阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:19 AM
Tue, Jun 22, 2021 7:15 AM
119
36
[催麥][翻譯]
我沒想這輩子會有上這個tag的一天......
ヒプノシスマイク「パーティーを止めないで」／伊弉冉一二三Trailer
總之有人瘋狂地喜歡這首歌，很想知道歌詞在唱什麼，所以我就大概把完整版的歌詞翻出來了
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:19 AM
Sun, May 24, 2020 9:44 AM
「パーティーを止めないで」
伊弉冉一二三（CV.木島隆一）
作詞：鬼龍院翔
作曲：鬼龍院翔
編曲：鬼龍院翔・tatsuo
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:20 AM
パーティーを止めないで 伊弉冉一二三(木島隆一) 歌詞【歌詞リリ】Lyrical Nonsense
日文歌詞參考這網頁，要是找得到中文翻譯我就不用自己翻了
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:20 AM
Sun, May 24, 2020 3:29 PM
吶，Beautygirl
你到底可以愛我到什麼程度呢？
一萬元？十萬元？一百萬元？一二三萬元？
不要太勉強自己喔
吶，Prettycat
即使知道我的過去你還能說不會改變嗎？
喝著香檳，酣酣入醉
閉上嘴，漫長的雙目相對
能看見我真正的樣貌嗎？
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:20 AM
Sun, May 24, 2020 6:15 PM
NO.1的男寵，不可能不愛上吧
Jewel般的美貌，外加靈巧的手藝
完美的TPO，任誰都會妒忌
對你Lock-on，就開始吧
那不會結束的Party-Party-Party！
別讓PARTY停下來
我的魔法解開的話就無法與你相會
別讓PARTY停下來
今天不會讓你回去
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:21 AM
Sun, May 24, 2020 12:47 PM
又帥又溫柔又有名，我沒有錯真對不起
又幽默又高又靈巧，都是天生的真對不起
緊張又焦躁心跳無法停止對吧 My kitten
沒問題，快靠過來吧
今晚到明朝我都是你的東西
來，Sexy Girl
把我的價值觀徹底粉碎啊
一百萬元千萬元一億元十億元一百億元
我會連錢買不到的東西都給你
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:21 AM
NO.1的被愛著
跟其他傢伙不同的幹勁
從街上爭奪來所有的Eye，也不會就此開始的男女情愛
期望哪天與你相會，能把西裝脫去的相愛
要在比試中勝過過去的自己給你看…我的悲哀
別讓PARTY停下來
我的魔法會消除你身上的疼痛
別讓PARTY停下來
不要就這樣離開我啊
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:21 AM
Fri, Jun 5, 2020 8:48 AM
又帥又溫柔又有名，我沒有錯真對不起
又幽默又高又靈巧，都是天生的真對不起
緊張又焦躁心跳無法停止對吧 My kitten
沒問題，快靠過來吧
我的全部都是公主大人的東西
（啊～喝！喝！喝！喝！喝！喝！再一口氣！
喝！喝！喝！喝！喝！太棒啦！）
你可以，一直獨佔我到早上嗎？
請上香檳！
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:21 AM
Sun, May 24, 2020 9:28 AM
香檳香檳！（香檳香檳）
香檳香檳！（香檳香檳）
你是今晚的公主！（香檳）
香檳檳檳！（香檳檳檳）
香檳檳檳！（香檳檳檳）
一二三今晚的公主！（乾杯！）
是命運是必然是宿命，你看不見我以外的事物
無論痛苦艱辛不安我都會替你消除，過來吧
從心靈到身體到毛孔都隨你玩弄，過來吧
沒問題，快靠過來吧
我會把全部包裹其中，然後總有一天也想把自己放進去
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:21 AM
Sun, May 24, 2020 11:23 AM
別讓PARTY停下來
我的魔法解開的話就無法與你相會
別讓PARTY停下來
今天不會讓你回去
別讓PARTY就此結束
只要有你在我的心就會逐漸溶解
別讓PARTY就此結束
是戀愛嗎？是戀愛的話就好了
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:21 AM
Sun, May 24, 2020 12:47 PM
