水靈☆I've been
[法革/聖鞠斯特]
原本我是想說默默丟在我那個已經很高的筆記樓就好,但現在內傷的水靈決定他值得我另外開樓(rofl)(rofl)
內含一隻腦迴路不知道怎麼長得大天使,看完甚麼副作用不關我的事XDD
水靈☆I've been
这段真的看到内伤 没错,就是小圣写在... 来自爱弹琴的小苏苏 - 微博
起因是因為我看到這個,這位博主把聖在他後來93-94左右在寫的共和國制度論裡,關於友誼的那段(aka那個神奇的朋友神殿宣示)放了出來,原本想說順手丟過來某人應該會想知道內容,反正也不長我就順手翻一下。然後我就真的被他的神秘腦迴路稿到翻好久了
水靈☆I've been
https://wx4.sinaimg.cn/mw690/5f896b6egy1gg8f6yq04ij20jk0ij3zv.jpg
https://wx3.sinaimg.cn/mw690/5f896b6egy1gg8f73mduaj20e80jlwqm.jpg
https://wx3.sinaimg.cn/mw690/5f896b6egy1gg8f7cdbhtj20sg13w4qq.jpg
https://wx4.sinaimg.cn/mw690/5f896b6egy1gg8f7gil9sj20sg13vx6p.jpg
偷偷把圖用網頁開出來方便看。
第一張是內容,第二張某人原手稿,雖然已經算整齊的了,但我一如往常辨識困難,第三四張是他家朋友幫他從殘稿裡整理重騰出來的
水靈☆I've been
以下水靈不專業翻譯。
水靈☆I've been
1.所有男性(註一)應當在21歲時到神殿宣示誰是他的朋友。這個宣示應當每年在風月的時候更新。
2.如果一個人要甩了背棄他的朋友,他應當在神殿當著人們的面前解釋動機。在一個或者更多公民的上訴下,如果他拒絕,他會被驅逐。(註二)
3.朋友間不能訂契約、不能訴訟。(註三)
4. friends are placed close to each other in combat (水靈:抱歉我中文太爛,怎麼打都覺得不順,總之就這樣)
5.終其一生維持這種關係的朋友,死後應當同葬
水靈☆I've been
6. friends will mourn for each other (水靈:雖然我不知道為甚麼小聖突然用未來時,但是這句如果中文沒有未來時,看起來實在太好笑…我覺得用英文…)
7.人們應該從孩子父親的朋友中選出孩子的守護者(\導師)(註四)
8.如果一個人犯罪,他家朋友應該被驅逐
9.一個人應該幫朋友掘墓、準備葬禮,還有帶孩子一起去墳上種花….
10.一個人如果宣稱他不相信友誼或者不指定朋友,他會被驅逐
11.一個信奉忘恩負義的人會被驅逐
水靈☆I've been
(註一)原文是用Homme可以是人或者是男人,但考量到時代背景,我個人傾向猜測指的是男公民。
(註二)這句我反覆看了好幾次沒看懂…尤其sur(在)之前是句點,但自己又是小寫,所以我甚至不知那個到底有沒有跟前面接在同一句…..
水靈☆I've been
(註三)我這句也是反覆看了好幾次………第一句一度懷疑他說的是之前不能做保,但是字面意義是不能”寫他們的engagements”,所以果然是指契約….吧。第二句我也是猶豫到底是不是不能相互辯護,重點是動詞後的最後兩個字是”between them”硬要說成互相好像很奇怪…(互相我比較常見的是se V,each other也有另一個對應的,像是6那個…所以我傾向這邊真的就是說他們倆之間的事,所以是訴訟…)
(註四) tuteur可以翻成guardian,但也可以是法律上的那個監護人,我不知道腦迴路清奇的小聖意思到哪(。 另外,他這個守護者用的是複數,所以可以選好幾個。
水靈☆I've been
--
水靈☆I've been
就這樣。
因為是殘稿所以內容也不多。
但這位公民你到底在說甚麼 (rofl)
水靈☆I've been
這是93-94附近寫的耶 有人知道你們的"恐怖大天使"在寫這種東西嘛www
水靈☆I've been
我已經不知道從哪吐槽好了XDDDDD
水靈☆I've been
然後公民,你到底對放逐有甚麼執著?? (其實這點也很有趣,每個違反的都是丟出去,沒有一條說該殺掉的)
你對死也到底有甚麼執著,跟死有關的條數佔3/11耶
而且,你知道你寫這麼多墳墓甚麼的,結果你根本連墳都沒有嗎???? (突然捅刀
水靈☆I've been
順手呼叫 豬太郎_破碎成260塊的固拉多 某人。 雖然不是我硬幹出那篇演講翻譯了。
水靈☆I've been
恩...我翻到同個人之前的翻譯了,我應該沒翻錯...我上次以為只是重點整理,結果這傢伙真的就這樣寫(???
