:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:13 PM
我發現我口語的日文很爛 就像一些可能有在追Vtuber的朋友打的
我有些用法 會看不懂 ...
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:13 PM
這跟我完全沒看日本綜藝節目&日劇
是不是也有關啊😰
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:14 PM
Fri, Aug 7, 2020 1:18 PM
真糟糕 我的日文 除了四年學校教的
其他 都是從歌詞學的 最早期的時候 所以可以寫的也許很有文采 但日常用語非常之爛
甚至聽力也可以說很差很差...
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:14 PM
慣用語吧之類的 網民會用的詞
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:14 PM
或一些略語 我還真的有看沒懂
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:15 PM
跟大學朋友去唱日k 他們都點我完全沒聽過的歌=J-POP
我自己都默默點一堆K-POP或日文版的 &ボカロ
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:16 PM
然後他們在唱的時候會穿插一些詞
有些我沒印象了
像上次7月去唱 有講到「滑り」
我說蛤怎麼突然說滑り
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:33 PM
Fri, Aug 7, 2020 1:42 PM
至少我覺得我敬語啊商務方面的可以說完全沒問題 大三大四寫一堆書信 套不同情境模擬見積書委任書協約書意向書
電話応対
ビジネス場用語
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:34 PM
Fri, Aug 7, 2020 3:50 PM
第一份工作離開的時候拍的一些
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:34 PM
Fri, Aug 7, 2020 1:44 PM
背了兩年 應該說大二下開始接觸敬語 後來就愈背愈多
愈來愈龐雜
愈接愈多不同語尾變化
クッション言葉也是背超多 大概都有記熟怎用 因為工作啊去甚至以前的工作去無塵室也會跟日本工程師用到
之前上課還有模擬面試跟遞名片
每堂都一堆一直要拍影片的
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:35 PM
Fri, Aug 7, 2020 1:45 PM
學到後來感覺都只是禮貌程度的差別而已
語境差不多 但給人的感覺上會有那麼點尊卑感的「些微」落差
就背到很細的部分的話
:/€~_!!
@U9as_s1v
Fri, Aug 7, 2020 1:35 PM
Fri, Aug 7, 2020 1:36 PM
居然翻到這張 再更上一次跟班上同學ㄩ唱日kㄉ2017
載入新的回覆
我有些用法 會看不懂 ...
是不是也有關啊😰
其他 都是從歌詞學的 最早期的時候 所以可以寫的也許很有文采 但日常用語非常之爛
甚至聽力也可以說很差很差...
我自己都默默點一堆K-POP或日文版的 &ボカロ
有些我沒印象了
像上次7月去唱 有講到「滑り」
我說蛤怎麼突然說滑り
電話応対
ビジネス場用語
愈來愈龐雜
愈接愈多不同語尾變化
クッション言葉也是背超多 大概都有記熟怎用 因為工作啊去甚至以前的工作去無塵室也會跟日本工程師用到
之前上課還有模擬面試跟遞名片
每堂都一堆一直要拍影片的
語境差不多 但給人的感覺上會有那麼點尊卑感的「些微」落差
就背到很細的部分的話