taurus6483: 剛剛查到別人的翻譯 Don't worry about aging For you must be dazzling even when you're greying Besides, if your ages plus ten I will also grow ten years by then The whole world will be as such Even God will be ten years older as us All will stay the same like us
以下是情書節錄：
「我是宋清如至上主義者。」
「我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。」
「不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。」
「我愛你也許並不為什麽理由，雖然可以有理由，例如你聰明，你純潔，你可愛，你是好人等，但主要的原因大概是你全然適合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。」
「以前我最大的野心，便是成為你的好朋友；現在我的野心，便是希望這樣的友誼能持續到死時。謝謝你給我一個等待。」
「不許你再叫我先生，否則我要從字典中查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。」
「我們都是世上多餘的人，但至少我們對於彼此都是世界最重要的人。」
「只有你好像和所有的人完全不同，也許你不會知道，我和你在一起時較之和別人在一起時要活潑得多。與舉世絕緣的我，只有你能在我身上引起感應。 」
「如果有眼睛而不能見你，那麼還是讓它瞎了吧，有耳朵而不能聽見你的聲音，那麼還是讓它聾了吧，多少也安靜一點。只要讓心不要死去，因為它還能想你。」
「這裡一切都是醜的，風、雨、太陽都醜，人也醜，我也醜得很。只有你是青天一樣可羨。」
「寄給你全宇宙的愛和自太古至永劫的思念。」
「昨天一夜在聽著雨聲中度過。要是我們兩人一同在雨聲裡做夢，那境界是如何不同；或者一同在雨聲裡失眠，那也是何等有味。」
瓊瑤雖然我看的都是其他人的翻譯很年輕就去逝了，可惜
謝謝分享
「凡未認識你以前的事，我都願意把它們編入古代史裡去。你在古時候一定是很笨很不可愛的，這我很能相信，否則我將傷心不能和你早些認識。我在古時候有時聰明有時笨，在第十世紀以前我很聰明，十世紀以後笨了起來，十七八世紀以後又比較聰明些，到了現代又變笨了。」
「我們的性格並不完全一致，但盡有互相共鳴的地方。我們的認識雖是偶然，我們的交契卻並非偶然。憑良心說，我不能不承認你在我心目中十分可愛，雖我對於你並不是盲目的讚美。我們需要的是對於彼此弱點的諒解，只有能互相諒解的人，弱點才能變得並不可靠，甚至於反是可愛也說不定。」
要是這世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。
我愛宋清如，因為她是那麼好。比她更好的人，古時候沒有，以後也不會有，現在絕對再找不到，我甘心被她吃癟。
我吃力得很，祝你非常好，許我和你偎一偎臉頰。
無賴 星期日」
「我渴望和你打架，也渴望抱抱你。」
而且徐志摩比較渣「也許你望著月亮時， 我正在想你。」
「你如照鏡子，你不會看得見你特別好的所在，但你如走進我的心裡來時，你一定能知道自己是怎樣好法。」
「我願意捨棄一切，以想念你終此一生。所有的戀慕。」
這句好可愛，小朋友嗎
直到你
不待我好了為止
也許你不待我好了
我仍待你好的
那要等那時再說」
應該是愛他的
螢幕亮度逐漸失控
好可愛XDDDD
真的好可惜他走得早QQ 不然我覺得就算是婚後兩人在一起，他一定還是會住在同一屋簷下還是要寫信吧XD
「如果你不歡喜我說這樣的話，我仍然可以否認這些話是我說的，因為我只願意說你所喜歡聽的話。
我是屬於你的，永遠而且完全地。願你快樂。」
「我渴想擁抱你，對你說一千句溫柔的蠢話，然這樣的話只能在紙上我才能好意思寫寫，即使在想像中我見了你也將羞愧而低頭，你是如此可愛而殘忍。」
「為了你，我也有走向光明的熱望，世界不會於我太寂寞。」
「For summer and his pleasure wait on thee. Art thou away, the very binds are mute。因為夏季和快樂只和你相約，你一走這段因緣就沒了著落。」
臣稽首wwwwwwww
「回答我幾個問題：
我與小貓哪個好？
我與宋清如哪個好？
我與一切哪個好？
如果你回答我比小貓比宋清如比一切好，那麼以後我將不寫信給你。」
昨天我聽見你大叫一聲
假的
騙騙你
願你好好好好好好好」
這個好可愛
我沒有要你介紹女朋友的意思，別把我的話太當真。你的朋友（指我）是怎樣一宗寶貨你也知道，介紹給人家人家不會感激你的，至於我則當然不會感激你。」
「我知道你頂明白我，但還巴不得把心的每一個角落給你看才痛快。我為莫可奈何而心痛，欲抱著你哭。」
「我愛你，凡不愛你的都是傻子。」
「我待你好，待你好，你好，好」
這句怎麼很像社群媒體的廢文wwwww
我待你好
待你好
你好
好
你不能說我這是說謊，因為如果不然的話，我滿可以僅僅想憶你自足，而不必那樣渴望著想要看見你。」
無法反駁的邏輯
「我找到了你，便像是找到了我真的自己。如果沒有你，即使我愛了一百個人，或有一百個人愛我，我的靈魂也仍將永遠徬徨著。你是unique（獨一無二）的。我將永遠永遠多麼多麼的歡喜你。」
但是只有兩年......
