p/ntpp6u

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 1:31 PM

2

【图片】跟大家分享一些《侠隐阁》英文翻译过程中的趣事_侠隐阁吧_百度贴吧
我真的是在Steam討論區那看到有老外在說要幫忙做英翻，沒想到主催老外們的中文那麼好....

掰噗~

@baipu

打算

Thu, May 14, 2020 1:31 PM

我估狗看看

Mr.Zombie

@MrZombie

說

Thu, May 14, 2020 1:31 PM

啊...啊...

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 1:39 PM

百福金烏鎖變寶可夢鎖真的太會www這是理解遊戲劇本後才翻得出來的譯名啊

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 1:43 PM

for my unskillful performance.=獻醜
突然覺得這英文好文謅謅

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 1:56 PM

【图片】来水个帖，q群里有大佬解包发现的，徐大采访里也说过，同性最高只能到义结金兰，情窦初开看来是异性专...
看到石佐助的情竇初開我整個不小心噴笑

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 2:02 PM

Thu, May 14, 2020 2:04 PM

「Steam上去掉簡中的評論之後，英文評論竟然比繁中評論還多......?!」
真假?!....再次印證改畫風真的有差...我當初看評論就看到一堆期待超越FE three houses的.....

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 2:04 PM

但取向的確不太一樣，因為俠隱閣還是比較專注於自身養成。風花雪月比較偏向練一整隊的兵

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 2:09 PM

希望那群大大做完英翻之後就直接捐給河洛吧....

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 2:10 PM

貼吧的討論比較有趣怎麼辦...台灣就很冷，然後還要在那邊防被道德魔人罵。

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 2:36 PM

Thu, May 14, 2020 2:40 PM

...假設河洛因為台灣市場小所以不想因為這次的事做任何表示我也覺得算了...積攢夠資金活下來把遊戲做完我覺得比較重要。風向就算了吧，反正被貼了標籤就撕不掉了，只期盼河洛好好成長汲取經驗把遊戲本身做好，往外發展比較重要，不要再被自己人背刺了。

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 2:39 PM

反正那件事200趴告不成，但我挺佩服巴哈上有位w桑力戰群嚎，只因為他覺得單方面某一派聲量大帶風向是不公平的，所以他死命到處說服其他玩家...這份堅韌真該頒堅毅模範生給他。

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 2:53 PM

Thu, May 14, 2020 2:55 PM

對，從法律上考量是這樣沒錯，但坦白講如果他們的選擇是如此，我會非常失望。
我覺得換掉一兩個不是主角的立繪，應該不至於讓他們破產。就算你出來說暫時無法，之後會修正，我都覺得是可以的，但是覺得市場小就可以什麼都不管，那...也就那樣了

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 2:55 PM

百樓.exe : 但也沒辦法，現在台灣就是襟聲大家不討論。看他以後的更新會不會有所表示吧。(默默改動一些東西之類的)

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 2:57 PM

我覺得跟戀與還有第五人格那種比起來，因為遊戲還是有它優秀跟用心的地方所以我感受到沒有到上述兩部作品那般人人喊打。但可能也只是因為這遊戲真的很冷沒什麼人玩

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 2:57 PM

就看他會不會改了
我可以理解他們有難處無法馬上處理，但我並不喜歡被吃定「你是台灣人，你想支持國產遊戲的話，不管我態度多差都得支持下去」...
那也是KMT之前令我不爽的理由（我也因為這理由不爽民進黨的一些人）

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 3:00 PM

百樓.exe : 所以其實看到市場狀況跟反應之後我覺得可以不用太期待了，台灣應該還是少數....未來到了正式版都沒什麼改變的話大概就是台灣市場真的不值得一提。我也認了...

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 3:03 PM

對，所以如果他們的態度如此，我後續就不會支持，反正他們不缺

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 3:05 PM

有些手遊被燒到會改會道歉，主要也是因為一群金主跟著跑出來罵，才比較有驚動上層要求緊急對應可能。當然大家都在猜徐大大概是上次被刺之後已經掌握智財的灰色地帶覺得這完全沒有錯才會過出現在的版本。有太多太多的臆測但一切只有當事人清楚

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 3:07 PM

Thu, May 14, 2020 3:09 PM

百樓.exe : 我也只能說他們執意這樣走就可惜了。但過了快半個月真的是各社群平台除了5/1的謝謝支持那一則貼文以外沒有任何表示

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 3:08 PM

也沒有看到任何宣傳，我只有瞄到中國steam微博抽獎送遊戲還有巴哈上了河洛+俠隱閣的數位合輯。沒了....

