刀劍
回想95～97翻譯下收
日光一文字 山鳥毛 南泉一文字 日本號

【刀剣乱舞】『翼顕現 桜』『一文字一家の躾』『黒田家の弟分』

其の95　『翼顕現 桜』

日光一文字「日光一文字在此」
山鳥毛「來了嗎，我的羽翼啊」
日光一文字「首領，把我叫過來有什麼事嗎」

山鳥毛「光憑我一個想要留意本丸內的所有事物太過傷神」
山鳥毛「你就等同於我的左手。照你所想的去行動就好了」
山鳥毛「總有一天，羽翼會聚齊的吧」

日光一文字「遵命」

上次雖然說過了但是查一下中文字典（辭典？）發現頭子這個詞比較帶負面意味就當作廢案了

其の96　『一文字一家の躾』

南泉一文字「日……、日光大哥……！」
日光一文字「是野貓啊（※1）。嗯，你這副樣子……」

南泉一文字「不、沒有、我、我有好好表現得像個一文字一家的成員！不會滾來滾去、更不會心浮氣躁的……喵！」
日光一文字「嗯，原來如此……」

日光一文字「……你照至今為止的方式過活就可以了」
南泉一文字「……欸？」

日光一文字「總之就自由的橫衝直撞吧」
南泉一文字「真、真的嗎？之後不會被算帳（※2）嗎……喵！？」

日光一文字「是嗎，原來你想在這裡就變成烤全貓嗎」
南泉一文字「咿！……我、我知道了喵」

※1：原文どら猫比較有那種會造成別人困擾或是搶食物的意義（相較於のら猫而言）
※2：用了シメ這個字完全就是黑道用語

其の97　『黒田家の弟分』

日光一文字「居然會在這種地方喝酒啊」
日本号「嗯？還以為會是誰……日光嗎」

日光一文字「真是好身分啊」
日本号「你不是應該很──能理解我的身分地位嗎？」

日光一文字「原本只是想來看看小弟的臉沒想到會是這樣。都讓人想發牢騷了」
日本号「……哈、小弟？我嗎？開玩笑吧」

日光一文字「不管你是怎麼想的，黑田的刀對我來說都是小弟。一直以來我都抱著這種想法」
日本号「喂、難道說……這些話你對壓切也說過了嗎！？」
日光一文字「當然」

日本号「哈……、……哈哈哈！啊──這還真是傑作！他不在現場真是太可惜了」
日光一文字「無論你們怎麼想，我都會視你們為小弟，並如同有著血緣關係的弟弟一樣保護好。不過是這樣的事情罷了」

山鳥毛：你們都是我的翅膀
日光：你這偷腥的貓
南泉：不要烤全貓！不要！！！！！！！！！！！！！
日本號：大家好我是弟弟（糙老）

一文字這種好像歪掉又好像完全沒歪的感覺究竟