波▸MADAO
@postavdol
Sat, Aug 1, 2020 4:10 AM
考個長野縣警的中文稱謂
◇諸伏vs大和
敢助→←高明(コウメイ)
◇諸伏vs上原
由衣小姐→←高明前輩(たかあきさん)
上原刑警→←諸伏警部
◇大和vs上原
由衣→←阿敢
上原→←大和警部
掰噗~
@baipu
好奇
Sat, Aug 1, 2020 4:10 AM
是嗎?
波▸MADAO
@postavdol
Sat, Aug 1, 2020 4:13 AM
上原對諸伏、諸伏對上原的私稱本篇應該沒有提及。
諸伏稱呼小橋葵為葵さん,猜測諸伏叫上原是同理
上原稱前夫為義郎さん,中譯是外子義郎,猜測上原叫諸伏是同理,既然諸伏從寬而論算是上原上級&前輩,就叫高明前輩吧
載入新的回覆
考個長野縣警的中文稱謂
◇諸伏vs大和
敢助→←高明(コウメイ)
◇諸伏vs上原
由衣小姐→←高明前輩(たかあきさん)
上原刑警→←諸伏警部
◇大和vs上原
由衣→←阿敢
上原→←大和警部
諸伏稱呼小橋葵為葵さん,猜測諸伏叫上原是同理
上原稱前夫為義郎さん,中譯是外子義郎,猜測上原叫諸伏是同理,既然諸伏從寬而論算是上原上級&前輩,就叫高明前輩吧