厭世肥羊✢若✢ 🐑
@louise90428
Thu, Jun 11, 2020 3:35 AM
Thu, Jun 11, 2020 3:36 AM
聽到同事在講，才知道原來便當店裝飯菜的動作叫做"打便當"
厭世肥羊✢若✢ 🐑
@louise90428
Thu, Jun 11, 2020 3:37 AM
從小到大從來沒聽過這用法，有點好奇用"打"這個字的原因?
彌生Sheer
@sheer2130
說
Thu, Jun 11, 2020 3:38 AM
打菜啊
彌生Sheer
@sheer2130
說
Thu, Jun 11, 2020 3:38 AM
營養午餐不是有什麼打飯跟打菜的
應該就是那個打了
彌生Sheer
@sheer2130
說
Thu, Jun 11, 2020 3:38 AM
語源應該是打水那個動作
厭世肥羊✢若✢ 🐑
@louise90428
Thu, Jun 11, 2020 3:40 AM
彌生Sheer : 原來是這樣!!!長知識
彌生Sheer
@sheer2130
說
Thu, Jun 11, 2020 3:41 AM
文化轉變所以用詞感覺比較不直觀沒錯
小呆🌈無限期支持跨次元成家
@dai03
Thu, Jun 11, 2020 3:51 AM
我家也是講打飯的說
彌生Sheer
@sheer2130
說
Thu, Jun 11, 2020 3:52 AM
說來以前還真的打過水呢
幫奶奶洗衣服的時候
厭世肥羊✢若✢ 🐑
@louise90428
Thu, Jun 11, 2020 3:54 AM
Thu, Jun 11, 2020 3:54 AM
大概因為家裡一直以來都習慣用"裝"這個字來代替"打"，導致從來沒聽過這詞XDD 都講裝水、裝飯這樣~
❥凜央
@crepe_ou
Thu, Jun 11, 2020 3:55 AM
我國小的時候也都是說打飯！！！不過現在都是裝或是盛
白馬 - 今年份社交餘額歸零
@candc
說
Thu, Jun 11, 2020 3:56 AM
部隊各班輪流當打飯班，打飯打菜
綾瀬亞夜＠FF44結束感謝
@Aya_Ayase
說
Thu, Jun 11, 2020 3:57 AM
打本身有「製作」的意思。除了打飯菜打便當以外，打水、打醬油等等都是同樣的用法
教育百科
彌生Sheer
@sheer2130
說
Thu, Jun 11, 2020 3:57 AM
也是啦 像是打金子
小呆🌈無限期支持跨次元成家
@dai03
Thu, Jun 11, 2020 4:04 AM
我家這邊是有點微妙的區分，「裝」飯或「盛」飯是比較細心的、包含關心的幫對方準備飯菜；「打」飯就是那種隨便舀一舀，公定份量到就好也不管你要多要少的狀態。
厭世肥羊✢若✢ 🐑
@louise90428
Thu, Jun 11, 2020 4:04 AM
綾瀬亞夜＠FF44結束感謝 : 彌生Sheer : 喔喔!!用製作來解釋我就懂了!!中文真是博大精深
彌生Sheer
@sheer2130
說
Thu, Jun 11, 2020 4:05 AM
小呆🌈無限期支持跨次元成家 : 原來有分等級!!??
小呆🌈無限期支持跨次元成家
@dai03
Thu, Jun 11, 2020 4:06 AM
彌生Sheer : 我不知道其他人學的是怎樣啦，但我們家從小就會跟我們說其實詞語有些微的等級差，所以使用要特別注意這樣
小呆🌈無限期支持跨次元成家
@dai03
Thu, Jun 11, 2020 4:12 AM
補充一下，就是便當店的話我們會說店裡的阿姨打的飯；但是家裡準備的便當，就會說某某家人裝的便當。
好難解釋，就是一個約定俗成
綾瀬亞夜＠FF44結束感謝
@Aya_Ayase
說
Thu, Jun 11, 2020 5:33 AM
分等級當然有啊，例如煸跟炒www
淚灑黑風海-BLue
@fengland
Thu, Jun 11, 2020 7:44 AM
我們一直都是這樣用欸？ (學校跟公司都是
綾瀬亞夜＠FF44結束感謝
@Aya_Ayase
說
Thu, Jun 11, 2020 7:47 AM
大便當飯小便當菜
載入新的回覆