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 3:10 PM

Thu, May 14, 2020 3:11 PM

★咪啦★俠之道Love : 是啊，就很可惜。目前連個聲明都沒有，要嘛他們真的很不重視，或是想賭這個不會鬧大，所以乾脆不想花錢處理吧。但考慮到他們內部討論也要時間，先不把話說死，如果之後也不更新，那態度就明確了...

我沒看過真正缺錢的人會擺出「小市場/小錢我們不在乎」這種挑客人的態度，所以如果他們真的是這個態度，那表示他們根本不缺錢XD 那根本不用擔心他們活不下去

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 3:11 PM

只能希望他們是在趕工立繪囉

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 3:13 PM

百樓.exe : 就看他們後續動作囉，我的猜測上:開發拼時程>額外的追加改動所以會不會修真的不知道.....他們也有好一陣子沒更新了。原本剛發售第一週就更新了3次，但最近都超級靜

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 3:32 PM

不知，是我的話會覺得小公司的公關危機是第一優先啦...前期名聲搞砸，後期開發出來也沒用啊，也不像大公司不管怎樣都有鐵粉支持

個人會覺得他們劇本感覺是有理念的，我也不希望結果還是錢/市場第一，那出什麼行俠仗義的遊戲太諷刺了吧

~~好吧，寫劇本的通常是公司最底層，劇本內容不代表公司理念~~

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 3:46 PM

Thu, May 14, 2020 3:47 PM

百樓.exe : 我覺得比較難去說的是他們雖然公司小，但出過的遊戲都很經典所以團隊有一定程度的鐵粉(特別是在中國很多)然後我沒去查詳細資料...但其實以前在劇本上就有被爆過類似的事件(好像是主企劃亞古很喜歡到處致敬電影梗或是小說梗來用，然後被罵超慘，而那位企劃後來去了甲山林，甲山林在天命奇御之後出了一款結果大爆死XD

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 3:49 PM

當下爆發這事件的時候我真的只想到令狐錦那段話，
嘛...他們的選擇他們自己要擔。只是喜歡他們還要被波及實在心情不是很好。

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 3:52 PM

如果他是想說不管怎樣都有鐵粉撐，所以不用管新粉的話，那也是挑客人(ry) 唉...還是希望他們公關不會做這個選擇啦，就像你說的，他們的選擇他們要擔，但本來好好想支持一款遊戲結果被波及，說實話有點

&致敬如果只是一兩個梗用用明顯在惡搞的話，我覺得也還好，但如果跟這次一樣若無其事地放在內容中，又參考到非常明顯的話，那就...........不太行

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 3:56 PM

然後我也覺得社會就是江湖，正道人士是不是真的正道我也說不清，反正就各自選擇。如果他們都不改我還是會感到失望....但因為我遊戲體驗蠻好的，人物我也覺得還好。參考什麼的我們家也常做，但就河洛的美術功力不一該藏好的沒藏好，這點希望他們警惕....不過到頭來我還是會繼續玩就是了。

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 3:57 PM

反正就各自選擇~~~ 若真的不幸如此，我可看你玩的感想

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 3:58 PM

百樓.exe : 聽說也是沿用部分滿多的所以才吵起來，然後企劃就很惡名昭彰...大家聽說他走了都鬆一口氣，沒想到這次換成美術

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 3:59 PM

我大致上的立場就是我知道這很常見，天下沒多少創作者不參考別人的，所以你至少把它藏好，不要那麼容易被發現吧

這是你作為職業該做的努力啊!!

不管劇本還是美術都是

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 3:59 PM

百樓.exe : 對啊這次的事件對我來說並不會影響我要不要繼續玩，但就變得要噤聲我個人還是覺得蠻阿雜的....

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 4:01 PM

★咪啦★俠之道Love : 希望不是這種風氣直接往下傳... 但坦白跟你說我之前在智冠相關公司工作，那時POKEMON GO很紅，頭頭直接就召了一些人去說「我們來搞個一樣的東西出來，概念換一換」

一上線被罵到爆

當時公司還被說要去幫忙刷一下正面留言，然而我沒幫

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 4:01 PM

百樓.exe : 就...我還希望河洛直接祭新人出來消公關危機我都願意信他.....

