ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Aug 15, 2020 2:25 PM
2
萬事問噗浪
請問各位強大的旅人們，漫畫的カケアミ翻譯成中文有什麼專有名詞嗎......
ಠ_ಠ
Sat, Aug 15, 2020 2:26 PM
Sat, Aug 15, 2020 2:26 PM
一切用筆刷跟網點解决
忽然被問這形狀這畫法中文叫什麼實在是
banana3172
Sat, Aug 15, 2020 2:28 PM
看看是否是外來語的，找原文也可。
ಠ_ಠ
Sat, Aug 15, 2020 2:28 PM
banana3172: 不是外來語啊
banana3172
Sat, Aug 15, 2020 2:30 PM
ಠ_ಠ: 那就直接說效果線？
ಠ_ಠ
Sat, Aug 15, 2020 2:32 PM
banana3172: カケアミ不能叫效果線吧
ಠ_ಠ
Sat, Aug 15, 2020 2:34 PM
應該說，カケアミ只是效果線的一種，而且效果線通常以速度線或集中線為主，說效果線太混淆了...
mole1707
Sat, Aug 15, 2020 2:34 PM
我都叫它刮網的圖案(???)
ಠ_ಠ
Sat, Aug 15, 2020 2:36 PM
mole1707: 好像也可以(???)擔心有中文名詞不知道
chili6303
Sat, Aug 15, 2020 2:44 PM
好像點描，可是點描是點它是線 (thinking)
ಠ_ಠ
Sat, Aug 15, 2020 2:45 PM
chili6303: 很像用一個個排滿線的方格做點描(???)完全翻不到中文漫畫家怎麼叫它
hawk9811
Sat, Aug 15, 2020 3:00 PM
根據以前看漫畫教學書的印象好像也都是放在效果線單元裡頭講...
ಠ_ಠ
Sat, Aug 15, 2020 3:03 PM
Sat, Aug 15, 2020 3:03 PM
cola2951: ！！！好像有點不太一樣可是可以當翻譯參考，謝謝旅人......！
hawk9811: 可惜甲方連影片跟前後都沒提供我只能亂猜......憑感覺覺得好像不是專門教效果線的單元
hawk9811
Sat, Aug 15, 2020 3:11 PM
Sat, Aug 15, 2020 3:12 PM
其他能想到的大概就是網格/排線了吧，用描述的方式來形容是怎樣的效果線...?不過排線通常會比較先想到平行方向類型的效果線就是
ಠ_ಠ
Sat, Aug 15, 2020 3:16 PM
Sat, Aug 15, 2020 3:16 PM
hawk9811: 剛剛也是先想到排線，可是查了發現說明網站還特地強調「カケアミは線の組み合わせではない」 註解也是個好方法......我看看能不能用註解的方式加說明><
載入新的回覆