ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jul 28, 2020 8:05 AM
3
冷圈發現有新同擔→點進去發現是港家→都廣東話看不太懂→找了粵語翻譯器→還是看不懂（現在在這）

有沒有人給我推薦個好的廣東話翻譯器
cat2614
Tue, Jul 28, 2020 8:07 AM
多看幾篇就懂了，安啦
dove3525
Tue, Jul 28, 2020 8:11 AM
港語跟台語一樣，對其他人其實挺不友好的，噗主加油，有不懂的句子我可以幫忙翻譯
star2864
Tue, Jul 28, 2020 8:11 AM
廣東話沒有翻譯器吧
ಠ_ಠ
Tue, Jul 28, 2020 8:12 AM
爱粤语 - 粤语翻译器
這個，但是他不會換字順所以還是搞不太清楚
grape1838
Tue, Jul 28, 2020 8:12 AM
我大廣東話精深奧秘（個屁
dove3525
Tue, Jul 28, 2020 8:15 AM
特別是有些人的港語用了不同的字去做同一個音：
啲=D，
稼=嫁=ga，
掛=gua=卦=挂
好撚痛=好很痛=好L痛=好向左走向右走痛(最後這個是梗)

而有些字還是只有在粵語中同音，在國語中不同音，要你們完成聯想是很困難的
ಠ_ಠ
Tue, Jul 28, 2020 8:18 AM
那那個常常在動詞後面的左是「了」的意思嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jul 28, 2020 8:20 AM
埋是「完」嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jul 28, 2020 8:22 AM
跑去一個一個google我好像猜對了，耶
dove3525
Tue, Jul 28, 2020 8:23 AM
xx左 = xx了，可以完美取代
埋字比較詭異……

等埋我=等等我
等得你黎都食埋啦=等到你的時候已經食完了

其他埋的用法一時想不到……
grape1838
Tue, Jul 28, 2020 8:25 AM
你食左OO？=你吃了OO？
dove3525
Tue, Jul 28, 2020 8:26 AM
大多數用個埋字就是有種「太晚了」的隱形意思。

我上左車，而家過緊黎 = 我上了車，現在過來ing (ing是英文那個現在進行式，代表 緊 字)

我唔等你啦，已經走左，仲上埋巴士

我不等你了，已經出發了，還上了巴士。
dove3525
Tue, Jul 28, 2020 8:27 AM
grape1838: 食左=吃了 ，但有另一個用法是 跟OO上了床
star2864
Tue, Jul 28, 2020 8:28 AM
Tue, Jul 28, 2020 8:28 AM
等埋我個埋是不是沒有意思
ಠ_ಠ
Tue, Jul 28, 2020 8:28 AM
謝謝！好詳細
J死又是什麼意思，查估狗寫急死，但是放在追星的嚎叫裡好奇怪
dove3525
Tue, Jul 28, 2020 8:29 AM
star2864: 但外國人見到了肯定會疑惑……
dove3525
Tue, Jul 28, 2020 8:30 AM
ಠ_ಠ: J死 這個有點不雅，就是這個配菜很好尻，可以尻到我死亡的一天 的意思

但是性暗示在很多人用的情況下已經降低了……就好似頂字一樣
dove3525
Tue, Jul 28, 2020 8:32 AM
現在網上看到很美的圖，說它「很好J」，最初也是這個「這配菜很好用」的意思，還有J圖是指性感圖，「J左成日」 係指 「沉迷了一整天」，JJ是丩丩
star2864
Tue, Jul 28, 2020 8:33 AM
J 的意思大概像 吸/舔/香
例如 個仔好好 J →這個角色香爆/很辣
好想 J →想舔
ಠ_ಠ
Tue, Jul 28, 2020 8:33 AM
dove3525: 難怪我找不到w我完全懂同擔想尻死的心情
現在性暗示的詞都有點被撤掉背後的意思吧，不管是廣東話還是台語都一樣，
dove3525
Tue, Jul 28, 2020 8:34 AM
star2864: 精準！
ಠ_ಠ
Tue, Jul 28, 2020 8:36 AM
star2864: 好明確好常用wwww
deer2639
Tue, Jul 28, 2020 11:08 AM
同義還有J到出血 這個我常用
candy2010
Tue, Jul 28, 2020 2:50 PM
Tue, Jul 28, 2020 2:50 PM
J的同義也有丁這個字（例如打丁）www好好J好好丁我也很常用(rofl)還有常見的乜/咩=甚麼（例如做乜啊？=幹甚麼？）
載入新的回覆