Steam介面字體小到靠盃而且還不能自訂大小，所以我只好進Big Picture模式看，然後就看到一個context不足造成的誤譯

（原文是 "achievements"，譯者只收到單獨字串所以就先猜前面會加一個數字，但是猜錯了）

又或者收到的可能是 "{0} achievements" 這種格式，然後譯者猜錯 {0} 的用途

這類型失誤超級常見，主因是dev一次灑大量的字串給譯者做但沒有一一說明字串用途，可是量太大了譯者又沒有時間逐一提問（問了但dev不回答的情形也所在多有，我不是dev那邊的人所以也不曉得通常他們是為啥不回答）