ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jul 22, 2020 2:39 AM
8
2
萬事問噗浪，翻譯問題
我之前參加一場活動，當時台上的人在找音源線
主持人:音源線，找月老啊
聽說這句話有被同步翻譯成英文 (rofl)
當時沒跟到怎麼翻的我，到現在還是想知道怎麼翻的，只好來問噗浪了
ಠ_ಠ
Wed, Jul 22, 2020 2:39 AM
這種雙關到底要怎麼翻譯外國人才會懂梗啊
earth4691
Wed, Jul 22, 2020 2:42 AM
之前看過影片有說難翻的雙關笑話翻譯可能會直接跟來賓說他剛剛講了一個笑話請笑一下（幹
puma2690
Wed, Jul 22, 2020 2:42 AM
earth4691: 我也看過這個說法XDDDDD
whisky4997
Wed, Jul 22, 2020 2:42 AM
可以翻成跟英文音源線的同音梗，但可能就不會說找月老
almond9105
Wed, Jul 22, 2020 2:42 AM
earth4691: 影片支援
口譯員的小秘密 遇到「翻譯不了的笑話」竟然會這麼做！｜科普小知識｜GQ Taiwan
puma2690
Wed, Jul 22, 2020 2:42 AM
老實說不管哪個語言 講雙關外國人要能懂的機率實在太低
puma2690
Wed, Jul 22, 2020 2:43 AM
看向烘焙王那滿滿的註解
ಠ_ಠ
Wed, Jul 22, 2020 2:44 AM
earth4691: 我想應該不是這樣吧XDDDD 雖然可以理解這說法(?
ಠ_ಠ
Wed, Jul 22, 2020 2:45 AM
whisky4997: 原來如此
almond9105
Wed, Jul 22, 2020 2:45 AM
ಠ_ಠ: 如果採訪正確的話真的是這樣哦XDDD
可以參考影片
ಠ_ಠ
Wed, Jul 22, 2020 2:49 AM
puma2690: 文字翻譯還可以加註解
同步翻譯真的不知道怎麼做www
覺得會同步翻譯的人都好厲害!
earth4691
Wed, Jul 22, 2020 2:52 AM
almond9105: 對就是這個wwww
本身有學過一點翻譯相關的技巧
看到這個影片的時候我整個人都傻了wwww
ape4936
Wed, Jul 22, 2020 3:00 AM
Wed, Jul 22, 2020 3:01 AM
去吃飯時兩邊三杯黃湯下肚後一群中年男開始黃腔連發
我趁著離席去上廁所的機會跟前輩講了這件事
前輩跟我說那種你就不要理他，隨便帶過意思有像就好
反正喝茫了那些閒談也根本不重要XDDD
eel5247
Wed, Jul 22, 2020 5:14 PM
好害羞！超強魔術告白 耳機線一秒變姻緣線｜三立新聞網SETN.com
載入新的回覆