翻译失真所炮制的美国鄙夷：对比同一本书的台湾，大陆以及美国片段 - Matters

噢！中國的翻譯真的蠻常發生這種事情，大學有門通識課老師當初有把同本書將台版、中國翻譯版跟原版攤出來ㄧㄧ比對文句，他們的書常常會為了避開敏感字翻的有些不順暢，有時候就直接改句子意思（更貼合他們政府的想法

我也想不透

啊...啊...