㊀畝良田Chu Ek-Tiân
@justice19701230
想
Mon, Jul 20, 2020 2:32 PM
Mon, Jul 20, 2020 3:47 PM
台灣俗語講：
「目睭掛斗概，看人物就愛。」👁️👁️
👀 Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài.
釋義：形容人太貪心，看到別人的東西就想要。👁️🗨️
古早時陣的米店，買米、賣米，毋是一包一包包裝好好，攏是秤斤論兩咧買賣；斗概(táu-kài)就是用來平斗的器具。
以前用斗斛量東西時，用來刮平斗口高出部分的長形棒子，就是號做「斗概」。刮平時，當然是「概入不概出」——將超出的米刮回大米袋內，而非刮出去送給顧客。（目睭若掛這款物件，就是形容，看著啥，攏想欲佔為己有。）
掰噗~
@baipu
想
Mon, Jul 20, 2020 2:33 PM
Hmm....
㊀畝良田Chu Ek-Tiân
@justice19701230
Mon, Jul 20, 2020 2:41 PM
p.s：「人物」
有兩款完全無仝的唸法！
若唸 jîn-bu̍t / lîn-bu̍t ，就是指有品格、才能出眾的人。例：大人物。
若唸 lâng mi̍h ，就是指「他人之物品」。例：拍損人物(phah-sńg lâng-mih)；糟蹋人家的東西。
載入新的回覆
「目睭掛斗概，看人物就愛。」👁️👁️
👀 Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài.
釋義：形容人太貪心，看到別人的東西就想要。👁️🗨️
古早時陣的米店，買米、賣米，毋是一包一包包裝好好，攏是秤斤論兩咧買賣；斗概(táu-kài)就是用來平斗的器具。
以前用斗斛量東西時，用來刮平斗口高出部分的長形棒子，就是號做「斗概」。刮平時，當然是「概入不概出」——將超出的米刮回大米袋內，而非刮出去送給顧客。（目睭若掛這款物件，就是形容，看著啥，攏想欲佔為己有。）
有兩款完全無仝的唸法！
若唸 jîn-bu̍t / lîn-bu̍t ，就是指有品格、才能出眾的人。例：大人物。
若唸 lâng mi̍h ，就是指「他人之物品」。例：拍損人物(phah-sńg lâng-mih)；糟蹋人家的東西。