[翻譯]這次的文件數量有點龐大，發包人叫我以章節為單位譯完的部分就先發給她。但是有時候會發生翻譯到後段，瞭解了更多的內容以後，想要修改前面的譯文讓整體看起來更流暢的狀況。分批交稿的話就不能修改前面的部分了呢

這件事情世界上只有三個人知道

雖然我的能力不夠好，但就我過去的經驗來說的確這樣會有點遺憾，資料會在後期愈來愈通順，這時就會想回去前面改掉某些句子，有些則是原本以為是這樣的，改成那樣更容易理解

以前在出版社時通常是為了趕著要出書，才會請譯者分段交稿，就樣才能先進行校稿。

若譯者想調整前面的譯文當然也願意接受，會請譯者用WORD的校閱功能去改，讓編輯知道改了哪些地方。但其實分段交稿，我覺得對譯者和編輯都很困擾，只有公司方出書出得快很爽而已。翻譯編輯校對等都有太多說不完的困擾點！我也不喜歡翻完的部分就先交。

我們這種公司的人肉翻譯機，交出去的東西很常被改到連我自己都看不出來，尤其這次這個是教案，還要依照台灣的狀況大幅修改成台灣版，我的譯文跟本只是個參考用，其它譯文基本上也沒遇過被要求重新修改的狀況，所以~就......裝死好了，反正我也不是論字計酬的。不過也因為這樣，翻譯能力的進步速度非常慢，太安逸就會變廢人啊 >"< (對於始終是個半吊子的自己感到厭惡)