Alice☆
@aliceunicorn
想
Wed, Jun 10, 2020 6:06 AM
Wed, Jun 10, 2020 7:22 AM
羅德斯島戰記 誓約之寶冠 (1)
全新騎士?! 等等那潘恩.......好算了我不要面對這個...總之這部已經結束了！我才不要再跟你去羅德斯島──(逃避)
Alice☆
@aliceunicorn
Wed, Jun 10, 2020 7:27 AM
強烈感覺最近很容易看到翻譯作品被檢討...可能也是現在大家語文能力都很好的關係吧？譯者不多用心不行啊...
其實我也覺得Netflix的翻譯很廢
Alice☆
@aliceunicorn
Wed, Jun 10, 2020 7:32 AM
不過要說翻譯爛，印象最深的就是魔戒電影當紅年代，因為電影下片到DVD出版都要等上半年以上，所以朋友熱血分享大愛版(?)的魔戒電影...就算邊看邊罵翻譯也太糟，結果在看到甘道夫說出：「伊肯那畢。」瞬間噴茶.........
Alice☆
@aliceunicorn
Wed, Jun 10, 2020 7:33 AM
Wed, Jun 10, 2020 7:33 AM
呆呆大愛譯者可能以為甘道夫在說咒語吧...但他不是.......那句說得字正腔圓還可以這樣翻也是厲害......
Alice☆
@aliceunicorn
Wed, Jun 10, 2020 9:39 AM
Wed, Jun 10, 2020 9:39 AM
以飲料店來說坪數也太大
不愧是三日月
Alice☆
@aliceunicorn
Wed, Jun 10, 2020 9:41 AM
還有設立拍照區
小SAN
@little_san
Wed, Jun 10, 2020 10:33 AM
十三當然要比初三大XD
小SAN
@little_san
Wed, Jun 10, 2020 10:35 AM
伊肯那畢是「It can not be.」嗎
Alice☆
@aliceunicorn
Wed, Jun 10, 2020 12:09 PM
小SAN
: 小San 英文好棒!!!
Alice☆
@aliceunicorn
Wed, Jun 10, 2020 4:57 PM
【博客來｜MOOK】《哆啦A夢50週年豪華紀念版：100年哆啦A夢》完全預約制！日本限量進口！
Alice☆
@aliceunicorn
Wed, Jun 10, 2020 4:57 PM
我甚麼都沒有看到啦!!!
緋夜~CWT68D2 V08~
@hilda1129
Thu, Jun 11, 2020 12:35 AM
這套超美
Alice☆
@aliceunicorn
Thu, Jun 11, 2020 9:57 AM
緋夜~CWT68D2 V08~
: 價格更美
載入新的回覆
其實我也覺得Netflix的翻譯很廢以飲料店來說坪數也太大
不愧是三日月還有設立拍照區