【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:11 PM
Tue, Aug 11, 2020 3:00 PM
6
拡樹さん
梅ちゃん
大小狐狸雜、邊看邊講。
應該被推很後面了就補上tag。
W! VOL.27 2020.8.6發售
內有部分內容渣翻
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:12 PM
-小狐狸篇-
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:13 PM
Sat, Aug 8, 2020 1:26 AM
問:激發你力量的作品是什麼呢?
うめ:不是電影也不是演劇可以嗎?中學的時候,正是心理活動複雜的時候,在圖書館裡看到了卡夫卡的〈城〉
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:14 PM
Fri, Aug 7, 2020 5:18 PM
卡夫卡。好,這非常梅津w
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:22 PM
救命,梅津的回答……該怎麼說呢,
迴路清奇
他應該很想把他的想法講給別人聽,但是又講得有點玄兒
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:27 PM
然後梅津你把住在哪的資訊講這麼清楚可以嗎 東西線沒很長欸w
白色煙囪,超好推測的好不
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:32 PM
問:梅津從小就被父母帶去各種音樂表演對吧?
うめ:還有歌劇、演劇、人偶劇也會去看。但我還挺固執的,看東西的角度總是向下45度,就算看了很好的東西,總會想出一點自己的觀點,絕對不會被動搖的自我理論。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:34 PM
問:那有不管怎麼看都看不膩的作品嗎?
うめ:《巴西》(原文Brazil,港譯《妙想天開》)
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:34 PM
爛番茄新鮮度98%,好,很梅津
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:41 PM
うめ:雖然反烏托邦的作品不少,但這部片隨便截個畫面就能當畫看,視覺上非常厲害的一部。另外同導演的作品全都喜歡,都有著同樣的根底性。《巴西》不僅描繪故事自決的快樂,最後的〈巴西〉一曲有著明亮的感覺,我很喜歡那種絕妙的氣氛感。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:42 PM
看什麼打什麼,渣翻不要太在意
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:48 PM
うめ:我蠻喜歡SF作品的。也喜歡〈華氏451度〉雖然是以小說為原作的電影,但是是禁止書本的世界,其中「消防員」與飛奔的消防車,令人蠻gag的
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:48 PM
ギャグ gag 我還找不到怎麼翻 反正就是那樣
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:56 PM
問:雖然沉重但其實很滑稽的故事呢。
うめ:搞笑跟恐怖其實只有一線之隔。抽離般的欣賞、冷靜理性的欣賞、輕鬆愉快的欣賞,各有各的樂趣。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:56 PM
哼嗯,理解。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 5:58 PM
問:自肅期間看了很多作品吧?具體是什麼呢?
うめ:當然名作也看了,但我會特別挑AMAZON上1.5星的作品來看。有時候會遇到其實蠻有趣的作品,對我來說就不是那麼討厭。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:05 PM
問:待在家期間中,很多人都作了直播,在這期間有什麼感想嗎?
うめ:很多人都在問說這段時間作了什麼,想作什麼。其實我覺得很無聊,想去看劇又沒得看,為了什麼而活著也不知道這類的話也想過,然後就覺察到「原來如此啊」的感覺。
沒在演戲、沒在接觸戲劇的我,究竟該是什麼樣子?從那時知道演劇對我來說有多重要。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:13 PM
うめ:演了刀舞之後,工作開始越變越多。以前沒這麼多工作的時候,「想演戲」是我每天努力的目標,而後接觸越來越多作品,那如同空氣、水一般需要流動循環的事物,開始變成我的一部份。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:13 PM
(我知道他在說啥但我不會講
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:17 PM
Sat, Aug 8, 2020 1:27 AM
うめ:這些循環一旦停止了,就會混濁的。那果然是造就我演戲的動能呢。
現在則重新思考著自己想做的事情,要怎麼作跟演戲要怎麼辦呢這些事情。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:20 PM
問:想知道自己跟演戲這件事情有多接近(被演戲影響多深),是這個意思嗎?(感謝採訪統整啊我天)
うめ:沒錯。演著不是自己的自己是什麼樣子,大概是那樣的感覺。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:20 PM
