嗨嗨，又是我。（誰#
這次給另外一個老師推書（儘管老師沒有這麼要求我做），但是我很愛這個老師所以！

偷個懶先來上上次的西文資源整理。

ಠ_ಠ - 買到老師的新書太開心了，來安利一波。 另外下面會附上一些關於西班牙文自學的資源，讓有興趣接觸...

然後看看老師懷胎一整年生出來這精美的寶寶（什麼）

http://isbn.ncl.edu.tw/...

超級熱騰騰，所以還不確定哪裡買得到，但是應該跟淡大出版中心買得到！

西班牙文 西語自學 外語自學 西班牙 西文 西語 español es castellano

售價780，但是超級值得，尤其是老師是非常資深的西漢西的口譯員，結合了幾十年的實務經驗和理論，超級推薦！

通路是淡江大學出版中心
另外或許之後可以直接透過紅螞蟻圖書買得到

↑不確定的小道消息

不太會拍照但是看看這個

老師講解的超級精細超級清楚。

全書有450多頁

讀完肯定對西文和中文有更多的認識啊！

說說老師當時和我說的話（憑藉我貧弱的記憶還原非原話但差不多意思）：
「我讀了很多大師的理論，（講了很多大師），他們的書我都去翻過一遍。（用手比劃了看起來能砸死人的後厚度的書）

在我當時沒有學過理論，我們的課就是上課，翻譯，訂正，下課，再上課翻譯，訂正後下課，所以第一次我去圖書館讀理論之後覺得。對，他們是我想要一輩子追隨的感覺。

有很多不是純理論的部分，畢竟他們也有不同的派系，而是能夠真正的應用，這才是我想要的東西，我想追隨的方向。

有這本書以後，你還可以再去讀其他的，追隨那些大師的腳步，這樣就不必茫然，或者擔心自己隨著歷練多了，不敢問老師。（老師偶爾也會害羞不敢叨擾老師的老師）（我覺得超可愛）

我希望你能夠站在巨人的肩膀上然後繼續努力。

這本書希望能給那些，不是只是翻譯，更是希望能夠寫給那些希望站上翻譯殿堂的那些人。」

總之被老師拉著講了這些話我超級感動。

老師真的是超級優秀的人

每次上老師的課都覺得
萬一我有她的二十分之一好，我不就這輩子不愁了嗎
這句話希望她看不到（不想被知道如此鹹魚

好了，話太多了。

總之把這本書推薦給對西班牙文，西班牙文翻譯，或者單純對外語和翻譯有興趣的人。

另外說一個小小的故事好了，呼應老師書裡面寫到她之所以不斷在口譯的土地上耕耘的原因。

雖然那只是大學的選修課，老師讓我們進同步口譯廂「玩」。

大家進去後其實翻譯的有點亂七八糟的，也覺得充滿挑戰。

其實在進口譯廂前我的心中是充滿拒絕的，那個恐怖的感覺簡直堪比上刑場，按下麥克風講話的時候覺得聲音可能都在飄。但很快地，就無暇顧及自己的情緒了，投入在同步口譯的工作上。

出來了以後，因為課堂的人不多（其實課程壓力滿大的），所以還有機會進第二輪的口譯廂。

同學幾乎都走進去第二次了，大家都在笑著，是那種不自覺的微笑。「我知道我在做什麼，我享受其中」的那種不自覺微笑。

大概那就是為什麼老師這麼好，也願意將她大半生投入翻譯領域，又願意把她的經驗寫出來的原因吧。