共和国制度论·友谊: 所有年满21岁者,... 来自爱弹琴的小苏苏 - 微博
球場左衛門夜子٩(ˊᗜˋ*)و
這孩子我一直覺得很有趣,雖然有趣的方向有時候怪怪的(
水靈☆I've been
球場左衛門夜子٩(ˊᗜˋ*)و : 我最早是因為大E才在挖他的,但後來發現他本人也很可愛(?? 雖然有時候方向真的怪怪的XDDDDD
球場左衛門夜子٩(ˊᗜˋ*)و
我也是因為大E XDDDDDDD
水靈☆I've been
球場左衛門夜子٩(ˊᗜˋ*)و : 雨果製造了非常顯眼的目標XDDDD
水靈☆I've been
突然間,雨果說"安灼拉有個缺點:太像聖鞠斯特"有了新的意思!(rofl)
E:我不是,我沒有,我就從來沒說過這麼清奇的東西!
水靈☆I've been
《共和国制度论》前言:朋友眼中的圣鞠斯特
附贈我剛要確定東西時,順手撈到他朋友寫的前言翻譯。
他家朋友真好。 不去神殿宣示一下嗎
水靈☆I've been
不得不吐槽那個"陰謀家聖鞠斯特的朋友"的罪名,本身已經很可笑了,小聖配陰謀家也是比配暴君還更可笑,可能暴君的名額被羅用掉了吧
水靈☆I've been
對了,有沒有人可以告訴我甩了(就是英文dump me那個字)有沒有甚麼比較正常的中文翻譯,法文的quitter字面就跟dump一樣是扔掉、扔下的意思...我剛想了一陣,真的一度想直接打甩了(你還是有打
水靈☆I've been
翻譯遇到的障礙1.文本本身太神奇 2.中文太爛(欸
若葉@刪友致歉
絕交、老死不相往來、斷開魂結?
🌲阿DTBC☕百日簽到
直接丟翻譯是翻拋棄ww
🌲阿DTBC☕百日簽到
感覺好想說點什麼但是不知道從何說起 很、很重視朋友呢(???
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
一早看到糧好開心!!謝謝翻譯!!
是我腦迴路也很清奇嗎我只覺得他說得很棒啊(完全沒內傷反而很開心
午夜三更上弦月
感謝翻譯!!

小聖真的很可愛www
水靈☆I've been
若葉@刪友致歉 : 斷開魂結好像不錯(欸
🌲阿DTBC☕百日簽到 : 主要是翻拋棄不知為什麼讓我有個做了其他什麼事的背叛感(???所以有想到但後來又沒打
有點好奇阿D想到什麼,不過我昨天也是看完 不知道從何說起
水靈☆I've been
豬太郎_破碎成260塊的固拉多 : 我是覺得大部分看起來還是很棒啦,但我內傷最主要還有一個原因是 Why 你是選這個特別訂 你有什麼執著 我真沒看錯嗎
水靈☆I've been
午夜三更上弦月 : 不會!看到短短的就想說順手XD
他真的很可愛ww
🌲阿DTBC☕百日簽到
其實也沒想說什麼,就是覺得好像應該有人跟他說點什麼(???
結論(?)是好同意噗首說腦迴路不知道怎麼長 我應該是沒有跟上他www
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
覺得朋友很重要有什麼問題嗎OAO''(這話為什麼是我在說
水靈☆I've been
🌲阿DTBC☕百日簽到 :應該有人跟他說點甚麼wwww
水靈☆I've been
豬太郎_破碎成260塊的固拉多 : 沒有www沒有問題www我都說要更完整版神殿制了(??? 不過他到底為甚麼要管人家死後哀悼,還有種花甚麼拉XDDD 這東西為甚麼是在想到寫制度論的時候寫下來的XDDDD
水靈☆I've been
是說,我突然想到,照這個條文,某孤僻的罷工王可能會被驅逐(喂
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
OAO''算了我腦迴路可能真的跟你相性不合,我覺得都很合理......現在人類不是也有葬禮什麼的嗎(???