(再度複雜化)
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:27 PM
うめ:最近讀了很有趣的書《江戶とアバター》江戶時代的身分地位有很大的差距,但他們又能自在的在一般身分跟アバター(阿凡達)之間切換。這感覺就跟演戲很像,アバター是化身的概念,雖然是假的外貌,但應該還是有自我存在的。例如站在舞台上演戲的我,現在正在接受採訪的我,選擇想講的話的我,其實都沒辦法100%傳達我真正的意思吧。要把所有的加總起來,才會真正成為我的概念。不過現在在這之中,佔比最大的應該是演戲。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:27 PM
我是在翻譯哲學書是不是 冏
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:37 PM
うめ:為了想要傳達自己的想法所以選了演戲這個手段。也想很帥的說這只是其中一個手段,想要作其他更多事情來表現自己。
因為想知道自己的價值在哪邊。客觀的審視自己並加以修正的機會其實很少。現在雖然有很多遠端戲劇的形制,但我果然還是著迷於傳統的演劇。
除了演戲之外,還想知道自己還擁有什麼能來具體展現『我』
例如寫文章,例如用聲音來表現,想了各式各樣,想找出更不一樣的表現方式,大概是這樣的感覺。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:39 PM
問:這本雜誌發刊的時候,正好是綺傳改的公演期間呢。
うめ:現在還沒開始練習,也還沒看到台本。只知道是至今從未有過的方式,自己能否適應並掌握這種形式呢,蠻期待的。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:43 PM
不知不覺變成在翻譯 等等外面的鳥又要啾啾啾了(遠目
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:50 PM
問:在舞台演出的時候,有感受到來自觀眾應援的力量嗎?
うめ:當然有。雖然現在也想過無觀客演出這件事情,但果然觀眾的存在還是很重要的。氣氛緊張的時候,笑點的時候,全場共有的那種氣氛感。還有,雖然燈光的關係可能不是太清楚,但還是看得到觀眾的臉的。四目交接的時候,觀眾的每一個表情都是支撐我的力量來源。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:52 PM
翻譯:他會看。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:54 PM
不僅讀廢推也會看觀眾的臉,
救命阿
以後就算疫情緩和我也要戴口罩去看戲
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 6:58 PM
想著我史黛拉大部分都是口罩+觀劇鏡,太好了喔嗚嗚嗚嗚
是多想不被看
又想到梅長義謝幕的時候,手心向上從左邊揮到右邊(然後今天似乎又追加指了某方向),接著長義式謝幕我天
還好我坐2樓
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 7:02 PM
問:從觀眾的表情可以接收到他們的心情,對吧?(再次感謝採訪統整)
うめ:沒錯。因為(台上台下)會相互影響,所以才會這麼希望大家來現場。雖然出演電影也是這樣,但果然舞台劇就會讓人有真切的感覺,這是其他地方無法感受到的。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 7:05 PM
問:作為觀眾,能沉浸在故事裡面果然是最棒的。
うめ:是不是很好。跟著故事的波浪一起起伏的不是只有自己,那個感覺讓人著迷。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 7:05 PM
何止著迷阿,上癮好不好。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 7:08 PM
問:我懂,就是所謂的無我境界對吧。
うめ:沒錯。像是看著沒被聚光燈打著的人(的部分),享受舞台現場的方式有很多種呢。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 7:24 PM
Fri, Aug 7, 2020 8:03 PM
問:今後在這樣的自肅期間,想為觀眾做些什麼呢?
うめ:不是為了生存確認,而是為了想見到彼此的直播。那樣的話也能回應留言,也能做到很多事情。
問:就是ひそあな對吧。
うめ:是的。每次都是以這樣的心情來做的。
問:我想應該是很多人都期待著的。
うめ:作為演員,當然希望直接在劇場交流。但就當作是多做一點內容也好,想更廣泛的去做。因為想做一個更簡單就能享受的(節目),所以能成功直播真是太好了。
問:增加了新的管道呢。
うめ:我們就是總是想著表演阿。如果什麼都不能做的話,也想在街邊演出的程度。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 7:33 PM
問:那就是「密」了呢。
うめ:說的也是。接下來劇場就要開放了,想找出更多可能性,有沒有更加能表現「梅津」的內容,想找出應用這些的方式。
問:畢竟好不容易有了這樣的內容呢。
うめ:想借此
研磨
出更好的表現方法。例如用聲音,或者用文字來表達。總之想多方面的去找尋更多有趣的東西。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 7:44 PM
問:可能有點牽強也說不定。像剛剛所說的看了卡夫卡的〈城〉之後,在電車上看到塔就出現共感的部分,能做到那樣的事情我覺得很厲害。
但對於某些過分漠然的人
,那樣的感覺是否能傳遞出去,這樣?
