【不推ㄉ書+有劇情雷】大亨小傳——徐之野譯版

看完我整個除了滿頭華麗的辭藻以外就找不到有任何可看之處

而且不知道是我被辭藻弄到沒耐心還是他真的翻譯的很難懂 除了Gatsby常常開宴會跟黛西有舊情 湯姆來搗亂 黛西撞死人還有結局 其他部分怎都看不懂在幹啥

整個…除了華麗到讓人很煩躁的辭藻以外就沒啥了 讓我想說哇靠這個不是經典小說嗎 經典在哪裡？

聽說原文是走一個有節奏感+辭藻華麗的風格

可是這個翻譯的版本一點都不節奏我只覺得被各種華麗的詞彙丟了一臉 然後還是搞不懂到底他們這些人在糾纏什麼