最近緯來在播重版出來，字幕都翻「增刷成功」。之前看青文的漫畫，對於「重版」二字我的理解為「再版」（版權頁會寫第2版以後的版次）而非增刷。但現在因為印刷電子化，同一版增刷時就能簡單修正，不用重製版，所以在字典裡變得跟「增刷」同意思了。

但是在日本出版界，尤其是印刷業界裡還是有差的樣子

「重版」「増刷」の違いは？【改めて出版業界の知識を学ぶ】｜岡田勘一［編集者・ライター］｜note

現在要強調「再版」也就是內容有大幅修正時，會在書名加上「改訂」或「改版」

所以我進前前公司時碰到的就是某系列書正在出改訂版的時候

話說這部作品裡，提到某位漫畫家的出道作，營業部只同意印5000本被編輯部嫌太少，台灣目前的出版首刷平均才2xxx呢⋯⋯但據說被匈牙利（？）說他們才幾百本，台灣的市場仍屬很有活力（？？？）

重版と増刷

辭典都寫得太簡略讓我剛才黑人問號

是說這部真的很不錯，看漫畫時我就很喜歡蒲公英鐵道那一段，雖然一開始不太習慣畫風，可是故事很棒、很感動，沒想到前幾天日劇播到蒲公英鐵道時會看到哭，這麼能這麼還原又拍得這麼好RRRRRR
而且黑木華真的詮釋得好好RRRRRRRR
她有演出黑澤心的小熊感跟笑容XDDDD

終於等到今年緯來有播⋯⋯之前一直沒看到台灣有播（聽說公視三年前播出），只好先看漫畫ww

這部好看TT會感動到

「增刷」的中文不能翻成「再刷」嗎？

歪嘴小喇叭 : 看了才理解當年為何大家都超推QQ

owo : 可以唷！應該一般出版人會講再刷，但我前前公司都是說增刷所以我習慣這樣講XD