うめ:果然是會有那樣的想法呢。在直播中也是,最近想了什麼、體悟到了什麼,講了日常瑣碎事情的時候,總是「到底在說些什麼阿這傢伙」的想法,然後自己就笑了出來。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 7:44 PM
對。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 7:54 PM
うめ:雖然不知道我想表達的東西有沒有傳達到,但「想引起共感想被理解」是表演的根底,繪畫也好、演劇也好,與其說是想傳達到,更想打造能讓大家找到自己心中的「塔」的地方。
問:那個想法很不錯。誇張一點說,也許有被那個地方所拯救的人存在,「有能理解我的人在」這樣的感覺。
うめ:這麼說來,反而我才是被拯救的一方。無法被理解的話會很孤獨的吧,多少也想被理解的呢。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 7:59 PM
問:(想被理解)搞不好就是最重要的關鍵詞呢。舞台的話想被理解初衷、網路直播的人也想被理解,甚至牽強一些,如果能有幾個因為看了雜誌上的文章而產生共感的人就好了呢。
うめ:沒錯,我非常認同。之前也被W!採訪過,「看過了喔」「我是這麼這麼想的」等等,收了這樣的SNS訊息跟信,我非常開心。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 8:01 PM
-小狐狸結束-
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Aug 7, 2020 8:03 PM
Sat, Aug 8, 2020 1:24 AM
想被理解>想表演>想做出更多內容來完整
我
的存在
大概是,這樣的樣子。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 1:47 AM
早安,去睡了一下之後繼續來讀大狐狸。
非常意外的是,整本訪談都是同一人寫的,署名Tori_inu。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 1:57 AM
睡前略略看了下大狐狸的訪談,嘛跟之前看得差不多,他的訪談一直都是那個樣子
相對於小狐狸把話講得很哲學,大狐狸會左彎右拐把講話內容帶到他想講的,很大部分是帶到他的作品之上。簡單來說,
官腔人
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 1:57 AM
-大狐狸篇-
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 2:24 AM
問:激發你力量的作品是什麼呢?
拡樹:對我來說,劇團30-DELUX的オレノカタワレ(我的碎片)也許就是我做為演員的起點吧?那時候還不太習慣看舞台劇,但看了之後非常衝擊,對我來說就像是遇見了新世界。雖然是類比訊號(也許是看圓盤),但故事的發展與演員們的在舞台上的熱量卻一下子感染了我。那就是我跟舞台相遇的原點。
簡單來說,「很有趣」是當時最強烈的印象。所以後來我在演戲的時候,最在意的就是「傳遞快樂」這個部分,「一起度過有趣的時間吧」是這樣的想法在演戲的。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 2:56 AM
問:看舞台劇這件事情,第一個作品就像是敲門磚一樣,是最重要的初遇呢。
拡樹:沒錯。在那之前我都是看電影、電視劇這些經過剪接排序的作品,像舞台劇這樣隨著時間推移而開展劇情的表現方式幾乎是第一次看。オレノカタワレ裡面有人從兩個屏風的交錯中達到換幕的地方,其實是舞台劇經常用到的表現手法,當時看覺得非常厲害。
問:所以才像前面說的「雖然隔著螢幕但還是被感染了」的感想。
拡樹:嶄新的、很帥的、(在心理)留下了巨大的回音。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 3:07 AM
問:相對於觀眾方的「有趣」,作為演員的時候有這樣「有趣」的感覺嗎?
拡樹:那是完全不同的感覺呢。完成一個舞台的期間,會有各種不同層面的辛苦,其實也不討厭那需辛苦,換句話說,那也是「有趣」的一部分。
問:也有那種角度的「有趣」。
拡樹:觀眾想要的「有趣」其實就是他們來場的目的,藉由演員的演出去享受有趣。演員這邊則為了要傳達這個有趣,就連背後的辛苦都樂在其中。不過,這些辛苦跟經驗也是提升演技的重要養分。不管是什麼職業都是同樣的邏輯,只不過作為演員更能深刻體會這樣的想法。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 3:30 AM
雖然是同樣的開頭,大小狐狸發展的方向就不一樣了。梅津是因為看到小說,覺得自己的情緒被卡夫卡給抒發出來,找到了被理解的感覺,而一直追求著被理解。拡樹則是因為舞台獲得感動,同時也想把這種感動傳遞出去,所以才會連其後的辛苦都樂在其中。
甚是有趣。
(那個第一部舞台劇的事情在舞台之力就講過了,只不過這邊挖得更深了些)
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 3:53 AM
問:在心情低落的時候,有什麼看了會讓你提起精神的作品嗎?
