我對於這點是還好，不過連我自己在寫文，要處理角色的口頭禪時，發現翻成中文會少了味道在（之前看對岸人寫文，會把日文拿來用中文拼音寫，快崩潰了

ಠ_ಠ - 大家對於中文同人小說混雜日文有什麼看法呢 不是說角色名或專有名詞那些 さん或ちゃん這種明明中...

哭哭

像是銀魂桂的口頭禪，或是沖田對銀時的稱呼，旦那有老闆的意思，但是用日文比較有味道

之前我也很煩惱這件事，但是用了大家比較常見的方式+漢字表達

煉◇沉睡 : 我本來會寫譯文在後面，但是後來懶就乾脆全部打中文，反正有看的人一定懂（聳肩