都說是美德共和國了那把現在人類的道德用法律保障感覺也很合理啊(???
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
對了那句你說不知道怎麼翻的,我想翻成
戰鬥時,朋友們應該被分配在相近的位置。
水靈☆I've been
btw如我在註裡面所糾結,我昨天翻的最痛苦的其實是第三條...在我看來法理上比較會出現的都是後來被我排除的那兩個翻譯...
水靈☆I've been
豬太郎_破碎成260塊的固拉多 : 人類有葬禮沒錯,但是為甚麼要成文規定wwwww 人家搞不好不喜歡花喜歡在墳上擺石頭阿(???
若葉@刪友致歉
是吼,照前後文應該是斷開魂結(!)
水靈☆I've been
雖然大概是排除爭端,但我到現在沒懂不能訴訟跟訂契約是發生甚麼事ODO
水靈☆I've been
若葉@刪友致歉 : 我覺得很貼砌XDDD
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
我覺得他想成文規定也沒毛病啊XDD(我當然也不知道為什麼
若葉@刪友致歉
搞不好人家在類似事情上被深深傷害過
水靈☆I've been
豬太郎_破碎成260塊的固拉多 : 我覺得第一,我們應該尊重不同朋友的多元性,第二你要寫制度論可以先從大(?)的開始嗎OAO 這些東西都要寫的話你大概得要寫到非常非常多條
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
那我建議他把所有條文都改成"建議"
關於第二,所以人家才說這是殘稿啊XDD,人家就寫稿到一半想從有興趣的開始寫,幹嘛笑他
水靈☆I've been
若葉@刪友致歉 : 他的紀錄挺模糊的,不過算算我比較知道的朋友清單,三個從小同鄉的朋友,兩個被他的死牽連但沒背叛他(最後一個就真死了一個沒死,然後幫他整理殘稿)剩下的一個是渣,不過是他死後渣,所以他大概也不知道。還有另一個後來認識還一起跑工作的朋友,也是跟他一起死...所以我覺得比起被傷害過,他就純粹真的很相信友誼...
水靈☆I've been
豬太郎_破碎成260塊的固拉多 : 改成建議我可能會笑小聲一點XDD 雖然我是覺得不用寫XDD 不過他是"美德共和國"XDDDD
對啊,我知道是殘稿,但是這可以看見他的腦迴路先覺得甚麼重要或有趣XDDDD
若葉@刪友致歉
愛得深沉……總覺得跟這個人交朋友很有機會用到瓊瑤台詞(別
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
結論是我家小聖很可愛
水靈☆I've been
若葉@刪友致歉 : 瓊瑤台詞+鮮血ww 這組合www(喂
水靈☆I've been
豬太郎_破碎成260塊的固拉多 : 對很可愛ww
話說你有看我附贈的朋友的序嗎XDDD 他朋友筆下的超級閃閃發光(rofl)
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
抱歉我現在才看(被打
但他寫得真好!!!!!你死了我也會這樣稱讚你(????
水靈☆I've been
豬太郎_破碎成260塊的固拉多 : 不用抱歉阿XDD 我想說因為埋在比較下面就提一下免得沒看到XDDD|
想要滅我口的人說這種話 www
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
談到他讀到牧月法令的憤怒!!!
我為什麼越看越覺得這朋友在寫E加飛兒OAO
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
我會說我讚揚你看我滅你口不衝突啊
水靈☆I've been
豬太郎_破碎成260塊的固拉多 : 對阿,他的說法小聖看到牧月法令很生氣XD 牧月法令到底誰的鍋...
E+飛=E-飛(傳說沒被飛影響的E) 所以飛=0 (不對
是不衝突(。
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
看起來就是羅老師了
飛兒表示我跟你們又不在一個field裡請不要一起做運算(不是
水靈☆I've been
豬太郎_破碎成260塊的固拉多 : 可是飛兒,你們至少有interaction(????
豬太郎_破碎成260塊的固拉多
我可以說數學上的field和物理上的interaction是兩件事嗎(????
水靈☆I've been
豬太郎_破碎成260塊的固拉多 : 阿...抱歉我看錯...我剛運算看成運動...............orz
載入新的回覆