拡樹:那時反而會想看跟手上的工作不同風格的作品。(你就沒有不工作的時間嗎)跟其他演員也曾討論到這個,如果想改變氣氛的話,就看看吉卜力的作品,沉浸在完全不同的世界觀裡。
問:稍微脫離當下的世界,看看其他的作品的意思。
拡樹:假如正在演出黑暗奇幻的作品,就看看其他明亮輕快的東西,藉此來維持自身存在的感覺吧。
問:最近有看什麼電影或舞台映像嗎?
拡樹:各式各樣的看了不少呢。像是我原本要演,後來中止的阿基米德大戰,原本就是已經電影化的作品,在那之後一年就想用舞台呈現的企劃。看了那個電影。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 4:02 AM
問:用不同角度去描寫戰爭,那是怎麼樣的故事呢?
拡樹:意外的並沒有太多的呈現。說是戰爭的作品,原本想說應該會有很多激烈戰爭的場面,但這個作品則是用數學的方式講故事。除了複雜的數學公式外,數學有趣的地方、也有這樣的頭腦戰等等,從這部電影中重新體會到了。
問:說到這個,若是重看自己的作品的時候也會有類似的感想嗎?
拡樹:不太看自己的東西呢。一般來說就不是會那樣看的類型。只不過在系列作開始之前,會用回朔的方式看看前作。總得來說是盡量不去看的意思。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 4:10 AM
Sat, Aug 8, 2020 4:10 AM
問:待在家期間中,看了很多電影嗎?
拡樹:很多。果然每天看新聞,然後看看一些非現實的作品,沉入那些世界裡面也是一種平衡呢。電影也看,舞台劇也看,在這種時期就需要這些,也藉此想了不少。
問:在現在這種時期不可能不看新聞,但一直看的話思考也會陷入其中的意思吧?
拡樹:所以才要在這時,取得好的平衡,過著每天都很充實、都能獲得娛樂的日子。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 8:41 AM
Wed, Oct 14, 2020 4:14 PM
問:出演了這麼多作品,有感受到來自觀眾應援的力量嗎?
拡樹:在第一個舞台就感覺到了。其實當時很意外。(演員)這個職業是為了觀眾,為了被看而作的,會收到觀眾的反應是當然的事情,但是當自己站在舞台上,聽到來自客席的掌聲時,接受到客席的反應時,真是嚇了我一跳。說是驚訝,同時也很高興。理智上可以明白並想像(這個場景),但實際體驗還是第一次。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 8:58 AM
Sat, Aug 8, 2020 9:17 AM
問:收到反應的時候有什麼想法?
拡樹:雖然舞台跟客席還是有距離,但其實沒有想像中那麼遠,反而有種連結在一起的感覺。尤其像舞台劇這種共有的空間,不僅僅只是演員與工作人員所作的,觀眾也是成就這個空間的一份子,那樣的感覺在舞台上能很深刻的體會到。
我們在練習時候就會有「能這樣的話就太好了」的想法,實際上也很多沒有打開箱子就不知道的事情或反應,這在每次公演也都不太一樣,這大概就是舞台演出的醍醐味吧。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 9:33 AM
問:之前去看戲的時候,包含開場前的緊張感、笑點的時候、全場一致屏息的時候,那種感覺真的很好。果然在舞台上也是能感受到客席這樣的空氣吧?
