蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:38 AM
「しんしんと」の意味や使い方 Weblio辞書
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:39 AM
別表記：涔涔と
雪などが静かに多く降る様子などを意味する表現。
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:39 AM
跟中文的涔涔用法完全不一樣XDD
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:40 AM
真的要類似？應該是這個語意出處？
4.天光陰晦的樣子。宋．黃庭堅〈送杜子卿歸西淮〉詩：「雪意涔涔滿面風，杜郎馬上若征鴻。」
http://dict.revised.moe.edu.tw/...
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:40 AM
我自己只有用過汗水涔涔
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:42 AM
然後春はゆく這張，花之歌有end of spring這版，味道也好不同........
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:42 AM
日文好難==
yui(ユイ)@超幻想旅人
@yu621
說
Mon, Aug 17, 2020 5:43 AM
蓋🪄zZ :

飄盪/飄零/飄舞也可以去代用
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:45 AM
yui(ユイ)@超幻想旅人 :
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:45 AM
但多く降る的感覺跟飄零又不同
yui(ユイ)@超幻想旅人
@yu621
說
Mon, Aug 17, 2020 5:46 AM
很多就漫天飛舞
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:47 AM
看了一下還是有人假借用成雪意涔涔，不過漫天飛舞還滿近的(??
三色
@vaqua
Mon, Aug 17, 2020 5:47 AM
刀音有用過（？
『名残月 歌詞』
三色
@vaqua
Mon, Aug 17, 2020 5:47 AM
Mon, Aug 17, 2020 5:48 AM
那時候感覺也用來講星空（？
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:48 AM
星空....!!
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:49 AM
也太會寫了吧..(??
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 5:54 AM
結果在i beg you那首歌是另外一個的しんしんと（津津と）
津津(しんしん)とは - 津津の読み方 Weblio辞書
しんしんとかなしみだけがふりつもる
願望も悔恨もただ埋め尽くす
阿虛🎤虛室生白
@cieldewa
Mon, Aug 17, 2020 8:31 AM
I beg you裡的しんしんと也是首句降雪的修飾
因為後句接著「降り積もる」

只有雪一般的悲傷不停降落
把願望和悔恨盡數淹沒掩埋
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 8:32 AM
阿虛🎤虛室生白 : !!!
阿虛🎤虛室生白
@cieldewa
Mon, Aug 17, 2020 8:32 AM
可惡好想看HF
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 8:33 AM
不過我的spotify顯示歌詞是直接顯示津々と(???)但原本歌詞那邊好像全部都是顯示平假..然後趕快去看HF（哭泣
EJ@モーガン
@s430063s430063
Mon, Aug 17, 2020 9:55 AM
我只看過平假的しんしん
EJ@モーガン
@s430063s430063
Mon, Aug 17, 2020 9:56 AM
偶爾會看到所以應該不算艱澀用詞
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 10:07 AM
我就日文不好Q
EJ@モーガン
@s430063s430063
Mon, Aug 17, 2020 10:45 AM
蓋🪄zZ : 我只是想說那個漢字表記我也沒看過！
蓋🪄zZ
@angela6918
Mon, Aug 17, 2020 10:59 AM
好！
三色
@vaqua
Mon, Aug 17, 2020 11:23 AM
名殘月+返歌名殘月真的好聽
載入新的回覆