kiki✿🌈
@kikia123
Fri, Jun 19, 2020 3:15 AM
掰噗~
@baipu
好奇
Fri, Jun 19, 2020 3:15 AM
是嗎? (p-stare)
養樂多多-那邊那個喵哥高鈣起司
@11260024
Fri, Jun 19, 2020 3:16 AM
(塞糖
kiki✿🌈
@kikia123
Fri, Jun 19, 2020 3:17 AM
其實我昨天看完泣き猫ㄌ
救命.....Netflix的字幕誰翻的....錯得簡直不是普通離譜.....
很多地方是整句意思徹底翻錯.........
養樂多多-那邊那個喵哥高鈣起司
@11260024
Fri, Jun 19, 2020 3:19 AM
Fri, Jun 19, 2020 3:19 AM
這只能看字幕組是誰了
有的還會委外翻譯，委外有的不找專業的找工讀生
阿鼠
@enaso
Fri, Jun 19, 2020 3:20 AM
Fri, Jun 19, 2020 3:20 AM
Netflix的翻譯有時很微妙，之前有看角色說1000萬，字幕翻成10萬的...
可能是外包也沒有特別去檢查吧...
kiki✿🌈
@kikia123
Fri, Jun 19, 2020 3:21 AM
104分鐘我覺得自己有80分鐘都在抓錯……
有時候字幕翻錯但女主的滑舌讓我聽不懂她在唸啥又要倒回去聽好幾遍 結果我好像看了2個多小時ㄅ
kiki✿🌈
@kikia123
Fri, Jun 19, 2020 3:22 AM
阿鼠 : 這也太離譜了……
kiki✿🌈
@kikia123
Fri, Jun 19, 2020 3:24 AM
劇情就很岡媽(。)(邏輯的意味上
我覺得很多事情沒解決就放水流了 好ㄛ(
kiki✿🌈
@kikia123
Fri, Jun 19, 2020 3:27 AM
Fri, Jun 19, 2020 3:28 AM
然後我最喜歡的是小薰 結案
她適合更好的家庭……… ←
電影上映前其實我去看過漫畫了 就ㄜ ㄜ ㄜ 女主這種設定沒問題ㄇ
………日本人覺得沒問題就沒問題ㄅ (講這樣
理依
@katsuragi
Fri, Jun 19, 2020 3:58 AM
聽你這麼說是不是不要看比較好
kiki✿🌈
@kikia123
Fri, Jun 19, 2020 4:02 AM
理依 : 你可以先看漫畫試水溫....(
載入新的回覆