■万葉集試訳 萬葉集
3971 【承前，反歌其二。】 (Plurk Paste)

3971
「繁(しげ)み飛潛(とびく)く」，承大伴池主「嬌鸎隱葉歌」。

3972
「利心(こころど)」，堅定之心志、心神。

3973
「山野障(やまのさは)らず」，山野無法成為阻礙。
「大夫(ますらを)や」，家持能力傑出，身心俱強，眾所期待，但近日籠居喪志。大伴池主因以鼓勵而稱之。
「何(なに)か物思(ものも)ふ」，有何所憂。「何(なに)か」於此為反語問法。
「下思(したもひ)に」，深藏心中之想法。
「言繼來(いひつぎく)らし」，或為「言繼來(いひつぎく)らく」之訛。
「我(あれ)に告(つ)ぐらく」，所告內文乃次句至「衷戀(うらごひ)す也(なり)」為止。

「貌鳥(かほどり)」，未詳，或云郭公。
「袖折返(そでをりかへ)し」，捲起袖子避免袖口弄髒。
「衷戀(うらごひ)す也(なり)」，「衷」表內心暗藏之戀慕。「也(なり)」為傳聞推定。
「心(こころ)ぐし」，不忍哀憐之狀。
「事(こと)はたな結(ゆ)ひ」，未詳。或云「事(こと)=言」+「たな＝堅定」+「結(ゆ)ひ＝約定」。