【通販先行】ジャンミカ新刊サンプル

Finally got the chance to read it and I would say this is a precisely awesome work from Enko she is God...........

瓶大根本是神...其實這本我是為了湊免運買的因為我並沒有喜歡讓米到非買本不可(。)但坦白說瓶大的本我都想收...她的艾希真的太好看太厲害了如何能夠這麼好看而且是會想一看再看的故事，她的推是艾希跟讓米，這本應該是她目前唯一一本讓米本，還是有點偏讓單箭頭，但...很原作向很好看... 不談戀也無法言愛，真的是很精準的標題...是19歲的讓基爾斯坦的小小煩惱，因為劇情內容很接近現在的連載所以反而更有共鳴...今天早上翻了一次，之後再多翻翻應該可以說得更具體。
我之前一直想找瓶大的二手本發現根本找不到，原來是她似乎寧可大家把不要的本子丟掉也希望大家不要上傳或轉售天啊你們這些讀者太聽話了吧我好想要書店AU啊幹 不然誰再辦一次艾希翁嗚嗚我們的女王我們的巨人 (吵

【ジャンミカ】恋とは呼ばない 愛とも言えない【Web再録】

先把期間限定的網址放上。

從p2開始是讓的內心獨白：
是從什麼時候開始的呢，眼光似乎不會再到處追著黑髮看，就算聽到聲音也不會覺得驚嚇緊張，如果對方搞錯了什麼也可以冷靜地指出不合時宜的點。這麼說起來，總覺得最近因為米卡莎的事情而和艾倫抬槓吵嘴的次數變少了。真要講的話，那個大概是青春期常有的、會讓人誤會的東西吧。
尼柯洛：欸然後那個啊，我被指派到軍團御用餐廳的廚房工作，你知道嗎、莎夏那個傢伙說她要住在那裡欸，這感覺起來就是有點機會吧？
而且我明明也沒當班為什麼她卻來幫忙呢？哎我們要同居484也太早了，不過如果莎夏有那個意思的話我也沒辦法喇
讓：ㄛ，所以你也是打算住在那間餐廳就是ㄌ
尼柯洛：不過果然是想好好招待他欸、作為第一號客人，主菜的話用雞肉還是牛肉好呢
讓：馬鈴薯就可以了8，哎好好聽人說話啊，不過是莎夏的事情怎麼能說那麼多有的沒的

尼柯洛：蛤？你剛是在說莎夏的壞話嗎！
讓：不，我是在婊你。
p6. 讓：你真了不起啊，對喜歡的人那麼全力以赴
尼柯洛：你怎麼啦？你也有喜歡的對象嗎？
讓：說是喜歡...感覺又好像有點不一樣
尼柯洛：蛤那是什麼意思？對方是誰啊？我也認識的人嗎？
讓：蛤、我才不會告訴你，把皮剝一剝趕快結束吧
尼：欸你真的是個很無趣的男人ㄟ
(結果，感到後悔的就只有那麼一次嗎，什麼時候變成那樣的？)
讓：我早就決定不說了。
p8. 尼：你說了啥？ 讓：沒、只是無聊的後悔而已，真的。 (欸喂，那之後多少次賭上了性命？有遭遇過同樣的後悔的情緒嗎？根本就沒有我能介入的空間，也不是一直都看著，你是知道的吧) p11. 讓：真是無聊的人生，這樣的事情，早說的話... 標題：不談戀也無法言愛 p13. 莎夏：這些豐盛的料理是什麼！