又帥又溫柔又有名，我沒有錯真對不起
又幽默又高又靈巧，都是天生的真對不起
緊張又焦躁心跳無法停止對吧 My kitten
沒問題，快靠過來吧
今晚到明朝我都是你的東西
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:22 AM
--------------------------
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:22 AM
Sun, May 24, 2020 9:27 AM
翻譯的時候，我老婆有稍微跟我講了一二三的設定，發現有把人設塞到歌詞裡面感覺挺有趣的
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:22 AM
有些地方可能翻得不是很順，有什麼錯漏之處請跟我說
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 9:23 AM
整首歌散發出濃濃的金爆味，真的很難形容那種感覺
月Δ海拉魯生態破壞者
@walila8805
Sun, May 24, 2020 11:37 AM
鬼龍院味www
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Sun, May 24, 2020 11:38 AM
月Δ海拉魯生態破壞者
: 超濃的鬼龍院味
藍芷珠☆廢人提不起勁
@ambition1209
Mon, May 25, 2020 6:34 AM
（路人路過）
感謝翻譯ಥ_ಥ
這首歌好聽又洗腦濃濃金爆風
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Mon, May 25, 2020 6:35 AM
Tue, Jun 22, 2021 7:18 AM
藍芷珠☆廢人提不起勁
: 身為金爆粉，這首歌我表示高度讚賞XDDD
七殺❀次へ踏み出す準備の時
@chisayoru
Mon, May 25, 2020 7:23 AM
謝謝鐵醬
整首歌很ktv
阿鐵@Fe到笑
@ryukimatsu62
Mon, May 25, 2020 7:24 AM
七殺❀次へ踏み出す準備の時
: 來開香檳了
載入新的回覆
我沒想這輩子會有上這個tag的一天......
總之有人瘋狂地喜歡這首歌，很想知道歌詞在唱什麼，所以我就大概把完整版的歌詞翻出來了
伊弉冉一二三（CV.木島隆一）
作詞：鬼龍院翔
作曲：鬼龍院翔
編曲：鬼龍院翔・tatsuo
日文歌詞參考這網頁，要是找得到中文翻譯我就不用自己翻了
你到底可以愛我到什麼程度呢？
一萬元？十萬元？一百萬元？一二三萬元？
不要太勉強自己喔
吶，Prettycat
即使知道我的過去你還能說不會改變嗎？
喝著香檳，酣酣入醉
閉上嘴，漫長的雙目相對
能看見我真正的樣貌嗎？
Jewel般的美貌，外加靈巧的手藝
完美的TPO，任誰都會妒忌
對你Lock-on，就開始吧
那不會結束的Party-Party-Party！
別讓PARTY停下來
我的魔法解開的話就無法與你相會
別讓PARTY停下來
今天不會讓你回去
又幽默又高又靈巧，都是天生的真對不起
緊張又焦躁心跳無法停止對吧 My kitten
沒問題，快靠過來吧
今晚到明朝我都是你的東西
來，Sexy Girl
把我的價值觀徹底粉碎啊
一百萬元千萬元一億元十億元一百億元
我會連錢買不到的東西都給你
跟其他傢伙不同的幹勁
從街上爭奪來所有的Eye，也不會就此開始的男女情愛
期望哪天與你相會，能把西裝脫去的相愛
要在比試中勝過過去的自己給你看…我的悲哀
別讓PARTY停下來
我的魔法會消除你身上的疼痛
別讓PARTY停下來
不要就這樣離開我啊
又幽默又高又靈巧，都是天生的真對不起
緊張又焦躁心跳無法停止對吧 My kitten
沒問題，快靠過來吧
我的全部都是公主大人的東西
（啊～喝！喝！喝！喝！喝！喝！再一口氣！
喝！喝！喝！喝！喝！太棒啦！）
你可以，一直獨佔我到早上嗎？
請上香檳！
香檳香檳！（香檳香檳）
你是今晚的公主！（香檳）
香檳檳檳！（香檳檳檳）
香檳檳檳！（香檳檳檳）
一二三今晚的公主！（乾杯！）
是命運是必然是宿命，你看不見我以外的事物
無論痛苦艱辛不安我都會替你消除，過來吧
從心靈到身體到毛孔都隨你玩弄，過來吧
沒問題，快靠過來吧
我會把全部包裹其中，然後總有一天也想把自己放進去
我的魔法解開的話就無法與你相會
別讓PARTY停下來
今天不會讓你回去
別讓PARTY就此結束
只要有你在我的心就會逐漸溶解
別讓PARTY就此結束
是戀愛嗎？是戀愛的話就好了
又幽默又高又靈巧，都是天生的真對不起
緊張又焦躁心跳無法停止對吧 My kitten
沒問題，快靠過來吧
今晚到明朝我都是你的東西
感謝翻譯ಥ_ಥ
這首歌好聽又洗腦濃濃金爆風
整首歌很ktv