拡樹:與其說是敏感地察覺到,說是必定會感覺到更精準。但為了磨練察覺這個氣氛的能力,其實蠻費工夫的。雖然說費工夫,但專注在這之上並去思考著,這件事也是很有樂趣的。不僅僅只是說舞台劇,我想在talk show之類這樣空間共有的活動中,這件事也是很重要的。
問:氛圍這件事很神奇呢。悠閒的空氣與緊張的氣氛都能靠舞台營造出來,作品的風格,甚至那整天的心情都會隨之改變。
拡樹:說得也是。能營造開演前的氣氛的要素,就是襯樂與燈光了吧。所以我覺得最能塑造作品世界觀的並非演員,而是音樂與燈光。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 10:09 AM
問:這麼說來也是呢。雖然是理所當然的事情,各個要素集合起來才會誕生的瞬間。例如天氣、例如觀眾的年齡層性別比都可能會有影響。每個瞬間都是不能被取代的呢。
拡樹:不只是台上呈現而已,將各個要素組合起來才能完整舞台。這點我想就是舞台有魅力的地方。
問:再次感覺到劇場是重要的地方呢。
拡樹:有希望趕快回復到往常觀劇狀態的人,也有覺得現在這樣的狀況並不適合輕鬆看戲的人,兩者我都能理解。雖然並不是能簡單的說說而已,但在疫情緩和之後才正是我們決勝負的時機。
想營造讓人安心來看劇的空間,想成為讓觀眾想來看戲的存在,純粹是想傳遞「舞台劇很有趣的喔」的想法,接下來也會接受像現在這樣的雜誌採訪,或者做點其他什麼的事情,在可能的狀態下來劇場享受戲劇吧,想傳遞這樣的想法。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 10:16 AM
Fri, Aug 14, 2020 8:31 AM
問:拡樹さん最開始是從舞台獲得感動,而接下來在拡樹的舞台中也會感動到某個人,這樣持續下去的關係,果然是想要聯繫起來的呢。
拡樹:第一次看劇的人,無論是開始對舞台劇產生興趣,或是想成為演員的,想成為燈光師的,想成為音響師的,我想會有很多想法產生的吧。劇場就是能誕生出這些東西的地方。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 10:24 AM
問:最後,雖然沒辦法確定時間,但有沒有想給觀眾的訊息或著希望粉絲們期待的事情。
拡樹:就算疫情稍微緩和,但要回復到跟之前一樣的觀劇狀態會需要很多時間的吧。具體要花多少時間我並不知道,但演劇人們會努力同心朝這樣的目標前進,在那個時候,請一定一定要來劇場看戲,能來關心、來應援的話,我們會非常感謝的。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 10:25 AM
-大狐狸結束-
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 10:38 AM
Sat, Aug 8, 2020 10:38 AM
往前一拉,我在拡樹跟梅津的部分,情緒完全不一樣哈哈哈
梅津呢,現在正處在拓展的時期,拓展演技,拓展知名度,找尋能把梅津的存在形塑出來的方法。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 10:39 AM
Sat, Aug 8, 2020 10:40 AM
而拡樹就如同簡介所說,「出道之後在許多的舞台累積許多好評,是現在演劇界不可或缺的存在」
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 10:43 AM
「感動」是拡樹在他初次觀劇的時候被傳達到的,在那之後他成為演員,把這份感動繼續傳下去。可能有人也因次想成為演員了,想成為幕後了,更多的是對演劇這樣的表演產生興趣了。在時子小姐的訪談中,他也說這是現在他最開心的事情。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 10:48 AM
他也會覺得悔しい,好不容易來看舞台的人增加了,但卻在這時遇到去你的中國武漢肺炎,原本該有的能量跟熱量都被迫止息。
但他在各種公演都被中止之後,說,「可以的話,請再來劇場看戲吧。」
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 10:50 AM
舞台並不是只有演員跟工作人員打造的,要觀眾也一起存在,一起共享,才會是完整的舞台。
但這不是你無觀客就把詞卡爆的理由w
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 11:00 AM
梅津為了被理解而表演,拡樹則是為了傳達而表演,看似相反,但我覺得某部分是相同的。雖然我還沒看其他訪談,但這樣的卷首跟卷尾是非常令人感動的安排。對觀眾而言,看戲是去被傳達的,去理解作品想說的事情,但演員也會從觀眾席的反應、表情、甚至氣氛,接收到觀眾傳達出的訊息。
空間共有而產生的情緒共有,我想正是生演劇讓人想一衝再衝的魅力吧?
