P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:34 PM
Wed, Aug 5, 2020 4:20 PM
103
47
[翻譯]2020.08.04 相羽あいな IG最後一題的問答
「Roselia不會停下腳步，我也不會。」
IG這題的回答已經是雜誌訪談等級了，弄成這種格式也不會有違和感吧
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:35 PM
●無論有多麼努力，只要努力錯方向，就不會有成果。
──成為聲優之後覺得最難過的事情?
難過的事…說沒有是騙人的，但說有其實也不算有。無論有多麼努力，只要搞錯方向…努力錯方向，就不會有成果。我有發生過這樣的事。
不是會練唱歌嘛，練習的方法…該怎麼說才好呢。知識層面吧。比如說像「要怎麼發出音量」，我聲音本來就很大，所以我以為只要大聲唱的話，就能讓音量變大。但這樣做的話，音高就不會準。雖然我原本聲音就大，也有一定的音量。單純這樣發聲的話…實際上唱歌的時候又是另一回事。
如果不知道這些知識就直接硬唱的話，不會讓歌唱實力變好。實際上自己覺得唱得不錯的地方，其實並沒有唱好。我自己會去確認表演的畫面，我看的時候，覺得沒有達到自己想要的程度，知道的那瞬間我崩潰了。
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:35 PM
無論自己多麼努力，大家只要不覺得好…這樣說好像有點奇怪…總之就是為了讓大家覺得很好，必須要非常努力。自己也要做出能說服自己的成果。然而結果與預期不符的時候，最終還是崩潰了。
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:36 PM
Mon, Aug 3, 2020 6:00 PM
●我不覺得那是失敗，因為我已經用盡全力去挑戰了。
一開始我經常想著自己完全做不好。但我實在太不甘心了，覺得到底差在哪裡，就一直去研究。果然唱歌真的很困難。為了了解自己哪裡不行，以及要修正過去錯誤的想法，老實說我花了非常多時間。
別人覺得我唱得很爛，我也覺得對方沒錯。大家也會稱讚我唱得很好，剛剛就有幾位這樣講，有這些人在我覺得非常棒。我這個人其實正面負面評價都能接受，因為都能作為下次的經驗。經驗真的很重要。所以失敗這件事…觀眾可能也會這樣想…我也有過自己明明覺得做得很好，但其實並沒有。
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:36 PM
Mon, Aug 3, 2020 6:17 PM
唱歌、音準都是這樣。明明必須要嘗試各種事情，絕對不能給大家看到奇怪的成果，但其實事與願違。看到「原來我的水準只有這樣…」的時候……那時候真的非常沮喪。但經過這件事後，像FIRE BIRD也是，經歷過各種事情，還有上松先生願意相信我能唱出FIRE BIRD，我覺得這一切真的都是連繫在一起的，那時候沒放棄真的太好了。所以那時候的挫敗…不甘心的想法…我也不覺得那是失敗，因為我已經用盡全力去挑戰了。但要是沒有那次的挫折，我可能現在就不會站在舞台上了。
因此失敗這件事…我不覺得是失敗啦。要是沒有挫折的話就不會發現很多事，也絕對不會了解失敗後的心境，所以真的不要忘記曾經失敗過的挫折，我也是因為這樣才能走過來的。也不會很難過啦…啊不，還是挺難過的。我會想著「這才不是湊友希那咧!」然後努力過來的。
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:37 PM
Mon, Aug 3, 2020 6:18 PM
●現在我可以很有自信的說「這就是我的風格」。
看以前或現在的LIVE影像，我不太會誇獎自己。今天跟Staff聊了一下，以前唱LOUDER的時候聲音都啞掉了。現在唱LOUDER已經很輕鬆了。這樣一想，Roselia現在是邁入第4年，前陣子迎來3週年。經過這3年，現在唱LOUDER已經很輕鬆了。然後我的高音域也變得非常寬廣了，到這時候我就想誇獎自己了。
確認LIVE影像的時候，自己的表情或唱歌時輕鬆駕馭的感覺，還有對歌曲的情感投入等等，因為我都認真研究過了，還有相關知識也增加了不少。了解的事情變多了，就想誇誇自己了。
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:37 PM
但如果要說這件事很厲害的話，其實也沒多厲害。畢竟這世界上會唱歌的人超多呀! 至於這部分要怎麼辦，我自己只能想到這種做法了。不過多虧以前自己有錯誤的知識跟現在正確的歌唱知識互相碰撞，才演變成現在強而有力的感覺。所以我現在是處於毅力跟技術…歌唱知識的中間，現在我可以很有自信的說「這就是我的風格」。
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:38 PM
Mon, Aug 3, 2020 6:02 PM
●Roselia不會停下腳步，我也不會!
