我就想討個拍......

(有點長下收)

身旁有位親友因為知道我會看中國作者寫的耽美小說，明明別人也會用到中國用詞，但對方幾乎就只針對我挑用詞問題
(我不小心說錯的狀況大約是3次左右吧)

有時候不禁覺得，因為自己也不喜歡用語被取代掉，如果好好提醒的話我也會注意，但是對方會直接說：你用這個詞是怎樣啦?

莫名被這樣凶我覺得實在沒有必要啊，讓我在和那位親友說話時不禁會有些壓力

對方也自詡為用詞小警察

而前陣子因為對方不知道擺顯其實是較為書寫性的用詞而挑出來噹我，雖說後來有解釋清楚了，但是當下我的感受也不是很好(而對方也沒跟我道歉)

覺得有點委屈

這種狀況到底該怎麼跟親友溝通比較好，大家有遇過類似的情況嗎?

直接跟對方說很討厭他這樣挑你用詞呢？

雖然有點歪噗，但是拒玩中資遊戲、拒買中資產品、擴散香港消息、聯署撐香港、捐款給香港的事情，我能做到的都會盡量去做

就因為不小心用了詞就被對方以敵視的態度對待讓我感到有點受傷

udon1543: 我有想過這個方式，不過遲遲無法行動的原因是因為在挑詞的當下，對方的態度就是『我就是正確的，你犯了錯你怎麼可以這樣』
這種狀況下很難直接開口跟對方說，我覺得妳這樣挑我不太喜歡，對方也許會認為，但你就是用錯詞了我才會挑你啊，就是你不該看中國小說才不會學到這些錯誤用詞啊

當時他挑我用了擺顯的詞後，當時有其他親友也在，澄清了以後對方回了句：我現在就是用詞小警察

顯露出他其實也沒認為自己的做法哪裡有錯

我不介意告訴我正確的用法，但是為什麼在糾正我之前要先罵我呢

看起來對方蠻自以為的，擅自認定是因為你看中國小說才會用錯詞
感覺你也不是不接受被糾正，但是就是對方態度很差，如果是針對態度希望他能改善呢？

udon1543: 對啊，劈頭就說：你這用詞是怎樣啦？

這樣換來的只會是對方築起的防衛意識，然後開啟互相敵視的態度

我不介意別人提醒，因為我也不希望自己的日常生活用詞被取代掉，我覺得你說的的確就是我希望傳達給對方知道的事情

畢竟當我身邊也有人同時用了中國用詞時，卻只有我一個人被挑剔，不禁會認為是不是因為對方覺得我會看中國小說會說錯，所以才幾乎只挑我一個人(其他用詞應該是對方不知道那個就是)

udon1543:不過很感激你陪我聊了這些，同時也幫助我釐清了一點思緒上的盲點 ，我大概會找個機會跟對方反應一下態度上的問題

不會，辛苦你了
我自己不會去用中國用詞但是蠻討厭看到有人雞蛋裡挑骨頭、或是態度很差的糾正，畢竟有些人可能只是不小心卻要被指責，或是一些較模棱兩可的詞只是因為台灣很少用就要被說話，我覺得這樣很容易造成衝突

udon1543: 嗯啊，我覺得正視原本用詞是好事，但是過激的態度造成對立的話，反而會撕裂我們的社會