從電影院出來之後line的訊息爆炸，覺得奇怪今天又不是我的局有什麼好爆留言的(?)
結果點開後一排tag我和未接來電
到底多想跟我速報19號コラボ的事情啦哈哈哈哈謝謝大家我即將美夢成真

題外話我是去看數碼寶貝，第三刷🤪

中文字幕某些部分翻的讓我好出戲(?)
會這樣翻大概是有代理商的考量吧但某些部分實在是太文言文了，日文原譯明明超級白話
如果是小說，考量到文學用詞就覺得可以接受，但字幕就

讓我出戲到我這次哭不出來🤪

記得很清楚的一點是亞古獸看到太一的A雜的時候，太一說了「這不是小孩可以看的(原意)」，但翻成了「這不是未成年可以看的」

雖然是差不多意思，但在這個場景中，太一因為說了這句話後而意識到自己已經不在是小孩了→跟亞古獸說我們會一直在一起。

比起用未成年這種拐彎抹角，不如直接翻成小孩不是更能讓看劇的人明白太一的糾結嗎

分離就分離，誰平常會閉口開口說訣別啦

我也是第一時間通報的那位ㄛ

妳真兒♥ : 謝謝哈哈哈哈哈我真的是笑翻

我第一念頭是 yuki賺翻(？)

妳真兒♥ : 2500超級值得🥺