Roselia的成員都很支持我，真的很高興我們感情很好。就算我們關係不合，「喂! 你在唱什麼啊!」如果有一個這樣的人…啊我也不知道，可能反而會激得我更拼命練習也說不定。但實際上也沒有這樣，現在是想要為了大家而更努力，也是因為這種積極正面的想法才讓我拼到現在吧。
真的不要忘記曾經失敗過的挫折，很重要的。我到底都說了什麼哈哈。啊不過大家感情好真的很棒，成員真的很重要。
Roselia不會停下腳步，我也不會哦! 我會繼續加油的。我一點都不厲害，是身邊的大家厲害，認真。真的有很多厲害的人，還有Roselia的大家真的都很棒，很會唱歌，也很會彈樂器，真的很厲害，比我厲害!
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:43 PM
最後補上我剛才隨意整理的
@paranoidox - 今日aiai名句：投げキス？するぅ？(関西弁) 這個する突然來個超重的關西腔...
GiGS 9月號訪談也提到了「根性論」跟「感情論」，以前純靠毅力在唱歌的aiai，現在對歌曲多了感情投入跟技術理解，讓她在舞台上顯得更游刃有餘了。非常期待8/21的8th Live
白醬✨️
@xWhite1026
Mon, Aug 3, 2020 5:46 PM
感謝P桑翻譯這一題 她選這題回答的時候沒想到會回那麼長 而且也回的很認真（說了十分鐘左右）
真的可以跟雜誌訪談比了 聽的時候差點哭出來
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:53 PM
文字的上下脈絡有點零碎是因為這有點像逐字稿，是口語的文字化，跟真正有整理過的雜誌訪談內容還是有點差異的。我盡量修得比較好懂，語氣詞省略掉了一些，希望大家能看得懂
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 5:54 PM
白醬✨️
: 當她說「最後要來回答一下認真的問題嗎？」的時候我就感覺可以再延長時間了
白醬✨️
@xWhite1026
Mon, Aug 3, 2020 5:59 PM
還好現在沒一個小時限制 不然她一定開滿一小時才去洗澡
伊爾ᕕ( ᐛ)ᕗ吃生肉的長頸鹿
@tinamomo11
Mon, Aug 3, 2020 6:10 PM
最後那段講到樂團和團員的部分聽了超感動的，永遠喜歡她們
P🌹
@paranoidox
Mon, Aug 3, 2020 6:15 PM
白醬✨️
: 沒限制反而也滿可怕的，
下次她如果洗好澡才開的話就沒有東西能阻止她了
伊爾ᕕ( ᐛ)ᕗ吃生肉的長頸鹿
: aiai一直稱讚大家真的很有愛，她們真好
蚵仔攤在地上
@Blackd7777
Mon, Aug 3, 2020 6:45 PM
啊啊啊剛好有跟到，聽得一知半解有P大翻譯真是太好了
蚵仔攤在地上
@Blackd7777
Mon, Aug 3, 2020 6:47 PM
超喜歡這樣誠實又誠懇的她，認識あいあい真的是太好了
ㄌ🐵Ais☆每天都想被推折
@Lulu_chiou
Tue, Aug 4, 2020 12:57 AM
感謝翻譯QQQQQQ
真的沒想到她最後會願意講跟自己有關的這麼深的問題
還以為會繼續戀愛相談跟煩惱相談
超喜歡R團這樣互相扶持的一體感QQQ
一路走來可以感受到她們真的成長很多QQQQQ
而成長到現在也依舊謙虛又努力的aiai也很棒QQQQQ喜歡QQQQ
btw我也覺得IG現在沒限制太可怕了她根本隨便就能開2小時起跳
Bry白白🐾Ais
@BryBryChat
Tue, Aug 4, 2020 1:47 AM
謝謝翻譯，看完真的很感動，很敬佩她的精神，正向又很努力
每次的演出和新歌都可以明顯看出又進步很多，希望她能對自己更有自信一些
P🌹
@paranoidox
Tue, Aug 4, 2020 3:51 AM
蚵仔攤在地上
: 我本來也只是在準備記錄概要，但發現她越講越長，也越講越重要，所以就乾脆全部打下來了
ㄌ🐵Ais☆每天都想被推折
:
Bry白白🐾Ais
: 也謝謝你們來看這篇，
我沒想到有這麼多人看
。她真的很謙虛，不常誇獎自己，但卻不吝嗇稱讚別人。我也很喜歡Roselia每個人互相扶持的團隊感，她們的努力，讓每一次的LIVE都值得我們滿心的期待
洛特_
@char_syu
Tue, Aug 4, 2020 11:17 AM
感謝翻譯🙏🙏
沒想到居然願意跟粉絲講那麼深度的話題
好寵粉啊嗚嗚嗚
看完對她只有滿滿的敬意跟感動啊
她真的是一個了解越深會越喜歡的人呢嗚嗚
明明自己的經歷也很曲折QQ 卻總是能正向努力的面對挑戰 QQ 很期待她未來能爬到怎樣的高度
能遇見她真的太好了
載入新的回覆
「Roselia不會停下腳步，我也不會。」
IG這題的回答已經是雜誌訪談等級了，弄成這種格式也不會有違和感吧
──成為聲優之後覺得最難過的事情?
