20200713 SQ＆Alive公式推文翻譯補檔

☆夜裡的興致高昂☆

磅！！(註*)

里「發生了什麼事」
志「因為昨天熬夜到天亮寫的歌詞裡面有太多名言所以很開心。正想找誰分享這份快樂...結果就找到你了」
里「哇—一點都不開心（笑）。明明只是偶然想在睡前來裝一點礦泉水而已（笑）」

*バターン！！ 指開門聲

ツキプロ 月pro

里「不過嘛，既然被找到了也沒辦法。把幾句名言？說來給我聽聽吧。好。已經坐好囉。喏，還不快說幾句來聽聽？」
志「...被你這麼期待著，反而有點難以說出口」
里「為什麼突然謙虛內斂起來了（笑）」
志「你的架式太強把我的氣焰消掉了」

里「靠著氣勢闖進來的不是你嗎（笑）？」
志「是這樣沒錯啦」
里「喏，快點說」
志「不是，稍微等我一下。...冷靜的想了想發現其實一點都不有趣」
里「嗚哇—好沒志氣」
志「十分抱歉」
里「喂、不要逃走（笑）」

翼「哦！感覺在做什麼開心的事情—？」
志「好孩子要早點睡覺」
翼「嗯。所以大醬已經在睡囉～」
里「翼。志季他呀？好像要說什麼空前絕後超級有趣的事情所以
志「真的非常抱歉！！！」

大醬在睡覺
順帶一提想講的名言是
我心中的射手座

☆夜裡的興致高昂②☆
柊「在從事創作的人類、夜裡的興致(tention)
是很可怕的喔。突然如天才一般變得無敵的感覺...」
英「突然闖進房間來，啊。確實很可怕呢」
柊「超棒的好旋律浮現出來了」
英「恭喜，柊羽，太好了呢！那我明天聽喔」
柊「不要丟下我啦，英知」

英「開玩笑的啦（笑）。就算說是有在創作的人，志季的話還好說，柊羽會做出這樣子突如其來的舉動實在是太難得了，就想稍微開個玩笑」
柊「也是啦，我自己也嚇到了（苦笑）」
英「有跟你的舉動相稱的超棒的好旋律浮現出來了對吧？」
柊「是啊。不過有趣的還在後面呢」
英「咦，什麼什麼？」

柊「在闖進來的時候，全部忘光光了」
英「…」
柊「…」
英「真的假的？」
柊「真的。連我自己都想笑（苦笑）」
英「誒ーーー、好想聽的說ーーー」
柊「我也想告訴你。就是差不多這麼天才的旋律」
英「失去的太多了（笑）」

柊「就這樣子，打擾你了啊。英知。抱歉。明天再見...」
英「啊—。等好久了。柊羽，難得來了要不要喝一杯茶，稍微休息一下呢？」
柊「可以嗎？」
英「我們明天工作都比較晚開始嘛」
柊「呼，這樣的話，就恭敬不如從命」

喝著茶道聲晚安

☆夜裡的慵懶☆
空「…」
宗「…嗯？空？」
空「喔ー宗。剛洗好澡？我為了轉換心情正在共同房間作曲中〜♪」
宗「…你啊，真的是日夜顛倒了」
空「不知道為什麼在晚上創作會比較有進度喔～。就算在早上開始做，不到晚上也沒辦法有進展啊。為什麼咧」
宗「為什麼呢」

☆夜裡的慵懶②☆
空「我認為」
宗「嗯」
空「因為晚上很安靜啊。總感覺可以很深～很深～的沉進自己的世界呢。
搞不好是因為這樣？」
宗「嗯哼(註*)」
空「宗司君沒有這種情況嗎？」
宗「晚上......只是單純的想睡覺」
空「好健康ーww很有宗的感覺」
宗「這樣啊？比起這個你啊」
空「嗯」 *ふぅん

☆夜裡的慵懶③☆
宗「很深～的沉浸在自己的世界是可以，不要沉進奇怪的地方喔？因為你啊，有時候會一個人自作主張跑進悲觀區出不來啊」
空「啊哈哈哈...聽不到聽不到（笑）。(*註)的確的確。這種時候就要麻煩跟太陽很般配的宗拉我出來呦」
宗「好唷」

*耳がいたーい：通常是指對方講的話戳中痛處，有些刺耳

☆夜裡的慵懶④☆
衛「〜♪」
昂「衛」
衛「嗚哇(註*)！？嚇、嚇到了」
昂「…我也嚇到了。在的話燈要開起來。
從暗暗的房間裡傳來唱歌的聲音所以以為是電視忘記關之類的」
衛「啊～...抱歉（苦笑）。有點進入到自己的世界了」
昂「…」
衛「我沒有喝酒喔〜（笑）」

*うひゃぁっ

☆夜裡的慵懶⑤☆
衛「雖然沒有開燈會黑漆漆的啊？不過如果眼睛習慣了的話...你看。並不是什麼都看不見」
昂「…是這樣呢。東京就算在晚上也是明亮的」
衛「嗯。對呀。不過就算這裡是在山上，就換成星星會亮著呢。真正意義上的黑暗其實並不常有」
昂「也許是這樣沒錯」

☆夜裡的慵懶⑥☆
衛「雖然可能會被說很陰沉（笑），我啊，雖然喜歡白天絢爛的太陽光，但是這種朦朧的黑暗也喜歡呢。是像被世界包裹著的，溫柔的黑暗」
昂「…像是衛會說出的感想呢？」
衛「是這樣嗎」
昂「對衛來說世界一直都是溫柔的。因為衛本身也很溫柔」

☆夜裡的慵懶⑦☆
衛「嗚欸！？…這、這樣啊（害羞）」
昂「是的。是很棒的事情吧？」
衛「…像這樣子的昂君的世界，一定很閃亮吧。這也是很棒的事情呢」
昂「是這樣嗎？是這樣就好了呢。...好了，差不多要睡覺囉」
衛「呼呼，好ー！」

好喜歡SQ的互動
翻譯辛苦了