ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jul 9, 2020 4:58 PM
12
想跟旅人求助
因為文鍊動畫而跳了文豪坑，打算去找芥川的書來看
但聽親友說每家出版社的翻譯都不一樣，有翻的比較接近原文意思，也有比較……修飾過的翻譯
因此想問旅人有沒有比較推薦的出版社的翻譯
ಠ_ಠ
Thu, Jul 9, 2020 4:58 PM
先謝謝願意留言的旅人了
soda8462
Thu, Jul 9, 2020 5:07 PM
我覺得都差不多，有翻譯可以看就很感激了
knight1757
Thu, Jul 9, 2020 5:15 PM
我買了一套感覺不錯但我躺平了…卡個明天再翻翻書櫃
噗主也早點休息!
milk6292
Thu, Jul 9, 2020 5:29 PM
一套的是這個，算是有一定保障的版本
芥川龍之介短篇選粹(全五輯)
milk6292
Thu, Jul 9, 2020 5:32 PM
若要問不推薦的話，文潔若的版本因為譯本時間的問題，現在讀來可能會不大通順。
其實如果完全沒有概念的話，建議先去圖書館借來看看。
papaya2616
Thu, Jul 9, 2020 5:39 PM
推薦譯者是銀色快手的『地獄變』（大牌出版社），這個譯者很厲害，翻譯很到位。
donut7935
Fri, Jul 10, 2020 1:06 AM
呃這裡倒是覺得銀色怪手的翻譯完全看不下去（此人的瓜也有點多）
短篇選粹那套雖然都是學界大老，但博客來下面評價超差，稍微看試閱也能感覺到句子不通順……覺得先挑自己順眼或看得下去的譯本就可以了！
donut7935
Fri, Jul 10, 2020 1:17 AM
Fri, Jul 10, 2020 4:50 AM
畢竟銀色快手的卦其中一個和翻譯有關，就還是講一下
之前逗點出版社出原爆詩集，請銀色快手翻譯，結果被各界指出的錯誤多到出版社需要將書全部回收銷毀，還比較不花成本……
star2866
Fri, Jul 10, 2020 2:39 AM
短篇選粹只推薦輯五，譯者翻譯的流暢度跟前面幾本不是同一個級別，而且在註記上很用心。
papaya2616
Fri, Jul 10, 2020 3:21 AM
短篇選粹裡第三篇好像是林水福的翻譯
林水福的翻譯倒是看不下去
他是優秀的研究者 但不是優秀的翻譯者
papaya2616
Fri, Jul 10, 2020 3:23 AM
是喔
我不知道銀色快手有什麼卦
只是剛好買了回來看覺得看著很順
grape3306
Fri, Jul 10, 2020 3:33 AM
目前看下來比較推薦文潔若的
比較不能接受短篇選粹輯二跟輯三的翻譯，自己有再收很久以前葉笛跟金溟若翻譯的版本
bacon4082
Fri, Jul 10, 2020 4:01 AM
銀色快手中文不錯，但你讀到的是不是日文想表達的意思就很難說了
tofu5413
Fri, Jul 10, 2020 4:57 AM
每個有名的人或多或少都有掛……
mango8072
Mon, Mar 20, 2023 12:37 PM
2023/03/20
mango8072
Wed, Mar 22, 2023 7:39 AM
donut7935:
逗點文創結社 on Facebook
nut6486
Sun, Apr 30, 2023 11:55 AM
有趣
載入新的回覆
因為文鍊動畫而跳了文豪坑，打算去找芥川的書來看
但聽親友說每家出版社的翻譯都不一樣，有翻的比較接近原文意思，也有比較……修飾過的翻譯
因此想問旅人有沒有比較推薦的出版社的翻譯
其實如果完全沒有概念的話，建議先去圖書館借來看看。
短篇選粹那套雖然都是學界大老，但博客來下面評價超差，稍微看試閱也能感覺到句子不通順……覺得先挑自己順眼或看得下去的譯本就可以了！
之前逗點出版社出原爆詩集，請銀色快手翻譯，結果被各界指出的錯誤多到出版社需要將書全部回收銷毀，還比較不花成本……
林水福的翻譯倒是看不下去
他是優秀的研究者 但不是優秀的翻譯者
我不知道銀色快手有什麼卦
只是剛好買了回來看覺得看著很順
比較不能接受短篇選粹輯二跟輯三的翻譯，自己有再收很久以前葉笛跟金溟若翻譯的版本
2023/03/20