［講座］［200815 光影重生，電姬再臨《皇都電姬》戲前編劇講座］搭火車回家需要一點時間，剛好來補進度用手機慢慢寫
從資訊量最大的開始，這場是因為發現實在不知道皇都電姬準備演什麼，但他又多種語言我深怕聽不懂所以想說要先了解一下，又剛好在音樂會隔天所以我就來了

講者許正平，是皇都電姬台灣方的編劇，好像也是盛夏光年的原作和編劇

皇都電姬某方面來說是16年台南藝術節劇場空間作品《雙城紀失》的續集作品，故事敘述一個到香港工作的台南女生和一個在台南定居的香港女性兩個人的故事，由台南編劇寫香港側生活、香港編劇寫台南側生活，基本上是兩部同時演出的獨角戲（連場地都拆成互不相連的兩側），但兩人會因為一些事件互相連結，透過投影螢幕互動
比如香港失婚女人是台南女孩的住處房東，建設公司正在逼住戶搬走以便改建之類的
編劇說皇都電姬有繼承改造雙城的分離式手法，但他保證觀眾不會被分成兩側🤔

台南女孩的男友是被消失的銅鑼灣書店店長，老家就是即將被拆除的電姬戲院（很時事）
這個角色有繼承到皇都電姬戲裡，但改了一些設定

2016 - 臺南藝術節《雙城紀失》演出片段

劇場空間和阮劇團的合作就是許正平牽線的，當初他們本來想做跟上次一樣兩地編劇互寫對方的故事，但考量到需要大量田野考察，於是這次是交換導演XD 香港導演導台灣方故事，台灣導演（阮劇團團長）導香港方故事
因為台灣方故事對話有大量台語所以導演其實都聽不懂，而香港演員在經過千辛萬苦終於飛來台灣現正隔離中只能連線排戲

中間花了一點時間講電姬戲院，在台南麻豆，現在好像只剩遺跡
編劇講到一句話蠻觸動我的，他說有些東西好像要失去了才會被留下，電姬戲院一直到被拆除才有很多紀錄的影像開始出現
想想也是，人類好像就是這麼矛盾的生物

皇都跟電姬兩間戲院，一間已經被拆除，一間即將被拆除。劇裡還提到了母語失落（粵語、台語）的議題，這其實跟雙城紀失一樣是描述失去的故事

兩個地方故事的內容也不太一樣，電姬方是過去的愛情文藝故事，皇都方是有點未來科幻的黑幫動作片
編劇建議看之前最好先去看過英雄本色這部電影，會比較能抓到故事的梗

感覺是蠻有意義的劇本

編劇提到電姬在他心中，除了是戲院的名字，同時也像是一個很有魅力的女神，於是在他的故事裡就有一個這樣的角色，好像永遠不會老、持續出現在大螢幕上的明星

做成音樂劇形式是因為希望讓觀眾比較好入門，因為像是獨角戲這種觀眾可能會覺得很無聊
台灣方故事的故事跟填詞都是許正平，因為他覺得全部自己完成才是完整的創作。香港方則是找了專門的人來填詞，據可靠消息指稱香港的歌都很好聽

在不劇透的前提下我不講太多劇情的部分🤔

中間講到母語失落的部分，編劇提到台語電影衰落時立刻就聯想到好萊塢（
故事好像也跟阮劇團以前的《禁止使用》系列作品有聯想關係，不過那個好像是工作坊作品所以看過的人不多

講座後QA
阿姨1分享了他被電姬戲院召喚的故事（？？？）
阿姨2表示文化保存固然重要，但土地的再利用也不能忽視

我提問了在寫劇本時會不會因為時長及形式（畢竟音樂劇能講的東西沒那麼多）感到被限制或是只能講很表面的東西
許：講到這個我就生氣，前幾天整排時我才又被要求再減20分鐘！
他提到總之就是不管怎麼刪減都要保存劇本的核心，還有就是改變敘事手法讓觀眾能同時接收到很多資訊，但他也有很堅持一定要保留不然他不去看演出的部分

有個劇場工作者問在排戲時和導演演員有問題必須修改劇本時該怎麼處理
編劇說以前的編劇是什麼都寫好導演演員照演就好，現在的編劇比較像是提供一個想像藍圖，交給導演和演員去呈現，中間就有很多溝通，還有就是要信任導演可以完美呈現他的劇本
許正平好像是寫散文和小說起家的，他覺得一個劇本如果能做成多種不同形式的呈現代表這個劇本很有延伸空間

最後有人問為什麼劇名是皇都電姬？不是電姬皇都或皇機電都之類的
許：其實我們在交企劃書的時候這個劇叫《說媽媽的話》因為是說母語嘛，後來是提到故事分別有皇都和電姬戲院，我覺得皇都電姬聽起來像布袋戲很有魄力！
據說跟哪個地方先也沒有關係，純粹是念起來跟邏輯上順暢，他們自己有時候也會唸成皇姬電都之類的XD

MuMu : 終於寫完了回一下！我也覺得劇情應該不錯，只怕我聽不懂