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 11:10 AM
LikeCoin - Reinventing the Like
雖然藏得很深還避檢索,雖然梅津前面的我沒有翻,雖然之後應該會找個地方存起來。
但如果可以的話,還是登入likecoin幫我拍五下吧。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 11:21 AM
梅津30頁,拡樹12頁。當然梅津的照片很多很多,還有換衣服,多到一個滿出來。但對拡樹粉來說,這本多少能療癒很久沒見到生人的心傷吧。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Sat, Aug 8, 2020 11:27 AM
海報速速上牆
覺得一般版封面黑白處理後超級優秀
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Mon, Nov 16, 2020 2:44 PM
這篇文又浮上來了。
內文,包含梅津全篇翻譯已經整理到個站了,歡迎看看。
[翻譯] #WeNeedCulture 卷頭·梅津瑞樹 卷末·鈴木拡樹 – 迎光之處
載入新的回覆
大小狐狸雜、邊看邊講。
應該被推很後面了就補上tag。
W! VOL.27 2020.8.6發售
內有部分內容渣翻
うめ:不是電影也不是演劇可以嗎?中學的時候,正是心理活動複雜的時候,在圖書館裡看到了卡夫卡的〈城〉
他應該很想把他的想法講給別人聽,但是又講得有點玄兒
白色煙囪,超好推測的好不
うめ:還有歌劇、演劇、人偶劇也會去看。但我還挺固執的,看東西的角度總是向下45度,就算看了很好的東西,總會想出一點自己的觀點,絕對不會被動搖的自我理論。
うめ:《巴西》(原文Brazil,港譯《妙想天開》)
うめ:搞笑跟恐怖其實只有一線之隔。抽離般的欣賞、冷靜理性的欣賞、輕鬆愉快的欣賞,各有各的樂趣。
うめ:當然名作也看了,但我會特別挑AMAZON上1.5星的作品來看。有時候會遇到其實蠻有趣的作品,對我來說就不是那麼討厭。
うめ:很多人都在問說這段時間作了什麼,想作什麼。其實我覺得很無聊,想去看劇又沒得看,為了什麼而活著也不知道這類的話也想過,然後就覺察到「原來如此啊」的感覺。
沒在演戲、沒在接觸戲劇的我,究竟該是什麼樣子?從那時知道演劇對我來說有多重要。
現在則重新思考著自己想做的事情,要怎麼作跟演戲要怎麼辦呢這些事情。
うめ:沒錯。演著不是自己的自己是什麼樣子,大概是那樣的感覺。
因為想知道自己的價值在哪邊。客觀的審視自己並加以修正的機會其實很少。現在雖然有很多遠端戲劇的形制,但我果然還是著迷於傳統的演劇。
除了演戲之外,還想知道自己還擁有什麼能來具體展現『我』
例如寫文章,例如用聲音來表現,想了各式各樣,想找出更不一樣的表現方式,大概是這樣的感覺。
うめ:現在還沒開始練習,也還沒看到台本。只知道是至今從未有過的方式,自己能否適應並掌握這種形式呢,蠻期待的。
うめ:當然有。雖然現在也想過無觀客演出這件事情,但果然觀眾的存在還是很重要的。氣氛緊張的時候,笑點的時候,全場共有的那種氣氛感。還有,雖然燈光的關係可能不是太清楚,但還是看得到觀眾的臉的。四目交接的時候,觀眾的每一個表情都是支撐我的力量來源。
以後就算疫情緩和我也要戴口罩去看戲是多想不被看又想到梅長義謝幕的時候,手心向上從左邊揮到右邊(然後今天似乎又追加指了某方向),接著長義式謝幕我天
還好我坐2樓
うめ:沒錯。因為(台上台下)會相互影響,所以才會這麼希望大家來現場。雖然出演電影也是這樣,但果然舞台劇就會讓人有真切的感覺,這是其他地方無法感受到的。
うめ:是不是很好。跟著故事的波浪一起起伏的不是只有自己,那個感覺讓人著迷。
うめ:沒錯。像是看著沒被聚光燈打著的人(的部分),享受舞台現場的方式有很多種呢。
