首放的是2019年歌手改編翻唱的版本，跟傳統的曲子比起來有一些歌詞的改動、加長，但大體內容是相同的。
也可以到這本《Slovenské spevy》(斯洛伐克曲集)裡找到傳統的一小段，內容搜尋欄打上「140」就有了
Slovenské spevy
掰噗~
@baipu
好奇
Tue, Aug 25, 2020 3:57 PM
那麼你覺得呢? :-o
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 3:58 PM
2019年版本的歌詞:
Páslo dievča pávy
V tom zelenom háji
Prišli k nemu dva mládenci
Poď ty, dievča, s nami
Prišli k nemu dva mládenci
Poď ty, dievča, s nami
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 3:58 PM
A čože vy chcete?
Pravdu vy neviete
Nieto pre mňa viacej šťastia
Na tom šírom svete
Nieto pre mňa viacej šťastia
Na tom šírom svete
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 3:58 PM
Keď ja s vami pôjdem
Kde ja pávy pohnem?
Pohni pávy dolinami
Poď ty, dievča, s nami
Pohni pávy dolinami
Poď ty, dievča, s nami
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 3:58 PM
Išla by ja s vami
Keby niet tie pávy
Pusť tie pávy dolinami
A ty pôjdeš s nami
Pusť tie pávy dolinami
A ty pôjdeš s nami
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 3:59 PM
歌詞網站:
Bystrík Banda - Páslo dievča pávy (feat. Mária Čírov...
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 3:59 PM
----------------------------------
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 3:59 PM
超級喜歡各國民謠的!
llllllllll2
@leoisgoodtoo
Tue, Aug 25, 2020 4:04 PM
沒看清楚還以為是孔雀少女
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 4:08 PM
Tue, Aug 25, 2020 6:03 PM
然後這首歌也頻繁出現在斯洛伐克電影《Perinbaba》(The Feather Fairy/羽毛仙子)裡，這個電影改編自格林童話中的角色Frau Holle。
The Feather Fairy - Wikipedia
看維基的介紹，電影描述冬日女士/羽毛仙子與主角Jacob住在一起（？），Jacob是一個擁有不死之身的男孩，但是隨著他心儀的少女逐漸長大，Jacob也產生了想跟對方一同生活、經歷生老病死的想法。
看了一下，很喜歡電影裡的風格，不過大概要等我的捷克文再好一點之後才能看懂原版，希望可以快點
Perinbaba 1985 rr
這裡有英文配音的:
Mother Holle - The Feature Film
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 4:10 PM
llllllllll2 : 我原本覺得我的直譯太直白，真的差點想翻孔雀少女WWW
llllllllll2
@leoisgoodtoo
Tue, Aug 25, 2020 4:14 PM
感覺很萌 想要一隻
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 4:22 PM
llllllllll2 : 等等，這個應該不能養啦......不能吧
llllllllll2
@leoisgoodtoo
Tue, Aug 25, 2020 4:24 PM
我是說養孔雀少女
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 4:28 PM
shoppig05162002: 咦，我覺得大家在保持禮貌跟適當的情況下都有留言的自由，噗浪的黑單功能是個人使用的權力，留言也是；我自己平常跟龍蝦相處很好，龍蝦依然可以遵循自己的意願留言啦，先抱抱你
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 4:29 PM
llllllllll2 : 不不不孔雀少女不適合養成系吧，改養孔雀比較好(?
llllllllll2
@leoisgoodtoo
Tue, Aug 25, 2020 4:33 PM
仔細想想好像自己還要學會開屏才能吸引到她
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 5:13 PM
llllllllll2 : 其實私心喜歡白色的雌孔雀
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 5:14 PM
發現一首引用放牧孔雀的少女為主題的流行歌
Veronika Rabada - Husičky (Oficiálny videoklip)
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 6:06 PM
Tue, Aug 25, 2020 6:07 PM
然後還是再順便偷渡分享一下喜歡的拉脫維亞民謠《Tumša nakte zaļa zāle》（黑夜裡的綠草如茵）
TUMŠA NAKTE ZAĻA ZĀLE
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 6:06 PM
直翻好像是黑夜中的綠色草地，不管啦我想翻成綠草如茵
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Tue, Aug 25, 2020 6:10 PM
......應該給松蘿澆水，但是外面各種狂風暴雨加非常近的閃電，不敢走到陽台
丙子🪐
@naiomaou
Tue, Aug 25, 2020 11:54 PM
還沒看歌詞先聽，像誰在講古老的傳說 耐聽的簡單旋律～
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Wed, Aug 26, 2020 3:30 AM
丙子🪐 : 覺得各國民謠都很耐聽，而且要學會也比較快，簡短的歌詞內容，但描述既詩意又有古老氣息
小例子：閉關修行
@xyuice
Wed, Aug 26, 2020 6:14 AM
你有想過開門後閃電竄進來嗎
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Wed, Aug 26, 2020 6:17 AM
小例子：閉關修行 : 我想說有安避雷針
小例子：閉關修行
@xyuice
Wed, Aug 26, 2020 6:19 AM
Wed, Aug 26, 2020 6:20 AM
紐碼Нюма11月冬風練習曲 : ............上次跟我說有閃電竄進別人家讓燈泡整個粉碎的是誰啊
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Wed, Aug 26, 2020 6:20 AM
Wed, Aug 26, 2020 6:20 AM
小例子：閉關修行 : 他們好像是沒有安避雷針
小例子：閉關修行
@xyuice
Wed, Aug 26, 2020 6:20 AM
想想菲力普
紐碼Нюма11月冬風練習曲
@vivianacarol
Wed, Aug 26, 2020 6:21 AM
小例子：閉關修行 : 要相信孤獨大俠
載入新的回覆