其實從以前就有疑問，為什麼莉莉香是用お前，明明綺羅莉和清華還有夢子是很正常的用あなた，芽亞里是用アンタ算是還可以接受，用到お前不只是男性用語還有點不禮貌了吧? 上流貴族可以用お前嗎?
還是我對日本用語有什麼誤解(思)，或是這是二次元設定不用想太多?? 有高手可以解惑一下嗎?
狂賭之淵 狂賭

剛剛去網路上找了一下生肉圖，定樂乃也是用お前，原來用お前很普通嗎

查了一下，對平輩或後輩使用お前是可以的，所以莉莉香叫芽亞里お前是ok的，甚至在以前お前是尊敬用語，但是現代日本人好像不太喜歡被叫お前，認為有輕視的感覺??

哈囉您好，路過看到您這則這問題，不知道能不能解答到您的疑問
這是因為莉莉香平時使用的語氣比起中性的語調更偏向男性用語喔(而且語氣上還有種自傲自大感)，如果是問上流社會會不會有問題，可能是因為二次元的設定，所以這樣講話正好在設定上和他弱氣的性格成對比，我想是為了營造這種感覺，所以比起綺羅莉一看就知道的女性用語，才給了莉莉香這樣的說話方式吧
而且莉莉香平常跟人說話也幾乎不使用敬語而是タメ口
至於定樂乃也是比起中性用語更偏向男性用語，對於敵人對手也是完全不用敬語直接使用タメ口

基本上日本社會對於一個人該使用什麼藥的用語語氣說話，算是滿嚴格的，對他們來說使用正確的用語說話以求符合自己的社會地位，是一件很重要的事情
因此莉莉香在說話上，是用這種語氣是真的挺反差的，尤其跟綺羅莉對比再加上他所呈現的弱氣性格

如果要舉例的話，比如說一位出生在木工世家的男性，這樣的家庭以及工作環境來說，男性們的舉止通常會比較粗魯跟隨便，試想在一堆男人吆喝說話直接，甚至會罵到很兇的教訓學徒，不太可能用語是有禮貌的吧
所以一般使用的第一人稱是俺，對人稱呼則是お前
如果是一般上班族或服務業需要待人接物，那麼使用的第一人稱就可能是常見的私或者是僕，用語也會使用上敬語來待人接物

然後芽亞里的アンタ是會出現在對他來說很熟悉或者是令他反感厭惡的人上
對於不熟悉或者是讓他另眼相看抱持尊敬的人則是用あなた
用語上來說是以女性用以居多，興奮的時候會變成中性語氣，特別激昂時說話用語就會使用黑道混混的用語，對於熟悉的人或是晚輩敵人就使用タメ口

以我日文N87的程度也不知道有沒有讓您得到想要的解答
基本上二次元人物為了凸顯或是營造性格在用語上是很容易體現出來的，甚至看該人物用上哪種役割語也可以馬上大概是如何的定位跟感覺
雖然不知道之後莉莉香跟綺羅莉的雙子故事會怎麼描述，或許會帶到為何明明莉莉香個性這麼弱氣卻是使用男性用語的原因吧

咳咳簡單來說以我個人淺見，莉莉香的用語是為了塑造人物的一環吧
就像前面說到的，莉莉香生在上流社會又是名門貴族，拿掉面具後的個性又是如此軟弱，卻使用著男性用語並且幾乎不使用任何敬語，更不用說他的男性語氣裡還帶著自大感，怎麼想都超級反差，弱氣美少女一邊臉紅害羞唯唯諾諾一邊卻用高高在上的粗魯語氣說話，該怎麼說呢，香 （欸

六月夏 : 感謝您這麼詳細的解說！！我也是前陣子才想通這應該是作者刻意製造的角色反差讓她說男性用語，就像綺羅莉很強勢但卻使用很有禮貌的用語，然後夢子使用過度的敬語之類的，莉莉香害羞的個性卻刻意使用男性用語的確很香XDDD 只是三次元的話真的有點難想像就是了XD
再次感謝大大這麼詳細的解說，讓我更了解莉莉香這個角色了