柯尼：欸莎夏別自顧自地吃了起來！
莎夏：欸、我的手自己動ㄌ
尼：你們幾個要暫時跟這裡的料理分開了，可憐哪
(尼柯洛太厲害了！天才！......不需要稱讚成那樣)
讓：米卡莎、艾倫怎麼了？
米：他說今晚就不參加了。...讓，自從馬雷行確定之後，艾倫就變得有點奇怪
讓：那傢伙不是一直都很奇怪ㄇ，別管他了你好好吃飯吧
p14. 米：嗯
尼：原來如此
讓：怎樣啦
尼：你也是很好懂的人耶讓 讓：吵死啦不想讓你這種人了解啦 米：在說什麼 尼：什麼、就讓他—— 讓：閉嘴啦 尼：讓早上來這邊幫忙做這些料理的事情啦 讓：你這王八蛋 p16. 獨白 後來想想，在艾倫身邊的人大概都察覺到也明白了吧，我們和那傢伙之間有決定性的不同，是從何時開始的呢，而到底是什麼讓那傢伙行動的 (島的惡魔那段的發言，什麼島上全是惡魔那個(？

真的是把讓的傲嬌表現得很好(灑花)

p19. 抵達馬雷後我們與艾倫一起行動的時間只有短短兩天。
米：艾倫...沒有回來，找不到他
敏：米卡莎你先休息下，再跟韓吉還有兵長報告
米：比起那種事情，不趕快去找艾倫的話...現在去還來得及
敏：米卡莎，我們要怎麼找？在人生地不熟的敵國，一邊隱藏身份一邊找按照自我意志出走的艾倫這種事情....
米：爾敏QQ
p22. 季代彌邸
讓：米卡莎狀況怎樣
爾敏：累得睡著了
讓：真是的，那王八蛋跑去哪了，到處都找不到人
爾敏：沒辦法，我們這裡人生地不熟，而且以這樣的人數暗中行動、我們島民的身份是否會曝光...就風險評估層面來說能找的地方也有限，艾倫也不是小孩，他想回來的話時間到了自然會回來 讓：我說的不是那種事，他一直都是一個人想去哪就去哪，丟下你跟米卡莎 敏：原來你在擔心我們ㄚ 讓：ㄜ，說是擔心好像也不是

Anna : 安娜你就隨便看看 我繼續努力

p24.
讓：就覺得很不爽，對不善待米卡莎的那傢伙、還有因為那傢伙而情緒搖擺的米卡莎，看著就不高興
敏：之前就覺得讓是那種個性呢
讓：蛤？
敏：我不是說你壞話啦，你看得清周遭所以不盲目，不過也不會棄人不顧，你的個性就是那樣
讓：大概吧
敏：艾倫是憑自己的意志出走的，那樣的話我們就無法阻止他，我們做自己能做到的事情吧
p27.
柯尼：開始了，如同艾倫的信提及的，是祭典
讓：米卡莎，你明白的吧，艾倫已經...
米：還不能確定 讓：你怎麼還說這種話 米：我會找機會跟艾倫談！為什麼做這種事、一定有他的理由... 讓：欸，別盲信那傢伙啊 米：我沒有，我只是... 讓：因為是家人？你還想用這詞寵他多久？ 柯尼：喂讓，你在搞啥，不要降低自己人的士氣好嗎 讓：抱歉，有點美送，我知道啦不好意思

讓的獨白：我知道的，我沒辦法像艾倫那樣，我知道像我這樣的凡人能做到事情是什麼
卡莎：世界是殘酷的
p34. 柯尼：莎夏，張開眼睛，你看我們到了喔，是我們的故鄉/莎夏的父母那邊，由我去通知
讓：啊啊...(尼柯洛那裡，誰去通知尼柯洛呢
p37.
讓：感覺好像連你的臉都想不起來了，欸，超嚴峻的啊這幾天，艾倫那王八蛋擅自行動，殺了很多無罪之人，加深了世界對這座島的恨意，莎夏也...去了你那裡。想想我也是因為你說過的話，一路走到了這裡。/蛤，怎麼啦？別把責任推給我啦、這樣嗎？抱歉呢，結果做決定的是我自己。/要走了嗎?就算像這樣不斷在腦海中回想，總會有一天連名字都想不起來的吧，欸你知道照片這種東西嗎，是馬雷的傢伙們帶來的先進技術喔，如果你在的時候也有就好了，啊對耶馬可，你的臉上、是有雀斑的吧