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 4:03 PM

百樓.exe : 這很正常阿，因為除了indie以外日本公司基本上沒一定的資本也很少會去從頭到尾想一套新的東西。我們家某款遊戲的轉蛋模式得到驗證賺錢之後全部遊戲一起套同一種方式賣....

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 4:05 PM

我同意XD 那雖然有8成可能是假的代罪羔羊，但至少是一種公關態度，所以我才說他如果連祭都不祭。我會覺得「對你來說，你連這種程度的公關應付一下消費者都不願意喔，那好啊你這麼了不起，還需要我們幹嘛？」

說實話那時智冠幫忙處理官方信箱的同仁是依據上頭意思，直接忽視所有抄襲POKEMON GO的抗議信，就這點讓我覺得上頭的態度很雷XDDDDD

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 4:06 PM

Thu, May 14, 2020 4:07 PM

★咪啦★俠之道Love : 對，但那時的狀況是它抄到連背景顏色都是一樣的

簡單來說你可能覺得言情小說同一套公式打天下那樣很正常，然而當時他們的做法類似於把男女主角名字全部取代掉，其他照舊，直接當成新小說再上市

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 4:09 PM

百樓.exe : 就像我這種護航的幫忙消火消的超累.....所以真的寧願出來找人代罪一下堵反對聲音都好。雖然有另一派覺得如果站出來承認又會更稱了指控派的心，沒有錯幹嘛承認之類的，我贊同這個論點，但太有爭議的還是希望繼續修...雖然有人又會說修了表示心虛之類的。總之就是不管怎麼做都會有人不爽的狀態

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 4:14 PM

就回到之前我們討論的
全天下也沒有多少創作真的是完全原創，借鏡人氣作品也是無可厚非，所以問題不是在參考，而是...
你好歹掩飾一下吧
或至少...不要放在那麼顯眼的地方啊，做成這樣要護航都很難出聲

你們公司就算有參考，也沒有真的做到很明顯啊

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 4:14 PM

智冠那招太省工了吧我的天XDDD
不過我也不好說，因為我們家也常常被大量的課金玩家罵到臭頭，但因為有直播所以主持們可以成為玩家怒氣的出口。這是我們海外組存在的價值之一.....但我也覺得我們家每次拿社長獎的營運團隊真的是瞎到爆....但他們就還是最會賺錢的團隊，錢就是正義。

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 4:17 PM

百樓.exe : 對....所以就很希望拜託推給新人或外包都好(
我們家至少還藏的很好只看得出自己的風格...但要說完全原創我還真的不知道現在商業作品到底有多少是100%原創

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 4:18 PM

★咪啦★俠之道Love : 就我覺得智冠活該啊，當時在職也完全沒有幫護航XD
我會覺得做到那麼明顯的，要嘛不怕你看出來他抄，被發現也不管（就智冠啦，連顏色都懶得改），要嘛就是覺得消費者蠢到看不出來那是抄，對消費者來說這也很雷(ry)

兩種我覺得都蠻沒有職業道德的，我認為你作為文化產業，要出來撈錢的最基本底線就是掩飾到不要太明顯的程度....只要稍微努力一下，消費者真的是很好騙而且動不動就妥協（認真）

百樓.exe

@btxjmr

Thu, May 14, 2020 4:24 PM

我倒是不會覺得出來聲明就＝心虛，就是因為是假的才要出來澄清

否則譚德塞說台灣歧視他，我們政府幹嘛出來抗議啊XD

「讓他去說，反正清者自清」這種概念我覺得現代不太適用，因為辜狗出來都是負面消息，路人根本懶得再去驗證，到頭來傷的就是公司自己...

你出來表達反對，至少google到的是兩種聲音。

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 4:27 PM

對.....這點我同意，我現在咕狗出來首先第一排就PTT的文章整個很刺眼...然後又沒別的聲音真的很痛苦。所以我後來覺得巴哈有人硬撐一直戰是真的很佩服，但官方不出來說點什麼，讓真心粉在那邊苦撐真的是讓人心累

★咪啦★俠之道Love

@allelove

Thu, May 14, 2020 4:30 PM

然後剛剛有噗友提供了百度那邊的討論，這種比對真的比疊圖什麼的有說服力多了。我自己當初也是描了輪廓線發覺真的沒有描圖這事，但參考是真的有...