うめ:不是為了生存確認,而是為了想見到彼此的直播。那樣的話也能回應留言,也能做到很多事情。
問:就是ひそあな對吧。
うめ:是的。每次都是以這樣的心情來做的。
問:我想應該是很多人都期待著的。
うめ:作為演員,當然希望直接在劇場交流。但就當作是多做一點內容也好,想更廣泛的去做。因為想做一個更簡單就能享受的(節目),所以能成功直播真是太好了。
問:增加了新的管道呢。
うめ:我們就是總是想著表演阿。如果什麼都不能做的話,也想在街邊演出的程度。
うめ:說的也是。接下來劇場就要開放了,想找出更多可能性,有沒有更加能表現「梅津」的內容,想找出應用這些的方式。
問:畢竟好不容易有了這樣的內容呢。
うめ:想借此研磨出更好的表現方法。例如用聲音,或者用文字來表達。總之想多方面的去找尋更多有趣的東西。
うめ:果然是會有那樣的想法呢。在直播中也是,最近想了什麼、體悟到了什麼,講了日常瑣碎事情的時候,總是「到底在說些什麼阿這傢伙」的想法,然後自己就笑了出來。
問:那個想法很不錯。誇張一點說,也許有被那個地方所拯救的人存在,「有能理解我的人在」這樣的感覺。
うめ:這麼說來,反而我才是被拯救的一方。無法被理解的話會很孤獨的吧,多少也想被理解的呢。
うめ:沒錯,我非常認同。之前也被W!採訪過,「看過了喔」「我是這麼這麼想的」等等,收了這樣的SNS訊息跟信,我非常開心。
大概是,這樣的樣子。
非常意外的是,整本訪談都是同一人寫的,署名Tori_inu。
相對於小狐狸把話講得很哲學,大狐狸會左彎右拐把講話內容帶到他想講的,很大部分是帶到他的作品之上。簡單來說,官腔人
拡樹:對我來說,劇團30-DELUX的オレノカタワレ(我的碎片)也許就是我做為演員的起點吧?那時候還不太習慣看舞台劇,但看了之後非常衝擊,對我來說就像是遇見了新世界。雖然是類比訊號(也許是看圓盤),但故事的發展與演員們的在舞台上的熱量卻一下子感染了我。那就是我跟舞台相遇的原點。
簡單來說,「很有趣」是當時最強烈的印象。所以後來我在演戲的時候,最在意的就是「傳遞快樂」這個部分,「一起度過有趣的時間吧」是這樣的想法在演戲的。
拡樹:沒錯。在那之前我都是看電影、電視劇這些經過剪接排序的作品,像舞台劇這樣隨著時間推移而開展劇情的表現方式幾乎是第一次看。オレノカタワレ裡面有人從兩個屏風的交錯中達到換幕的地方,其實是舞台劇經常用到的表現手法,當時看覺得非常厲害。
問:所以才像前面說的「雖然隔著螢幕但還是被感染了」的感想。
拡樹:嶄新的、很帥的、(在心理)留下了巨大的回音。
拡樹:那是完全不同的感覺呢。完成一個舞台的期間,會有各種不同層面的辛苦,其實也不討厭那需辛苦,換句話說,那也是「有趣」的一部分。
問:也有那種角度的「有趣」。
拡樹:觀眾想要的「有趣」其實就是他們來場的目的,藉由演員的演出去享受有趣。演員這邊則為了要傳達這個有趣,就連背後的辛苦都樂在其中。不過,這些辛苦跟經驗也是提升演技的重要養分。不管是什麼職業都是同樣的邏輯,只不過作為演員更能深刻體會這樣的想法。
甚是有趣。
(那個第一部舞台劇的事情在舞台之力就講過了,只不過這邊挖得更深了些)
拡樹:那時反而會想看跟手上的工作不同風格的作品。(你就沒有不工作的時間嗎)跟其他演員也曾討論到這個,如果想改變氣氛的話,就看看吉卜力的作品,沉浸在完全不同的世界觀裡。
問:稍微脫離當下的世界,看看其他的作品的意思。
拡樹:假如正在演出黑暗奇幻的作品,就看看其他明亮輕快的東西,藉此來維持自身存在的感覺吧。
問:最近有看什麼電影或舞台映像嗎?
拡樹:各式各樣的看了不少呢。像是我原本要演,後來中止的阿基米德大戰,原本就是已經電影化的作品,在那之後一年就想用舞台呈現的企劃。看了那個電影。
拡樹:意外的並沒有太多的呈現。說是戰爭的作品,原本想說應該會有很多激烈戰爭的場面,但這個作品則是用數學的方式講故事。除了複雜的數學公式外,數學有趣的地方、也有這樣的頭腦戰等等,從這部電影中重新體會到了。
問:說到這個,若是重看自己的作品的時候也會有類似的感想嗎?