難過的事…說沒有是騙人的，但說有其實也不算有。無論有多麼努力，只要搞錯方向…努力錯方向，就不會有成果。我有發生過這樣的事。
不是會練唱歌嘛，練習的方法…該怎麼說才好呢。知識層面吧。比如說像「要怎麼發出音量」，我聲音本來就很大，所以我以為只要大聲唱的話，就能讓音量變大。但這樣做的話，音高就不會準。雖然我原本聲音就大，也有一定的音量。單純這樣發聲的話…實際上唱歌的時候又是另一回事。
如果不知道這些知識就直接硬唱的話，不會讓歌唱實力變好。實際上自己覺得唱得不錯的地方，其實並沒有唱好。我自己會去確認表演的畫面，我看的時候，覺得沒有達到自己想要的程度，知道的那瞬間我崩潰了。
一開始我經常想著自己完全做不好。但我實在太不甘心了，覺得到底差在哪裡，就一直去研究。果然唱歌真的很困難。為了了解自己哪裡不行，以及要修正過去錯誤的想法，老實說我花了非常多時間。
別人覺得我唱得很爛，我也覺得對方沒錯。大家也會稱讚我唱得很好，剛剛就有幾位這樣講，有這些人在我覺得非常棒。我這個人其實正面負面評價都能接受，因為都能作為下次的經驗。經驗真的很重要。所以失敗這件事…觀眾可能也會這樣想…我也有過自己明明覺得做得很好，但其實並沒有。
因此失敗這件事…我不覺得是失敗啦。要是沒有挫折的話就不會發現很多事，也絕對不會了解失敗後的心境，所以真的不要忘記曾經失敗過的挫折，我也是因為這樣才能走過來的。也不會很難過啦…啊不，還是挺難過的。我會想著「這才不是湊友希那咧!」然後努力過來的。
看以前或現在的LIVE影像，我不太會誇獎自己。今天跟Staff聊了一下，以前唱LOUDER的時候聲音都啞掉了。現在唱LOUDER已經很輕鬆了。這樣一想，Roselia現在是邁入第4年，前陣子迎來3週年。經過這3年，現在唱LOUDER已經很輕鬆了。然後我的高音域也變得非常寬廣了，到這時候我就想誇獎自己了。
確認LIVE影像的時候，自己的表情或唱歌時輕鬆駕馭的感覺，還有對歌曲的情感投入等等，因為我都認真研究過了，還有相關知識也增加了不少。了解的事情變多了，就想誇誇自己了。
Roselia的成員都很支持我，真的很高興我們感情很好。就算我們關係不合，「喂! 你在唱什麼啊!」如果有一個這樣的人…啊我也不知道，可能反而會激得我更拼命練習也說不定。但實際上也沒有這樣，現在是想要為了大家而更努力，也是因為這種積極正面的想法才讓我拼到現在吧。
真的不要忘記曾經失敗過的挫折，很重要的。我到底都說了什麼哈哈。啊不過大家感情好真的很棒，成員真的很重要。
Roselia不會停下腳步，我也不會哦! 我會繼續加油的。我一點都不厲害，是身邊的大家厲害，認真。真的有很多厲害的人，還有Roselia的大家真的都很棒，很會唱歌，也很會彈樂器，真的很厲害，比我厲害!
GiGS 9月號訪談也提到了「根性論」跟「感情論」，以前純靠毅力在唱歌的aiai，現在對歌曲多了感情投入跟技術理解，讓她在舞台上顯得更游刃有餘了。非常期待8/21的8th Live
真的可以跟雜誌訪談比了 聽的時候差點哭出來
下次她如果洗好澡才開的話就沒有東西能阻止她了伊爾ᕕ( ᐛ)ᕗ吃生肉的長頸鹿 : aiai一直稱讚大家真的很有愛，她們真好
真的沒想到她最後會願意講跟自己有關的這麼深的問題
還以為會繼續戀愛相談跟煩惱相談超喜歡R團這樣互相扶持的一體感QQQ
一路走來可以感受到她們真的成長很多QQQQQ
而成長到現在也依舊謙虛又努力的aiai也很棒QQQQQ喜歡QQQQ
btw我也覺得IG現在沒限制太可怕了她根本隨便就能開2小時起跳每次的演出和新歌都可以明顯看出又進步很多，希望她能對自己更有自信一些
ㄌ🐵Ais☆每天都想被推折 : Bry白白🐾Ais : 也謝謝你們來看這篇，
我沒想到有這麼多人看。她真的很謙虛，不常誇獎自己，但卻不吝嗇稱讚別人。我也很喜歡Roselia每個人互相扶持的團隊感，她們的努力，讓每一次的LIVE都值得我們滿心的期待沒想到居然願意跟粉絲講那麼深度的話題
好寵粉啊嗚嗚嗚
看完對她只有滿滿的敬意跟感動啊
她真的是一個了解越深會越喜歡的人呢嗚嗚
明明自己的經歷也很曲折QQ 卻總是能正向努力的面對挑戰 QQ 很期待她未來能爬到怎樣的高度
能遇見她真的太好了