宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Jun 15, 2020 1:26 PM
10
泰語翻譯練習
本日小邱哥
想來想去，覺得這首歌十分適合送給他。
สิ่งมีชีวิตที่คิดได้และเจ็บเป็น - So Cool 【OFFICIAL ...
歌詞翻譯下收。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Jun 15, 2020 1:28 PM
Verse1
เธออย่าคิดว่าฉันตาบอด ไม่เห็นว่าเธอไปกับใคร
你別以為我眼盲 沒見到你跟誰出去
เธออย่าคิดว่าฉันเป็นใบ้ ไม่พูดอะไรไม่ใช่ไม่รู้เลย
也別認為我是啞巴 不說不等於不知情
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Jun 15, 2020 1:29 PM
PREHOOK
ถ้าเธอมองว่าฉันโง่งม ไม่คิดอะไร
若你視作我愚蠢 不會去思考
ก็เลยอยากบอกเธอสักคำ
那麼 請讓我告訴你
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Jun 15, 2020 1:30 PM
HOOK
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
你或許忘記了 我也是有生命的
ที่คิดได้และเจ็บเป็นเหมือนเธอ
和你一樣 會思考也會感到痛
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
你或許忘記了 我也有腦袋和心
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ
和你一樣 有生有死
ถ้าเธอยังแคร์ ก็อยากให้ทบทวน ว่าฉันจะเป็นยังไง
若你還在乎我 請你再考量一下 我會如何
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Jun 15, 2020 1:30 PM
Mon, Jun 15, 2020 1:30 PM
Verse 2
เธออย่าคิดว่าฉันไม่ได้ยิน ถ้อยคำที่เธอพูดกับใคร
你別認為我聽不見 那些你跟誰說的話語
เธออย่าคิดว่าฉันไม่เข้าใจ เหมือนไม่ได้ใช้ภาษาเดียวกับเธอ
也別以為我不理解 好似與你並非使用相同語言
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Jun 15, 2020 1:30 PM
Repeat PREHOOK, HOOK, HOOK
載入新的回覆
本日小邱哥
想來想去，覺得這首歌十分適合送給他。
เธออย่าคิดว่าฉันตาบอด ไม่เห็นว่าเธอไปกับใคร
你別以為我眼盲 沒見到你跟誰出去
เธออย่าคิดว่าฉันเป็นใบ้ ไม่พูดอะไรไม่ใช่ไม่รู้เลย
也別認為我是啞巴 不說不等於不知情
ถ้าเธอมองว่าฉันโง่งม ไม่คิดอะไร
若你視作我愚蠢 不會去思考
ก็เลยอยากบอกเธอสักคำ
那麼 請讓我告訴你
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
你或許忘記了 我也是有生命的
ที่คิดได้และเจ็บเป็นเหมือนเธอ
和你一樣 會思考也會感到痛
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
你或許忘記了 我也有腦袋和心
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ
和你一樣 有生有死
ถ้าเธอยังแคร์ ก็อยากให้ทบทวน ว่าฉันจะเป็นยังไง
若你還在乎我 請你再考量一下 我會如何
เธออย่าคิดว่าฉันไม่ได้ยิน ถ้อยคำที่เธอพูดกับใคร
你別認為我聽不見 那些你跟誰說的話語
เธออย่าคิดว่าฉันไม่เข้าใจ เหมือนไม่ได้ใช้ภาษาเดียวกับเธอ
也別以為我不理解 好似與你並非使用相同語言