河道上有沒有
有看假面騎士01而且會日文的

怎了？

鬼武羅◎呱 : 請人翻了一篇01的同人
可是好像涉及到後面的劇情
所以我不太清楚翻譯和用字對不對
譯者沒看過01 我01只看一半（

我有在看可是日文能力不算太好，只能基本的閱讀，能幫上忙嗎？

月-華彌雨 : 我等等放上來看看
我01只看到中間www

不是太複雜的內容應該沒問題/

原文

ッぱらんす on Twitter

「非常完美的我的哥哥」
翻成
「我很自豪的哥哥」
或
「很厲害的哥哥」
可能會比較好

原劇中這句話的出現是伊茲本來不承認有哥哥這件事，但是這個哥哥代替伊茲犧牲自我，成為閃耀蝗蟲鑰匙卡，這件事情讓伊茲產生了「尊敬哥哥」的情緒。

把鑰匙卡交給01的時候，伊茲說「這個是…這個是我值得尊敬的哥哥！也是修馬機亞的願望，拜託您了！」

另外「一直打輸ZAIA。」改成「一直輸E給ZAIA。」會比較恰當。

月-華彌雨 : 好 了解了
我01的觀看進度好像只到第十集(
所以後面演什麼實在是沒甚麼概念www
話說我也記得我看的翻譯是伊茲
結果查wiki寫伊絲

安久🥄🌽🏮☄️🍃 : 妹妹叫is哥哥叫was，按照日式英文的發音確實是伊茲比較接近，伊絲大概是為了美感吧。

然後上面我不小心多打了一個E，抱歉

月-華彌雨 : 不會不會 看的懂ok的

安久🥄🌽🏮☄️🍃 : 還有，雖然不算很必要，不過衛星的名字比較主流的翻法是「澤雅」，因為衛星的系統聲音是女性，所以通常會用比較女性的名字稱呼，希望可以成為參考

月-華彌雨 : 好 我也覺得這樣比較好