生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Aug 7, 2020 8:44 AM
Fri, Nov 27, 2020 9:26 PM
11
4
Obama的音譯：

我們習慣「歐巴馬」，歐：華語 ou¹ [óu]，台語 au

對岸則稱「奧巴馬」，奧：華語 au⁴ [âu]，台語 ò

這是什麼巧合的顛倒ww

參考：
ʔɑu去 奧、澳 奥 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
ʔə̯u平 歐 謳 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
ʔə̯u上 歐 歐 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
發音 偏旁 有邊讀邊原則 混淆 澳洲 歐洲 中古漢語
掰噗~
@baipu
Fri, Aug 7, 2020 8:45 AM
沒錯沒錯
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Aug 7, 2020 8:45 AM
@CteaX55 - <別再跟著英語走了> 俄羅斯總統"普丁"（Пу́тин Putin）的華語發音應該...
阿力
@diulei
Fri, Aug 7, 2020 8:45 AM
澳 好像是 au ?!
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Aug 7, 2020 8:49 AM
澳洲的「澳」台語的話，也是ò。通常時候都是跟著偏旁（也是會有例外）
臺灣閩南語常用詞辭典
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Fri, Aug 7, 2020 9:12 AM
我也是台語的歐洲澳洲常常搞混...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Aug 7, 2020 9:23 AM
Fri, Aug 7, 2020 9:24 AM
Mâzon 馬蔥玉 : 沒辦法，歐洲與澳洲都是華語本位的翻譯，不符合台語發音原則，我個人是認為台語應該要用別的音譯才是 囧
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Fri, Aug 7, 2020 10:01 AM
直接念Europe跟Australia就好吧？
不然台語其實也是用日文去稱呼部分國家的，例如米國=USA
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Fri, Aug 7, 2020 12:05 PM
粵語也是：
歐：au1
奧/澳：ou3
因此學華語時老是搞混歐洲澳洲
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Aug 7, 2020 3:43 PM
壞Mizu🌱自分のBPMで : 喔喔 粵語也是（就覺得應該不只台語的奧母音是o）

看來母語中這兩字相反的很容易混淆 www;;;;;
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Aug 7, 2020 3:44 PM
SWN002:藍的，蛋雕 : 原文+1

日文的話，澳洲是"豪"，這個沒問題，但歐洲還是歐w
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Aug 7, 2020 7:32 PM
啊，「豪」一般作「hô」......
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Aug 7, 2020 7:32 PM
Fri, Aug 7, 2020 7:33 PM
附上參考用：

ʔɑu去 奧、澳 奥 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

ʔə̯u平 歐 謳 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

ʔə̯u上 歐 歐 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Aug 7, 2020 7:36 PM
Sat, Aug 8, 2020 12:35 PM
[ə]音近[ɤ]（開口[o]，華語ㄜ[ɤ]、ㄡ[ɤu̯]），所以有時會寫作o

[ɑ] 類似a與o的混合，所以在台語、華語，或日語會變成[a]或[o]。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Apr 1, 2021 7:53 AM
@CteaX55 - 原來「印度阿三」的阿三似乎真的是從粵語的「阿Sir」來的。因為前陣子碰到香港人，S...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:30 AM
@CteaX55 - #歐洲的名稱翻譯 #音譯 偶然發現「歐」在台語的發音有 io 這個發音，應該說，「...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, May 1, 2022 8:07 AM
Sun, May 1, 2022 8:07 AM
@CteaX55 - 【本日密碼】47291 人家只是說不喜歡品川（しなかわ）車牌你不要多做解釋啊～ 支...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Sep 23, 2022 3:09 AM
@CteaX55 - Sydney（雪梨），作為人名亦作Sidney，照字源"sid ieg"的字面意義...
載入新的回覆