p/nxrdk9

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:19 AM

Wed, Jul 29, 2020 10:23 AM

日劇 + 有雷吧

《The Good Wife》（緯來譯賢妻大律師XDD），三角戀狗血得滿對我胃口的XDDDD

雖然案件普通。

Ruby🪐

@shosanna

Wed, Jul 29, 2020 10:19 AM

緯來翻譯是怎麼回事XDDD

Ruby🪐

@shosanna

Wed, Jul 29, 2020 10:19 AM

我以為之前翻傲骨賢妻XD

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:20 AM

沒看過美或韓版、不太確定是不是原本就是狗血戀愛 or 政治角力劇。
看過很多人說韓版比較推。我總覺得丈夫一開始是黑的後來洗白滿日本，跟老爸一起看、結果都很希望離婚XDDD ~~但演員好帥~~

哇喜咧小怪

@linda22err

Wed, Jul 29, 2020 10:20 AM

看到片段都討厭起唐澤壽明了

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:20 AM

Ruby🪐 : 網路上翻譯是傲骨賢妻沒錯，不知道緯來是怎麼了翻譯得好民視XDDD

Ruby🪐

@shosanna

Wed, Jul 29, 2020 10:21 AM

阿我知道了傲骨賢妻應該是美版？

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:21 AM

哇喜咧小怪 : 我爸從頭到尾都很討厭唐澤演的那角色，但他演技很好欸XD

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:21 AM

Ruby🪐 : 其實就都是 The Good Wife XDDD

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:21 AM

可能緯來想要台味（欸

哇喜咧小怪

@linda22err

Wed, Jul 29, 2020 10:22 AM

傲骨是韓版台灣翻譯

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:23 AM

哇喜咧小怪 : 原來XDDD
我是覺得賢妻大律師這翻譯很勸退啦，看這名字我一直以為女主是走阿信路線。

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:23 AM

雖然常盤貴子一開始演得真的很純良婦女，不太會形容、就真的很久沒出過家庭的感覺。

哇喜咧小怪

@linda22err

Wed, Jul 29, 2020 10:23 AM

~~香港韓版叫法妻當自強~~

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:24 AM

哇喜咧小怪 : 好wwww 搞笑 + 警匪港片感wwwwww

哇喜咧小怪

@linda22err

Wed, Jul 29, 2020 10:25 AM

念久太順會變87當自強 (汗

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:28 AM

Wed, Jul 29, 2020 10:29 AM

然後我照例又比較喜歡男二，苦情守候 + always 失戀的男人真的好我的菜，希望他跟女主修成正果。 ~~但一方面又覺得他跟男一在一起好像也不錯（ㄍ~~
總之，黑黑但老婆快跑走的男一 vs 苦情守候且失戀的男二搶一直都在當妻子但突然要當自強的女主，真的狗血得很對味欸，而且也沒像以前看過的硬要復合或跟誰在一起演一季連續劇，讚（愛好怪異

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:28 AM

哇喜咧小怪 : 說不定粵語念起來不是這樣XDDDDDD

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:29 AM

然後水原希子跟另一個男配臉好僵XD

月落

@MoonS1994

Wed, Jul 29, 2020 10:29 AM

~~毫無重點的感想~~