【請益中文】
是我的人生成長過程跟大家不一樣嗎？
好多台灣人喜歡把「勉強する」翻成「學習」，「勉強する」應該是「讀書」吧？
我的認知是：
「讀書」：學校的讀書、以考試為目的的讀，相近於「勉強する」
「學習」：用於抽象事物，比如「學習社會經驗」、「學習經商」，相近於「学ぶ」
「學」：用於學習一項技能，比如「學日文」、「學鋼琴」，相近於「習う」
「習得」：學會某一件事，比如「習得一項實用技能」，相近於「身に付く」

歡迎大家賜教