問英翻日的問題
留言收！

Grandma,our school band won the national music contest.

That's wonderful.Are you going to celebrate?

Yes,we are go to eat the steak house tomorrow.

Aren't tired of eating steak?

I am, but most of the band members aren't.Some of us voted for fast food, and only I voted for Japanese food.

I see.Will Amy go with you?

Sure! Both us are members of the band！

婆さん、僕たちの学校バンドは全国音楽ゲームを勝ちました!

それは素晴らしい。祝うしてる?

はい、明日はステ—キハウスを行くう。

あなたまだ飽きなの?

はい、でもバンドのメンバーは大体まだない。少しはファストフードを投票する、僕一人は日本料理を投票です。

わかった。エミイ—は君と一緒に行くの？

もちろん!僕たちはバンドのメンバーだ。

想請教一下錯誤的地方！
因為全都靠語感翻所以可能會錯很多

我的能力只看得出這些

婆さん、僕の学校バンドは全国音楽コンサートで勝ちました!

それは素晴らしい。祝うしてる?

はい、明日はステ—キハウスに行こう。

あなたまだ飽きなの?

はい、でもバンドのメンバーは大体まだです。少しはファストフードを投票して､僕だけは日本料理を投票です。

わかった。エミイ—は君と一緒に行くの？

もちろん!僕らはバンドのメンバーだ。

祝うしてる改成祝うつもり...吧？
投票那邊改過去式

噗主如果沒學過我覺得能翻成這樣很厲害了

還有還有 ステーキハウス那邊應該不是用意向型，行く/行くつもり比較好，然後看要不要統一ます形

試著改ㄌ一點點...噗主參考看看就好><

ばあちゃん、学校のバンドが全国音楽コンクールで勝ちました！
素晴らしいね。なんかお祝いするの？
はい、明日ステーキを食べに行くつもりです。
またステーキ？飽きないの?
そうだけど、でもバンドのメンバーはまだ飽きません。一部はファストフードに投票しましたが、僕だけが日本料理に投票しました。
そうなんだ。じゃあ、エミイーは一緒に行くの？
もちろん！バンドの一員だからです。

謝謝earth、troll和donkey……TOTTT

明年會考想走日文科系，結果現在暑假都被補習排掉了，現在只能亂抓英文課本的課文來翻譯……

然後想問一下troll意向型是什麼

這個
V意向=ましょう

附上來源

31課教案 「意向形」 意向形と思っています まだ～ていません つもりです 予定です