答題時間

每天都在謝謝，謝謝大家各種浮誇的讚美wwww
這個提問是週五晚收到的，本來想說我講完那麼多意見大概要被退粉了吧哈哈哈哈哈哈
感謝你還願意看我各種閒聊，其實我本人是個幹話王，十句裡有五句以上都是幹話，只有在噗浪這麼正經😂😂😂（正經？？？？）

關於貼近譯文語言這件事，其實也是個大學問，可以跟大家分享一個詞叫做「翻譯腔（translationese）」，這個詞來自於語言，像是Taiwanese/Chinese這樣，意思大概是「讀起來就是一副有原文味，你好我是翻譯來的」XD（白話文）
改天再為翻譯腔寫一噗好了，不過這個好難，需要做點功課不然怕寫爛了

然後是真正的問題：對翻譯有沒有研究或有沒有受過翻譯訓練？
因為這個問題要仔細回答起來實在太複雜，所以一言以蔽之，我的書櫃裡收藏了一張薄薄的很貴的紙，上面寫著blablabla翻譯研究所就讀期滿，blablabla授予文學碩士，大概4john😂😂😂
希望有解答到你的問題，如果是真的對翻譯研究或訓練好奇，我們再聊XD

雖然不是問的人，但有興趣聽大大分享翻譯訓練跟研究的相關細節

是專業人士

菜企鵝 : 不敢說專業，只敢說略懂
克雷爾格德 : 就應該說這個主題真的太廣，我不知從何說起所以⋯⋯如果有人有比較明確的問題，可能會比較好回答😂

我也不是問的人但是非常佩服唸翻譯的，打從心裡尊敬！！！（跪拜）

求上岸。ㄒㄈ : 各個領域都有很厲害的人啦哈哈哈哈哈

斳⋆☽ : 那我想先問翻譯研究所是在研究什麼？要上哪些課或訓練呢？
感謝大大回覆

看完了全部後默默地把我的翻譯文檔關掉的我

琳琳 🫧 : 欸不是啊怎麼這樣還是可以翻一下造福人群ww

克雷爾格德 : 我、我、我、一言難盡我有空再慢慢回Orz

斳⋆☽ : 大大慢慢來沒關係

克雷爾格德 : 概略的說，研究方向主要分理論/文本分析/實務分析吧
理論就是翻譯理論，各種學派之爭，我不走學術的我也不熟
文本分析最簡單的就是譯本比較，或者翻譯延伸的主題，有同學做文本轉換表現媒介之後的差異之類的，或者語料、詞庫⋯⋯也是一言難盡
實務可能研究翻譯行為（有沒有共同特色），比較科學的可能會結合儀器等等
講了跟沒講一樣（？？
訓練也要看學校本身是走什麼方向，比較實務的就是各種翻譯課（分中到英和英到中兩個方向）：一般題材翻譯/戲劇翻譯/法律翻譯/財經翻譯/翻譯軟體應用/童書翻譯
介於實務和理論中間的：翻譯與XX，XX端看老師對什麼方面有研究
理論：就研究各種理論（？
其實就跟一般系所一樣，有必修基礎理論基礎實務，剩下就看個人造化想學什麼，大概這樣

斳⋆☽ : 感謝大大回覆
想繼續請教翻譯理論大概是什麼對什麼題目提出來的呢？
還有，像譯本比較的話，是指拿不同時代/譯者的翻譯比較用詞不同之類的嗎？

克雷爾格德 : 其實我沒很確定你問關於理論是問什麼XD"但理論基本的像是研究翻譯策略（直譯？意譯？），翻譯這個行為的概念（？？）一些很形而上的東西，有點玄學，太困難的部分我也沒很懂很難解釋抱歉😂
譯本比較就是把一樣的原文的譯文拿來比一比（？）詞是最小的單位，有可能是句，有可能是文體，有可能是篇章，有可能是譯者風格，譯者身處的時代對文字有什麼影響，有沒有取捨（政治？性別？）等等等，其實就跟比較文學類似，什麼都可以比

斳⋆☽ : 感謝解釋 我覺得這樣對翻譯麻瓜來說學到蠻多的！
關於理論的部分，因為不具相關知識所以我其實沒辦法明確的問出我到底想問什麼 但大大回答的就是我想知道的！心電感應
大大在翻譯的過程中有遇過什麼印象深刻的事情嗎？

克雷爾格德 : 記憶一片模糊（呃
大概就之前有說過遇到邪教團體（？）的事吧www其實工作很多時候是很普通的，一個人跟電腦講話，沒有什麼太特別的事情可以分享XD

斳⋆☽ : 謝謝大大回覆！