斐德利
@Frederika
sagt
Sun, Jul 19, 2020 8:49 AM
(44) 昨天用英文開了檢討會。
斐德利
@Frederika
Sun, Jul 19, 2020 8:49 AM
到最後就是不知道我在哪裡在說什麼😅
斐德利
@Frederika
Sun, Jul 19, 2020 8:50 AM
進新公司之後又會怎樣呢～
斐德利
@Frederika
Sun, Jul 19, 2020 8:50 AM
(真心害怕)
斐德利
@Frederika
Sun, Jul 19, 2020 8:52 AM
下週行程都講德文真令人安心(咦)
璐曦
@onf
Sun, Jul 19, 2020 9:14 AM
德文不是比英文難嗎XDD
francesp
@francesp
Sun, Jul 19, 2020 10:02 AM
德文比英文難+1 而且英文比較好聽 😁😇🎶
francesp
@francesp
Sun, Jul 19, 2020 10:04 AM
之前碰到一個文藻德文畢業來德國唸博班 她要我幫她check英文...英德同時好的情況是真的不容易嗎？文法很容易搞混我想是初期會碰到的 🤔
厭世海星❦角落沙特
@sartre
Sun, Jul 19, 2020 10:29 AM
Sun, Jul 19, 2020 10:33 AM
我覺得會以為英文很容易只是隨便學一學丟到外國好像還不會死過得去，但是程度其實沒有多少不一定寫得出什麼東西，德文要學到可以在德國日常生活很自在的活得下去就是真的有一定水準了(通常啦) 而且英文根本沒有規則耶???為什麼發音跟字面完全不一樣????
厭世海星❦角落沙特
@sartre
Sun, Jul 19, 2020 10:32 AM
Sun, Jul 19, 2020 10:33 AM
很容易搞混或是互不相容其實是因為語言學來說英文是德文來的(加上法文影響)，有些字的確很像，可能會互相吃掉記憶位置?(在講甚麼)
斐德利
@Frederika
sagt
Sun, Jul 19, 2020 10:56 AM
厭世海星❦角落沙特 : 我是藝文業阿XDDD 以前為了演出還有找舞台德文教練的
斐德利
@Frederika
sagt
Sun, Jul 19, 2020 10:57 AM
francesp : 看人囉 我德文比英文好已經很久了(汗)
斐德利
@Frederika
sagt
Sun, Jul 19, 2020 10:59 AM
璐曦 : 對我來說英文不幸更難 而且這邊英文口音百百種 有時候我也陷入混亂 會特意去找不同口音的英文來聽
斐德利
@Frederika
sagt
Sun, Jul 19, 2020 11:03 AM
舞台德語教練就完全是在調整發音 我記得我那時候專門在練我有問題的母音跟子音連結 降低不少原來的口音 不過因為只做了半年 要完全除去有困難
斐德利
@Frederika
sagt
Sun, Jul 19, 2020 11:04 AM
是說本來幕前就是屬於玩票性質 幕後的話聽得懂就好了 所以也沒有太堅持
厭世海星❦角落沙特
@sartre
Sun, Jul 19, 2020 11:07 AM
我也是德文比英文好，用德文還寫得出廢文(咳)用英文完全不可能寫出有組織的文章，當然可能也是我沒有好好學，)所有有時候覺得與其說英文簡單不如說英文是被國際化簡單化了
斐德利
@Frederika
sagt
Sun, Jul 19, 2020 11:08 AM
厭世海星❦角落沙特 : 之前跟英文母語者同業討論過 他說其實他經常要想第二種 第三種講法 因為這裡的英文使用者 非母語 有時候根本聽不懂
斐德利
@Frederika
sagt
Sun, Jul 19, 2020 11:10 AM
加上每個國家英文也不同 他是米國紐約英文 跟另一個朋友的迦納英文就不可能一樣 但兩人都母語者
斐德利
@Frederika
sagt
Sun, Jul 19, 2020 11:15 AM
不過我應該先努力提高論述程度再說(淚奔)
francesp
@francesp
Sun, Jul 19, 2020 1:28 PM
厭世海星❦角落沙特 : 德文的文法也常出現不規則啊…哈哈 (抓頭) 最簡單的反倒是發音 完全是照著唸就是
米蘭達
@bejaiven
Sun, Jul 19, 2020 7:38 PM
2008年來德國工作 還找了一個德國老公 明明生活日常100%都用德文，但是我的德文還是比英文爛。 (抹臉)
- 隱居糖廠的天 -
@reiha
Sun, Jul 19, 2020 9:57 PM
德文比英文好+1.................就是個記憶體被吃掉了（而且吃得頗徹底），目前是兩邊都寫不出正經文章的狀況（連中文也，咳嗯），嗷ＯＲＺ
斐德利
@Frederika
Mon, Jul 20, 2020 8:44 AM
- 隱居糖廠的天 - : 理論上我三種文都要能寫出長篇大論才行，理論上。
- 隱居糖廠的天 -
@reiha
Mon, Jul 20, 2020 8:45 AM
斐德利 : (虎摸你
載入新的回覆