十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Tue, Jun 9, 2020 1:12 PM
Tue, Jun 9, 2020 1:12 PM
6
半夜求救：
「我就是爛」（配上藍衣大拇指人）的日文要怎麼講?????要很有力的翻譯精髓好難啊
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Tue, Jun 9, 2020 1:13 PM
應該說在跟日本朋友解釋梗圖但是解釋太長又變得比較不好笑⋯⋯翻譯好難
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Tue, Jun 9, 2020 1:14 PM
剛剛是用「クズだから」，但是覺得差了一點...?
チョコ
@choco_sa
Tue, Jun 9, 2020 1:14 PM
グズは俺？ 下意識反應(thinking)
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Tue, Jun 9, 2020 1:15 PM
チョコ : 覺得中文的「我就」的用法有種你打我啊的語感，日文要翻出來好難
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Tue, Jun 9, 2020 1:15 PM
クズですが何か？
チョコ
@choco_sa
Tue, Jun 9, 2020 1:15 PM
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ : 真的難 日文好行沒有能代替的詞⋯
チョコ
@choco_sa
Tue, Jun 9, 2020 1:15 PM
*好象
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Tue, Jun 9, 2020 1:17 PM
チョコ : 對....日文不夠兇....（
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Tue, Jun 9, 2020 1:17 PM
還要有種豁達感
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Tue, Jun 9, 2020 1:18 PM
クズであります
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Tue, Jun 9, 2020 1:18 PM
自分クズなんで
泥鰍ミ⊙▽⊙ ミ
@Loach38
Tue, Jun 9, 2020 1:22 PM
俺のクズ的話呢?
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Tue, Jun 9, 2020 1:24 PM
泥鰍ミ⊙▽⊙ ミ : 感覺也可！
鴉子🏢 次は……
@septetwings
話す
Tue, Jun 9, 2020 1:52 PM
クズですがなにか（
Kentyに夢中💙招
@all182769
Tue, Jun 9, 2020 1:54 PM
クズだからな俺は ！
°ʚ低潮期ɞ°
@chidou
Tue, Jun 9, 2020 2:00 PM
感覺可以加入關西腔 ゴミやで とか
橘*
@RSAGI
Tue, Jun 9, 2020 2:07 PM
找到這個不知道可不可以XD
「我就爛」日文賭你不知道怎麼說！5個魯蛇超廢日本語必學單字
🍊財福好運龍🐲來
@masumi125
Tue, Jun 9, 2020 2:12 PM
クズだから何？
照明世界·燈總（仮）
@Dearmy
Tue, Jun 9, 2020 2:31 PM
クズですが何か
泥鰍ミ⊙▽⊙ ミ
@Loach38
Fri, Jun 12, 2020 12:13 PM
可能有點差異性，但有看到字幕把[やけくそ]翻成我就爛
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Fri, Jun 12, 2020 2:42 PM
自暴自棄www確實是有點像wwww
十翼🐍闇中ﾄﾘｵ
@SHIN_KI
Fri, Jun 12, 2020 2:43 PM
我後來跟朋友解釋用クズですが何か？
載入新的回覆