p/nytyoo

樹🌈有明地縛靈🪶

@otaki01710

說

Wed, Aug 19, 2020 6:08 AM

4

【日常】

《真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster》繁體中文版將不收錄「葛葉雷道」內容

雖然有點Lag但想到還是可以來講一下前陣子吵得很兇的真女神轉生3HD版發生了什麼事
如果你是從來沒接觸過系列，問我這次重製值得不值得買，我可以跟你說，在宣布真5全球發售並且一臉要中文化的樣子，10月就發售的真3HD版不僅能讓你體會世界觀，還能熟悉操作並體會系列作首次的中文化，算是一個不錯的嘗試
那老粉到底在吵些什麼？如果你有時間的話也是可以了解一下~~，但我就雲啦，下面也只是照我知道的狀況來談而已~~

樹🌈有明地縛靈🪶

@otaki01710

Wed, Aug 19, 2020 6:18 AM

Wed, Aug 19, 2020 7:06 AM

首先先來認識一下當初發售真3的背景：
距離前一作真女神轉生2於1994年發售，睽違9年後終於在2003年推出的真3，也有別於以前的發售平台於PS2上亮相，全名《真・女神転生III-NOCTURNE》
而除了最一開始的真3，其後還推出了《真・女神転生III-NOCTURNE マニアクス》（稱Maniacs或狂熱版），除了系統上的修正外，也新增了迷宮與新劇情，最有名的應該就是Devil May Cry系列的主角但丁客串登場

https://images.plurk.com/1nttGh0yVa2Z8QJ2E6ZdAy.jpg

（參考圖取自估狗搜尋，左為狂熱版，右為最一開始的一般版

樹🌈有明地縛靈🪶

@otaki01710

Wed, Aug 19, 2020 6:28 AM

而後在2008年，同公司Atlus發行的《デビルサマナー葛葉ライドウ対アバドン王》（惡魔召喚師葛葉雷道vs阿巴頓王）初回版中，附屬了《真・女神転生III-NOCTURNE マニアクスクロニクルエディション》（稱狂熱編年史版），其中將但丁出現的部分更改為該作的主角葛葉雷道，就是可以在官網上看到的大正風軍裝男子

樹🌈有明地縛靈🪶

@otaki01710

Wed, Aug 19, 2020 6:53 AM

總之光一個真3不算那些特價版還什麼哩哩雜雜的版本，就有《一般版》、《狂熱版》、《狂熱編年史》三種
這次的真3HD版，日本官網提到是以《狂熱編年史》版本做HD重製移植，並且在人物介紹中也提及葛葉雷道等人
但是在中文版官網開放人物介紹時卻沒有介紹到葛葉雷道，並且留下其相關角色並不會在中文版內出現等留言

樹🌈有明地縛靈🪶

@otaki01710

Wed, Aug 19, 2020 7:03 AM

先不說新粉應該一頭霧水，老粉則是氣到不行了
私訊SEGA粉絲團要求說明的人，以及在各大論壇討論起「閹割」一事及原因，最後SEGA才在私訊中回覆是因為「基於社會觀感上的考量」刪除該角色
這樣刪下來基本上表示也會缺少追加迷宮的劇情（雖然似乎不影響主線），等於最一開始的一般版

樹🌈有明地縛靈🪶

@otaki01710

Wed, Aug 19, 2020 7:10 AM

惡魔獵人但丁參戰！《真‧女神轉生 III Nocturne HD》公布 Maniacs 版 DLC 包

之後日台官方也公布，可以透過DLC購買Maniacs中登場的但丁相關付費內容，簡單來說，可以透過此DLC遊玩到《狂熱版》的內容
只差在如果沒有購買，日版原本就是以《狂熱編年史》的內容運行，台版則是《一般版》，要進行購買才能體會原本日版HD就有的部分迷宮和新要素

樹🌈有明地縛靈🪶

@otaki01710

Wed, Aug 19, 2020 7:24 AM

作為系列重大創新的PS2版真3，當年未中文化就已經吸引到不少中文圈的粉絲，不論是跳脫以往而令人耳目一新的第三人稱視點探索迷宮、奠定往後系列&派生作的嶄新戰鬥系統、在阿瑪拉深界跟但丁追趕跑跳碰的心動回憶（？？？），老粉絲們對於這次HD化的期待必定也非常高
然而人生就是這麼一個But，一個和台灣玩家圈沒什麼關聯的「社會觀感」就這樣讓中文版被拔了一個要素

樹🌈有明地縛靈🪶

@otaki01710

Wed, Aug 19, 2020 7:33 AM

離發售日還有兩個月，但SEGA要怎麼挽回台灣的「玩家觀感」就又是另外一回事了，雖然對於新玩家這點內容其實影響也不大，但似乎也有很多人在了解來龍去脈之後也跟著不想買台版ㄋ