霧森 : 不會有多少幫助到您就好！
我才要稱呼您大大呢，心血來潮搜尋了芽副的標籤，看見了您翻譯的文章實在是感謝感謝

六月夏 : 大大應該不需要我的翻譯，感覺獻醜了呢
是芽副的同好嗎？太好了（抱）

霧森 : 快別這麼說我覺得翻譯的很棒啊能不用耗費腦力的看文章也算是一種幸福呢(欸
對我也是芽副的同好，芽副超級香啊，但不瞞您說我個人也是滿喜歡芽夢的XD
甚至前傳芽亞里跟花手毬的CP我也覺得滿香的
只是齁我覺得那個芽副啊，互動美味度整個爆表啊，芽亞里帥成這樣，副會長可愛成那樣，倆一起出現的時候，我都快要直接舔螢幕了尤其是副會長那個小動作，唉唷看得我心兒都怦怦跳啊，這不是戀愛是什麼！！

六月夏 : 哈哈我也覺得外傳花手毬也挺香的，但芽副的互動真的更好吃阿
莉莉香在芽面前真的太害羞太可愛了，但在其他人面前又是凜然的冰山美人，唉呦這只在喜歡的人面前害羞反差真是讓人ドキドキ
夢芽or芽夢，我個人不太吃的原因是我get不太到那個cp感，夢子太瘋狂於賭博了，我有點覺得她不太在意其他人的感覺
很難想像她跟其他人cp，大概就是電波對不到吧，不然夢芽也沒什麼不好的，只是芽副超級好吃讓我沉迷其中

霧森 : 嗚嗚莉莉香的反差真的豪可愛喔
如果之後畢業前早乙女先當上會長的話，好想看莉莉香在旁邊當副手幫忙的樣子
唯唯諾諾又表現出實力輔導早乙女，遇到臭屁權貴在旁護主的樣子想想就呃呃
對於您說的夢子CP我也有這種感覺呢... ...他對於賭博的執著與瘋狂幾乎蓋住他可以有的CP感了，有種賭＞愛，或者是把愛帶進到賭裡，如果她不是那麼瘋狂於賭博的人的話，這個CP或許會更美味吧
芽副真的是... ...自從副會長被派來芽亞里身邊後，我的小心臟就好激動，可是副會長的戲份還不夠多rrrr
月刊份量可以累積的比週刊多一些，但是進展要看到多一點就很難(捶地

六月夏 : 如果早乙女當會長，大概莉莉香趁戴著面具拼命偷看芽亞里然後心裡噗通噗通覺得芽嗆爆反對的學生帥炸吧XDD 然後遇到在私底下偷講芽壞話的學生，莉莉香就會硬起來維護(當然戴著面具XD)
其實我好想看萬聖節大家都在裝扮互相嚇人比賽，結果莉莉香根本不用裝扮，光是戴面具默默出現在暗處就嚇暈一堆人得冠軍XDD
月刊真的超慢的啊啊啊，每期我都要算副會出現的格子有幾個WWW

霧森 : 戴著面具的莉莉香就是早乙女的鐵甲面啊～～～
直接來個夏日的試膽大會，副會長搞不好會意外地投入，看看他在四格漫大喜利那次就有展現出淘氣的一面，而且加上帶點冒失的性格搞錯時間舉整人大成功的牌子我相信他不僅可以嚇人，搞不好會因為一個小動靜又展現出哭哭臉，可愛
新話出來副會沒露面的話都會有點小失落ˊˋ

六月夏 : 副會在四格漫畫裡面就是個不會說話的吉祥物XDDDD 好像還有一集是當酒保WWW
不過很明顯的四格漫裡面都不讓芽和副會接觸欸

霧森 : 真的ww這個吉祥物還超級可愛~~
欸這麼一說對耶，四格都沒看到芽亞里跟副會長的互動，這麼一想真是太可惡了