KIRA@🐥🐉🦁
@neofaytk
Mon, Jul 27, 2020 5:04 PM
想看看對馬的中文翻譯(都在玩日文
一定很難譯，一堆古文
Yusuki
@yusuki1213
Tue, Jul 28, 2020 1:26 AM
這遊戲原文其實是英文來著
KIRA@🐥🐉🦁
@neofaytk
Tue, Jul 28, 2020 2:15 AM
Yusuki
: 中文翻譯應該是按日文？
(我猜)
也有點好奇英文可以怎樣表現日本古風
KIRA@🐥🐉🦁
@neofaytk
Tue, Jul 28, 2020 2:19 AM
Ghost of Tsushima: Composing Poetry
用英文詠歌真的差很遠
Yusuki
@yusuki1213
Tue, Jul 28, 2020 2:23 AM
KIRA@🐥🐉🦁
: 中文就真的是照英文翻譯，如果你有觀察人物嘴型的話，他們說的也是英文。
Yusuki
@yusuki1213
Tue, Jul 28, 2020 2:26 AM
製作團隊就是一群時代劇粉的外國人
《對馬戰鬼》團隊分享靈感來源 《末代武士》、《鬼武者》皆有影響 | udn遊戲角落
KIRA@🐥🐉🦁
@neofaytk
Tue, Jul 28, 2020 2:44 AM
Yusuki
: 我知道團隊是外國人，可是還以為中文會按日文翻，因為兩者語言比較接近
看來中文是自己翻成古文的了
載入新的回覆
一定很難譯，一堆古文
(我猜)也有點好奇英文可以怎樣表現日本古風
看來中文是自己翻成古文的了