緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:31 AM
Sun, Jun 28, 2020 2:31 AM
ಠ_ಠ - 大家對於中文同人小說混雜日文有什麼看法呢 不是說角色名或專有名詞那些 さん或ちゃん這種明明中...

我自己就這樣寫啊
真的是不爽不要看（超爛
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:31 AM
我覺得正文看到OO桑、OO醬更出戲
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:32 AM
我自己的喜好

OOさん>OO先生/小姐>OO桑
Wiki🏀整理房間
@wikihuang
Sun, Jun 28, 2020 2:32 AM
寫RPS的時候不這樣寫覺得很出戲(rofl)
Wiki🏀整理房間
@wikihuang
Sun, Jun 28, 2020 2:33 AM
特別稱呼一定要寫日文
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:33 AM
Wiki🏀整理房間 這樣讓我有點好奇麻璃央跟一慶怎麼稱呼對方的耶
喊名字嗎 （：？
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:34 AM
特別稱呼就真的要寫日文ㄚ
Wiki🏀整理房間
@wikihuang
Sun, Jun 28, 2020 2:37 AM
一慶都叫まりお
但mario叫一慶完全沒有固定，幾乎什麼都叫過了，從山本さん、一慶さん、一慶ちゃん、直呼的山本、一慶、或是全名的山本一慶，通通都有使用過…(eyeroll)
Wiki🏀整理房間
@wikihuang
Sun, Jun 28, 2020 2:38 AM
（可以讓我好寫文嗎！）
三色
@vaqua
Sun, Jun 28, 2020 2:39 AM
我有些東西看中文創作反而容易彆扭 雖然大都跟作者文筆有關
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:40 AM
Wiki🏀整理房間 幹我大笑麻璃央是怎樣wwwwww（好隨意的人
一慶乖寶寶（草率的認知
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:40 AM
三色 我自己是除了正文不要讓我看到OO桑其實都無所謂（對）
Wiki🏀整理房間
@wikihuang
Sun, Jun 28, 2020 2:41 AM
出現新稱呼的時候總讓我驚訝：怎麼還有
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:43 AM
所以妹子通常用哪個多
三色
@vaqua
Sun, Jun 28, 2020 2:44 AM
我對普通的桑還好（可能因為英文差不多也這樣用XD 他們就是OOO-san這樣）
倒是有糾結過 我推姓校條（メンジョウ) 一般綽號是めんちゃん 但面醬這個字我一開始怎麼看怎麼彆扭w
わし様のマスター
@acaqc562
Sun, Jun 28, 2020 2:44 AM
桑跟醬真的超怪完全不行，原文的差異是中譯後完全表現不出來ㄉ……
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:45 AM
三色 原來ㄛ（不太清楚
面醬嗎
你是看哪個覺得彆扭
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:45 AM
sagaru0408 桑跟醬如果是普通（平時聊天）的話我覺得無所謂
出現在正文我會覺得有點尷尬
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:45 AM
上面純屬我的論點
其他人怎麼用我不管，就是安捏
三色
@vaqua
Sun, Jun 28, 2020 2:46 AM
我不知道 但就覺得很彆扭 我也很難搞(rofl)
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:47 AM
三色 醬...醬嗎 ？？？（謎
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:47 AM
好啦退一步用中文翻譯（？好了
くん的話怎麼翻比較好啊
Wiki🏀整理房間
@wikihuang
Sun, Jun 28, 2020 2:52 AM
Sun, Jun 28, 2020 2:52 AM
寫文已經是5年前的事了我都用いっけい或いっけいさん，會試著想想這時候mario會想怎麼稱呼
マキ🌻旅行中的東國精靈
@makinaruse
Sun, Jun 28, 2020 2:55 AM
Sun, Jun 28, 2020 2:56 AM
我之前看到某出版社小說翻譯直接寫○○桑，差點一口血吐出來
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:57 AM
Wiki🏀整理房間 我覺得妹子這樣寫比較有感覺耶 （名字或是稱呼方面都用日文書寫的話
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 2:57 AM
マキ🌻旅行中的東國精靈 我也要一口血吐出來了
🧢出雲🌸一期一會
@qaz101258
Sun, Jun 28, 2020 2:59 AM
真的是不爽就不要看ㄚ
而且有時候「さん」真的很難用中文表達出那個感覺（？？），看到桑或先生（假使男性的話），會有種說不出來的奇怪感
三色
@vaqua
Sun, Jun 28, 2020 2:59 AM
我覺得くん翻同學さん翻先生之類順暢要建立在那篇文章適合的狀況下，不是一定要翻怎樣（？
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 3:00 AM
🧢出雲🌸一期一會 冥戶桑之類的（靠邀啊）
所以如果翻成中文是會翻成冥戶前輩嗎
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 3:00 AM
三色 如果是社會人士（？喊OOくん是翻成什麼啊
🧢出雲🌸一期一會
@qaz101258
Sun, Jun 28, 2020 3:04 AM
緒🍁13月は君の夢 :
冥戶學長冥戶前輩我都可以，看到冥戶桑我直接軟掉 （幹）我個人還是比較喜歡宍戸さん，比較有那個感覺 （雖然我也說不出是什麼感覺）我比較喜歡該是什麼稱呼就用什麼，中文就不要特意翻譯了，有時候翻譯了就沒有日文那個醍醐味了
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 3:06 AM
說到這個網王我有個滿怪的癖好
青學的話我會寫成OO學長
但立海的話我會寫成OO前輩
整個平行時空的概念 （還笑得出來

