ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Aug 14, 2020 1:41 AM
1
作死這個詞是怎麼來的呢？一直在想是不是中國用語
我的理解上作死應該是裝死的意思，還是其實是不一樣的意思呢
viper7217
Fri, Aug 14, 2020 1:43 AM
我覺得是找死的意思ww
juice3793
Fri, Aug 14, 2020 1:43 AM
是找死才對
bbq7241
Fri, Aug 14, 2020 1:44 AM
自作自受的作
所以意思偏找死
我印象好像是廣東那附近的方言(？
snake5042
Fri, Aug 14, 2020 1:45 AM
作死：明知道這麼做會帶來不好的結果，甚至還逼自己到絕路，卻還執意去做
almond8113
Fri, Aug 14, 2020 1:45 AM
我以前是在手遊裡看到有香港人說不作死就不會死這句話才知道這個
pea2378
Fri, Aug 14, 2020 1:45 AM
看前後文感覺是找死
bbq7241
Fri, Aug 14, 2020 1:47 AM
cashew6597: 喔喔喔喔謝謝你！
ಠ_ಠ
Fri, Aug 14, 2020 1:48 AM
原來如此，謝謝旅人們解惑
ಠ_ಠ
Fri, Aug 14, 2020 1:50 AM
cashew6597: 我覺得我是不會用啦，要講的話還是講找死吧
wizard3799
Fri, Aug 14, 2020 1:57 AM
這邊反而很常聽到：不作死就不會死
lark649
Fri, Aug 14, 2020 1:58 AM
不知道中國怎麼開始流行的 但香港一直都是作死w（常用口語
wizard3799
Fri, Aug 14, 2020 2:05 AM
cashew6597: 是阿，論單獨說作死的在台灣真的很少，我是因為常常聽到我上面說的那種說法，仔細想想我自己好像也會用

有點把他當成諺語來用的感覺（？
cake687
Fri, Aug 14, 2020 2:14 AM
立馬跟作死我都會拿來用欸
bunny5355
Fri, Aug 14, 2020 2:18 AM
No do no die why you try
noodle9235
Fri, Aug 14, 2020 7:34 AM
立馬作古詞的意思不一樣……不過如果要論，這真的傳進來很久了
當做「立刻馬上」，網路上查到最早的用法是193x的劇，可能有跟中華民國來到臺灣但不普遍流傳
然後十年前就有臺灣人在網路上問中國人講立馬是什麼意思
怎麼流行起來的會影響那個中國味與否，每個人又會有點出入
載入新的回覆