我就是覺得那翻譯爛不行嗎？

不想講就不想講

幹嘛說我要生氣了這種情緒勒索的話

我又不是你的誰

你要生氣就去氣呀

🙄🙄🙄🙄🙄

怎了？

就台灣在播叔愛劇場版，然後朋友截圖給我們看。有個地方是圭林即興改台詞，但電視翻譯卻是德尾版本，我就覺得這翻譯不行，畢竟完全不是翻譯不出的地方。我朋友就火大說她要生氣了，本人非常討厭這種情緒勒索的行為，憑什麼你會生氣我就不能講，於是就繼續說了。她就更不爽然後說要不然你都去看日文字幕呀，本來翻譯就是會有差之類的在不高興。其實我也是幼稚鬼啦，本來我也沒那麼愛戳，就是因為她講了那句，我才不爽繼續講。

對不起我笑了XD 這明顯是他們照日方電視台給的本在翻 也沒做錯什麼 頂多是沒有特別用心而已

你朋友為了這個生氣也有點奇怪XDD

一般而言接到日劇翻譯會照文本去翻 用心一點的會再搭配影片去潤飾 所以如果只是照本翻要批評的話是最一開始給本的人的問題

喔 台灣有播了呀？那一句？

愛こ : 台灣MOD很早就有了，我不知道昨天她看的什麼版本的，其實是一個很小很小的問題，就是如何叫對方而已

立太 : 她生氣是覺得我破壞她的感動