【傷感情】「和製漢語」如何影響現代華人世界觀？ - *CUP

日本史學家尾形勇曾作統計指，劉正埮的「漢語外來詞詞典」收錄過萬外來語，當中有 10 分 1 是和製漢語。

例如「社會」在漢語原意指酬神活動；「民主」也是古代漢語，「尚書」也有記載，「天惟時求民主」，民主是「民之主」，即是王，與現代民主是兩碼子的事，五四運動時，學者會直譯為「德謨克拉西」，但後來就跟日本用「民主」；還有「歷史」，中國人只稱為史學，「歷史」一詞本來只是歷代史書的意思，到光緒年間，政府進行現代教育改革，才把「歷史」一詞代替史學。

整體而言，很難想像沒有清末民初傳入的和製漢語，我們的世界觀會是甚麼樣子，至少「歷史」一詞根本就不存在，更不用討論新中國「社會主義」建設，也不會有一位讀「社會學」、「民主」「成分」產生的特首。