減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
說
Thu, Jun 4, 2020 9:03 AM
Fri, Jun 5, 2020 3:47 PM
290
322
河道上有人傳希拉蕊建議中國與民主黨合作的影片 我找了原片段來看
Hillary Clinton: Mueller Report Shows That The Russi...
整段訪談在討論上次大選俄羅斯介入選舉，但一直沒有得到合理的調查，希拉蕊認為即使各陣營知道俄羅斯介入，卻沒有詳盡的數據告訴大家介入到何種程度，未來又要如何防範。在提到中國這段時，前後文大意是說「2018年有證據顯示許多網站因介入選舉被關閉，但共和黨議員卻因為結果對他們有利，在白宮的命令下放棄敦促政府深入調查，影響到選舉環境的安全」
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
說
Thu, Jun 4, 2020 9:03 AM
Thu, Jun 4, 2020 9:16 AM
被河道上傳的那段在5分20秒左右開始：「試想一下，如果今天有個民主黨參選人說，唯一能跟俄羅斯一樣（在操縱網路方面）優秀的就是中國，怎麼能讓俄羅斯一家來玩呢，既然俄羅斯明顯支持共和黨，讓中國支持民主黨如何？中國你如果在聽的話，你想辦法去找到川普的納稅申報吧，我們的媒體會很高興的」（因為川普拒絕公開他所有納稅申報，反對者認為是因為他出錢買俄羅斯網軍）
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
說
Thu, Jun 4, 2020 9:07 AM
"Let's have a great power contest and let's get the Chinese in on the side of somebody else...just saying that show how ABSURD(荒誕) the situation we find ourselves in"
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
說
Thu, Jun 4, 2020 9:08 AM
Thu, Jun 4, 2020 9:14 AM
整段話是在凸顯共和黨因為情況對他們有利，而不追究俄羅斯的情況是荒誕而錯誤的。並非如河道上傳的那樣，希拉蕊要民主黨與中國合作
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
說
Thu, Jun 4, 2020 9:11 AM
Thu, Jun 4, 2020 9:22 AM
先說我並不喜歡希拉蕊，她整段訪談也有把自己的敗因全歸咎於俄羅斯介入之嫌，但無論如何，斷章取義又錯誤翻譯訊息就是不對的。
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
說
Thu, Jun 4, 2020 9:11 AM
Thu, Jun 4, 2020 9:15 AM
最近推特上也會看到很多五毛趁亂惡意曲解香港人向川普陳請的圖片，說香港人都是極右派是川普支持者，大家在憤慨的同時，請不要做一樣的事。
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
說
Thu, Jun 4, 2020 9:15 AM
漏了一些字重新編輯了，請重整XD
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
說
Thu, Jun 4, 2020 9:18 AM
YT需要開字幕的請用「自動產生」那個選項，希拉蕊講很慢所以字幕基本上都是對的，被編輯過的英文字幕是有人惡意亂打一通
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Jun 4, 2020 9:45 AM
Thu, Jun 4, 2020 1:14 PM
是說我超級討厭河道上有一群天天海巡的專打左派的打手，一天到晚衝進別人噗裡罵不同意見的人都是大外宣、白癡左膠，辯論就說人家在玩文字遊戲。你們要是覺得希拉蕊話中有話根本中共同路人我也沒意見，我是覺得她再怎麼誇張也不可能公開要中國介入選舉，而光從對話來看的確就是一個誇張的比喻。
迷宮飯狂熱@夜行
@VictorDark
說
Thu, Jun 4, 2020 9:46 AM
Tommy180h: 你的閱讀能力還好嗎……
隔壁班的男生
@JimmyChou2022
Thu, Jun 4, 2020 9:48 AM
迷宮飯狂熱@夜行 : 噗主不喜歡，我就不在這裡討論了，你的文字代表你的程度沒有討論價值。
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Jun 4, 2020 10:17 AM
Thu, Jun 4, 2020 10:18 AM
大家要討論可以另外開噗或偷偷說，有需要的話自由轉貼連結沒關係。
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Jun 4, 2020 1:14 PM
wkara: 已修改XD
宰獄歸國🦌王大歌 🌈
@cainji
Fri, Jun 5, 2020 5:25 AM
Fri, Jun 5, 2020 5:29 AM
ailutfun: 請問影片內容的中文翻譯能借我分享到臉書上嗎?還是可以分享這個噗的連結呢?
因為我昨天沒查證就把影片貼到臉書了，想修正。
A子山蛋蛋破殼了
@imangela_hk
Fri, Jun 5, 2020 6:32 AM
請問可以轉載到fb嘛？
A子山蛋蛋破殼了
@imangela_hk
Fri, Jun 5, 2020 6:32 AM
因為我發現一堆人都斷章取義了
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Fri, Jun 5, 2020 7:47 AM
A子山蛋蛋破殼了 : 可
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Fri, Jun 5, 2020 7:48 AM
宰獄歸國🦌王大歌 🌈 : 可以只轉貼文字沒關係
宰獄歸國🦌王大歌 🌈
@cainji
Fri, Jun 5, 2020 7:49 AM
ailutfun: 感謝🙏
A子山蛋蛋破殼了
@imangela_hk
Fri, Jun 5, 2020 7:53 AM
謝謝，我把噗link直接貼到fb上了
蹲角落
@q8513015
Fri, Jun 5, 2020 9:26 AM
謝謝,我在撲浪上注意到這個也覺得很反感,而且指出來還要被罵是左膠之類的,明明就是斷章取義亂翻譯了,一堆人還是不相信這些惡意斷章取義(或者單純英文不夠好)的翻譯是錯的
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Fri, Jun 5, 2020 10:48 AM
我思考了一下想要澄清一件事：
有人認為不必替希拉蕊這種人辯護，因為她本來就很親共，做這種不恰當的比喻只是暴露她內心真正想法。
但我覺得「你覺得她怎麼想」跟「她到底有沒有講」是兩件事。例如我覺得韓國瑜親共、背後中國動用網軍助選，跟韓國瑜有沒有親口說建議中國來替國民黨助選，是兩件不同的事。
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Fri, Jun 5, 2020 11:02 AM
即使你覺得她比喻不恰當，意圖不軌，也不應該掐頭去尾，應該附上全片由大家自行判斷、討論。

此外，這個影片出自去年五月的訪談，當時已經被許多美國人嘲諷一波（關於這個比喻不恰當、以及她隔了這麼久還是把敗選歸咎於俄羅斯），但事隔一年突然又在台灣網路被掐頭去尾傳播，讓人覺得有點奇怪。比起希拉蕊的意圖，我更在意的是我自己河道上的噗友被意圖不明的有心人士與刪減過的內容煽動。

社會動盪，大家更要小心陷於過於激憤的情緒被人利用
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Fri, Jun 5, 2020 11:06 AM
蹲角落 : 我不覺得呼籲理性=左膠，我也不覺得政治立場不同就可以無視掐頭去尾。如果因此被貼白癡左膠標籤，那是對方的問題。
蹲角落
@q8513015
Fri, Jun 5, 2020 12:46 PM
ailutfun: 對,但就會覺得為什麼同樣在嘲諷老人家不過慮自己收到的Line假新聞的人會這麼理所當然被這種假新聞都算不上的翻譯錯誤騙
載入新的回覆