學校氛圍取決我怎麼寫（？
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 3:06 AM
🧢出雲🌸一期一會 那太好了我也是用原文的那派 （對
我懂出雲講的那種醍醐味感耶，就....原文寫比較有感覺啊
三色
@vaqua
Sun, Jun 28, 2020 3:07 AM
緒🍁13月は君の夢 : 可能會從彼此關係來看？如果是調戲、打鬧性質的くん可能還是同學、小朋友、小弟弟，如果是一般對陌生同事的稱呼可能就要思考一下一般職場怎麼講話，必要的時候把くん拿到把語氣搬到其他句子裡展現、如果是角色語癖那就⋯⋯想想這個性的人在中文環境下會被設定啥語癖
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 3:10 AM
三色 結論：我覺得還是寫原文的稱呼好像好一點...
中文的話要思考各種方面上的問題（？？？
三色
@vaqua
Sun, Jun 28, 2020 3:12 AM
緒🍁13月は君の夢 : 對我覺得那是超級高階翻譯者才有的能力
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 3:13 AM
三色 三色さん就是ㄚ（？？？？
小月🌈メメココ🖤🧡
@vivii12345
Sun, Jun 28, 2020 3:16 AM
さん真的很難翻啊.......直接翻桑也不是說不可以但就是哪裡怪怪的?...
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 3:17 AM
小月🌈メメココ🖤🧡 先生/小姐 ？？
阿暘🥷
@carrmeredith1023_
Sun, Jun 28, 2020 3:20 AM
くん我印象中看到的中文翻譯是同學、君，或是就拿掉了 （？
小月🌈メメココ🖤🧡
@vivii12345
Sun, Jun 28, 2020 3:20 AM
緒🍁13月は君の夢 : 也是可以(??
我覺得還是要看前後文啦(?
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 3:21 AM
Survival1023 拿掉了是怎樣
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 3:21 AM
小月🌈メメココ🖤🧡 用日文好了（爛
三色
@vaqua
Sun, Jun 28, 2020 3:21 AM
三色不是wwwww
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 6:21 AM
說一下
我覺得說出很像國中生作品基本上就有點那方面的意思了
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 6:25 AM
直接一點就是我被一些發言雷到。
三色
@vaqua
Sun, Jun 28, 2020 6:47 AM
我覺得我國中的文筆比很多成年人好啊（幹
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 7:18 AM
三色 我覺得這句其實就滿ry
稱呼一詞就可以變成國中生文我怎麼都不知道
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 7:41 AM
以後開委託都要先備註我會用日文稱呼是不是（
🧢出雲🌸一期一會
@qaz101258
Sun, Jun 28, 2020 7:45 AM
一直忘記問
緒緒開台（偷偷說）有把好友粉絲關掉嗎？
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 7:46 AM
🧢出雲🌸一期一會 不會欸（雖然只開過一次）
被親友看到其實也沒差因為應該不會想委託我，大笑
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 7:46 AM
不過之後想開看看轉蛋的
🧢出雲🌸一期一會
@qaz101258
Sun, Jun 28, 2020 7:48 AM
如果我有遇到我會想轉耶
應該說因為是緒緒開的，所以會放心轉下去 （畢竟之前轉過了 ）
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 7:53 AM
那個黑歷史ㄇ
我好怕（不要怕
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 7:53 AM
手上的寫完我就會開看看ㄌ
🧢出雲🌸一期一會
@qaz101258
Sun, Jun 28, 2020 8:40 AM
那是黑歷史ㄇ
我超愛耶 （緒緒：等
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 8:40 AM
🧢出雲🌸一期一會 我寫完的三秒後就會變成黑歷史（操
阿暘🥷
@carrmeredith1023_
Sun, Jun 28, 2020 8:45 AM
委託緒緒寫的桃越文我到現在心情不好都還是會看耶 它是我的精神糧食
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 8:49 AM
Survival1023 突然被告白有點不好意思天啊
暘仔喜歡的話我很高興！
阿暘🥷
@carrmeredith1023_
Sun, Jun 28, 2020 8:51 AM
緒🍁13月は君の夢 :
緒緒應該要多開文轉蛋 （感覺圖謀不軌#
緒🍁13月は君の夢
@minami1021
Sun, Jun 28, 2020 9:24 AM
Survival1023 那我只好把親友跟粉絲可見關掉了（幹
載入新的回覆