p41. 讓：為什麼呢，為什麼人會喜歡上別人呢，為什麼會被信任的人背叛呢，為什麼我對米卡莎還是...
馬可：難道不是因為你有還沒傳達的心意嗎，讓
讓：...可能吧，對你也有很多喔，想說的話
p45.
讓：米卡莎，會感冒喔，你常常來嗎
米：嗯，可以來的時候就會來
讓：我可以坐你旁邊嗎
米：請
讓：那時候很不好意思
米：什麼？
讓：在馬雷的時候，我因為艾倫的事情薛了你一頓 米：那個...我那時候也沒好好看場合，我才對不起 讓：欸，為什麼要把頭髮剪掉呢，明明是漂亮的黑髮 米：因為很麻煩 讓：你還真的是，艾倫一直線、艾倫艾倫的，對自己的事情完全沒在執著在意的 米：才沒有那種事... 讓：不、就是這樣，因為只在乎艾倫的事情，自己的事情就彷彿沒看到一樣放一邊，不過...那就是米卡莎你的生存方式吧

讓：我是不知道你跟艾倫之間發生了什麼，你(的事情呢)就由我來看著，你只要好好看著艾倫就好。
米：嗯，謝謝你，讓。
讓的獨白：這樣就好了。也不是想要他回頭，也不是希望他因此能有什麼情緒波動。可以看到他的笑臉就好，就也不是什麼很天真的感情，如果說不傳達就無法結束的話，那就到死再讓他結束吧，這種事情...
我真的隨便翻翻

就差不多意思這樣，沒有認真但也花了一小時
讓米真的很好...瓶的讓米真的很棒，我真的很喜歡他對讓的刻畫，他筆下溫柔的不只艾希，讓米也溫柔得要命QQ

辛苦了，謝謝Mong工作這麼忙還幫忙翻QQ，作者筆下的讓好細膩好棒！而且把角色個性中猶豫不決的困境都表現出來了。他跟馬可每次說話都很虐心QQ

Anna : 對吧QQ！！我覺得他真的是很理解角色才能畫出這樣的故事，不管是讓對米卡莎的想法、還是對艾倫，又或是對馬可，篇幅不長她卻能抓到重點去詮釋，我其實真的也不算是鐵打讓米但是瓶的故事會讓人想一看再看，我在讀的時候都會有彷彿在看原作的錯覺，因為他實在把人物心理活動寫得太好。跟馬可的談話我很喜歡...特別照片那段，就，我可能再也無法好好想起你QQ

天哪這也太好看了吧...我真沒想到讓米會這麼好看(失禮)我的意思是我對這個CP沒有很大熱情但我在看這本的時候真的很享受!!瓶太太對人物的描寫太細緻太IC了...我也好喜歡她寫的艾倫，讓因為隔了一點距離，他所看見的艾倫，其實比米卡莎和阿爾敏都要清晰呢。
想看她畫的更多艾倫...我再去看瓶太太畫的艾希吧 😂感謝Mong大辛苦翻譯❤

火火犬令 : 大...QQ(怎樣)很好看對不對QQ，就跟我這一噗最一開始說的，我當初只是為了湊運費(幹)收了這本，因為我不排斥讓米，但也沒有到本命很喜歡的程度，就只是可接受然後想看看，萬萬沒想到內容這麼...這麼貼近現實(哭)
如果我簡單的翻譯內容能幫助到你就好，真的是很不負責任ㄉ簡譯(幹)瓶女神是真的很棒QQ，明明就是非常溫柔平淡的內容可是讀者真的會覺得角色不OOC，我自己看的時候都覺得這些就是真的有發生的事情吧??(錯覺)火火大請您一定要去看看他的艾希本，不用非常喜歡這個CP沒有關係，但看完他的艾希之後你真的會覺得他怎麼這麼會寫故事這麼喜歡艾倫這麼喜歡希斯特力亞QQ(認真)在瓶女神筆下，讓是艾倫的理解者，遠比MA更理解，也就像你說的，讓不是童年玩伴因此對於艾倫能有更接近客觀的認識