拡樹:不太看自己的東西呢。一般來說就不是會那樣看的類型。只不過在系列作開始之前,會用回朔的方式看看前作。總得來說是盡量不去看的意思。
拡樹:很多。果然每天看新聞,然後看看一些非現實的作品,沉入那些世界裡面也是一種平衡呢。電影也看,舞台劇也看,在這種時期就需要這些,也藉此想了不少。
問:在現在這種時期不可能不看新聞,但一直看的話思考也會陷入其中的意思吧?
拡樹:所以才要在這時,取得好的平衡,過著每天都很充實、都能獲得娛樂的日子。
拡樹:在第一個舞台就感覺到了。其實當時很意外。(演員)這個職業是為了觀眾,為了被看而作的,會收到觀眾的反應是當然的事情,但是當自己站在舞台上,聽到來自客席的掌聲時,接受到客席的反應時,真是嚇了我一跳。說是驚訝,同時也很高興。理智上可以明白並想像(這個場景),但實際體驗還是第一次。
拡樹:雖然舞台跟客席還是有距離,但其實沒有想像中那麼遠,反而有種連結在一起的感覺。尤其像舞台劇這種共有的空間,不僅僅只是演員與工作人員所作的,觀眾也是成就這個空間的一份子,那樣的感覺在舞台上能很深刻的體會到。
我們在練習時候就會有「能這樣的話就太好了」的想法,實際上也很多沒有打開箱子就不知道的事情或反應,這在每次公演也都不太一樣,這大概就是舞台演出的醍醐味吧。
拡樹:與其說是敏感地察覺到,說是必定會感覺到更精準。但為了磨練察覺這個氣氛的能力,其實蠻費工夫的。雖然說費工夫,但專注在這之上並去思考著,這件事也是很有樂趣的。不僅僅只是說舞台劇,我想在talk show之類這樣空間共有的活動中,這件事也是很重要的。
問:氛圍這件事很神奇呢。悠閒的空氣與緊張的氣氛都能靠舞台營造出來,作品的風格,甚至那整天的心情都會隨之改變。
拡樹:說得也是。能營造開演前的氣氛的要素,就是襯樂與燈光了吧。所以我覺得最能塑造作品世界觀的並非演員,而是音樂與燈光。
拡樹:不只是台上呈現而已,將各個要素組合起來才能完整舞台。這點我想就是舞台有魅力的地方。
問:再次感覺到劇場是重要的地方呢。
拡樹:有希望趕快回復到往常觀劇狀態的人,也有覺得現在這樣的狀況並不適合輕鬆看戲的人,兩者我都能理解。雖然並不是能簡單的說說而已,但在疫情緩和之後才正是我們決勝負的時機。
想營造讓人安心來看劇的空間,想成為讓觀眾想來看戲的存在,純粹是想傳遞「舞台劇很有趣的喔」的想法,接下來也會接受像現在這樣的雜誌採訪,或者做點其他什麼的事情,在可能的狀態下來劇場享受戲劇吧,想傳遞這樣的想法。
拡樹:第一次看劇的人,無論是開始對舞台劇產生興趣,或是想成為演員的,想成為燈光師的,想成為音響師的,我想會有很多想法產生的吧。劇場就是能誕生出這些東西的地方。
拡樹:就算疫情稍微緩和,但要回復到跟之前一樣的觀劇狀態會需要很多時間的吧。具體要花多少時間我並不知道,但演劇人們會努力同心朝這樣的目標前進,在那個時候,請一定一定要來劇場看戲,能來關心、來應援的話,我們會非常感謝的。
梅津呢,現在正處在拓展的時期,拓展演技,拓展知名度,找尋能把梅津的存在形塑出來的方法。
但他在各種公演都被中止之後,說,「可以的話,請再來劇場看戲吧。」
但這不是你無觀客就把詞卡爆的理由w空間共有而產生的情緒共有,我想正是生演劇讓人想一衝再衝的魅力吧?
但如果可以的話,還是登入likecoin幫我拍五下吧。
海報速速上牆
覺得一般版封面黑白處理後超級優秀
內文,包含梅津全篇翻譯已經整理到個站了,歡迎看看。