證明了以前沒有社群媒體時大家都把廢文寫在信裡((我待你好那句
此后的人生，她只赶着两件事，抚养刚满周岁的儿子，替亡夫完成莎士比亚的翻译出版。
他們是相愛的QQ
太喜歡
一邊還要驗算請您們結婚（已經結婚
哭得好醜.gif
但是其實每次看到「醒來覺得甚是愛你。」這句話都會有點想哭
怎麼徐自摩比他有名瓜總是比較熱門我認同結婚了還是要寫情書。
我也是會寫情書給老公的人這篇完整詳述他們的戀情，各位看官啊！甩好幾條爛大街的總裁秘書言情文啊！
看到數學頭就很痛諸多譯本散佚⋯⋯好難過⋯⋯
希望兩個人在天堂安好。
裡面的攻在看朱生豪情書集練習寫情書!
他真的很會寫，有夠甜
---------------------
一語成讖，兩人的命運真如秋風與落葉。1997年，距離朱生豪去世已經半個世紀，宋清如終是去了。
遙想五十年前，朱生豪去世兩周年時，宋清如曾寫過一封長信，通篇悲愴，其中有一句：
「當我走完了這命定的路程時，會看見你含著笑向我招手。那時候，我將輕快地跟著你的蹤跡，哪管是天堂或是地獄。」
什麼「我想要欺負你、欺負的說不出話來」，或者沒有告知就跑到宋清如家附近之類的，真的是幸好最後他們相愛ㄌ不然真的尷尬
彷彿看到討摸的大型動物出現了，命中注定的人bee3544: 嗨嗨同好你好
如果跟我冷戰4天的另一半能寫出這樣美妙的情話，哪怕只有一句也好，怕是不高興地飛天。
唉，10多年前剛交往遠距離戀愛時，也是寫過近百封不怎麼肉麻的情書。現在筆頭都乾嘍……
當他的伴侶實在太幸福了😭
夠浪漫但是又不到油滑
很美的文字
bee3544: 同好你豪
因為你太過於珍貴，世上所有的文字都不足以表達我對你的情，只好細細琢磨、挑剔著字句，試圖向你傳遞其中的萬分之一TT
怎麼辦我好喜歡變老那句突然想翻成英文莎翁式的古英文嗎？Don't worry about aging
For you must be dazzling
even when you're greying
Besides, if your ages plus ten
I will also grow ten years by then
The whole world will be as such
Even God will be ten years older as us
All will stay the same
like us
那我就不獻醜啦 俗人如我翻出來的像是爛大街的小說台詞
謝謝！
但是才結婚兩年就過世了QAQQQQ怎麼會這樣
我也喜歡這首
還喜歡往復流年這樣的話就像soup說的有一種疏遠感
不過我一直在想這些情書如果真的是正式交往之前就開始寫的那感覺很恐怖啊當然也就比較會有距離感。
研究他的人非常想撕開他的面具想来你近来不曾跌过跤？昨天我听见你大叫一声假的骗骗你愿你好好好好好好好 –朱生豪
心里不痛快的时候,也真想把你抓起来打一顿才 好。 –朱生豪
实在是个坏人，但作为你的朋友的我，却确实是在努力着学做好人。
每天每天你让别人看见你，我却看不见你，这是全然没有理由的。
要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。
你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。
希望你快快地愛上一個人，讓那個人欺負你，如同你欺負我一樣。
昨夜写了一封信，因为天冷不跑出去寄，今天因为觉得那信写得……呃，这个……那个……呢？有点……呃，所以扣留不发。
天好像很冷是不是？你有没有吱吱叫？ …… 你如不爱我，我一定要哭。你总不肯陪我玩。
而且感覺上那雖然稍嫌肉麻但卻很真摯俏皮，風趣可愛~